不明白为什么《飘》小说的读者这么多,可以说《飘》是一部被中国翻译家重新写出来的书,原文英文非常平淡,应该是很多美国东北部人读起来都会觉得非常乏味的书,但是翻译成中文却非常激情,因为我两个姑妈是《飘》的忠实读者,包括续集《斯嘉丽》她俩也非常崇拜,对狗的宠爱让她们连貂这么脏也接受啊!
所以很长时间,对于英文,我是喜欢法律英语,因为那个语言层次让我很有逻辑构成之感,直到我尝试自己放下工作,一个人独处或者和家人沟通,慢慢开始喜欢非常平淡之表达,所以也开始写一些英文诗歌,但是我讨厌英文诗歌被翻译成中文以后那种浓艳之感,因为再翻译浓艳也浓艳不过李商隐。《诗经》的语言是非常质朴,没有任何纤秾之感,当然这样过于有地理特质,孔子作为教育家不需要负担税赋和打仗之责,所以尽可以发挥他物以类聚,人以群分之真理,各个春秋之国都有自己的风,有些风大有些风小,风大人多,风小人少。扯远了,现在说一些Scarlett为什么宁肯将强吻她的Rhett赶走,也不愿意让Rhett护送她回家,还是因为她自私吧!
其实我宁愿Scarlett没有遇见Rhett,可能她安心做一个寡妇,慢慢有钱,慢慢变厉害,会不会第二任丈夫是林肯式人物,但是林肯不容易得,Scarlett和Rhett这么自私又惨淡的相爱也不容易的。看一看费雯丽原来在演《乱世佳人》以后还演过《安娜. 卡列尼娜》,确实真是个受尽宠爱的女演员,两部白人女性主义爱情名作都被她主演,偏偏这两本书还是我留着的养老书,只是她后来真的应该不要再挑战Lawrance, 应该可以就在家看看自己的作品,体悟岁月之感,再有一个文学家丈夫陪伴她给她写写诗歌送给她,就是一个美丽有名女性比烟花寂寞的后半生啊!
但是没办法Scarlett被撩到了,而且Rhett也还是很有用,她的自私就在于她希望她在Rhett心中永远是那个在台阶上,穿着裙子撩动裙子,而Rhett在台阶下痴痴望着她的男人,当然了,自私有绝对的代价,所以她首先要照顾好Melly,再看看家里到底有没有台阶让她可以让Rhett永远痴心。
《飘》被翻译成了一部煽情小说,但是里面仍然有一句是经典,Scarlett所有都不是自己,优雅举止,都是来自于母亲和嬷嬷,只有她的眼睛真正属于她。也是这一双眼睛却在Rhett吻她的时候需要闭上,可能是她为爱情付出的最大代价,也难怪她需要这么自私。这也是她的悲剧结局之原因吧,Ashley不停让她哭到不能自已,而在影片结尾,当她含情脉脉看着自己丈夫之时,Rhett竟然摘下帽子,也难怪她后来又哭倒在Ashley的膝盖。
好吧,强吻Scarlett被扇走以后,Rhett就又浪到监狱里面,当然了,Scarlett也过得不好,黑人女仆和黑人长工都不听她的,而且她又杀了一个来抢劫的北方兵油子,在她像黑塔一样坚定的黑嬷嬷的主张下,她穿着茶色丝绒衣裙来监狱看望Rhett。这里回到一个千古难解之谜题,到底婚姻是否应该是长期卖淫,既然Rhett这么想得到她,又这么有钱,她卖给Rhett就可以养活大家子包括那几个不好搞的黑人女仆和工人,但是她显然忘记了Rhett被她打怕了,所以赶紧找个借口,她手已经粗糙了,给她支走。这一次显然Scarlett没有生气,因为她已经知道了她这么自私,还是自己想办法再爬一爬,其实女性喜欢奋斗或者顾家真心不是缺点,而是已经摆脱虚荣和已经尝到爱情之甜头。到底Frank是不是Scarlett和Rhett爱情牺牲品,我相信Frank是喜欢Scarlett,因为他身边也没有其他女性让他这么狂热,电影里有一段Scarlett像宠爱孩子一样对裹了一条浴巾的Frank所Pa会支持他做生意,所以这就是姐弟恋,Frank愿意为她效劳,跟着她屁股后面,当然也愿意Scarlett给他她的手。在《飘》小说中,Rhett只是不断重复,他多么希望Scarlett没有经历过战争和贫困,他是多么爱她,像一个英雄,他相信战争和贫困给Scarlett带来的冲击比她给Rhett带来的冲击要大,他也忘记了,他曾经为了和她结婚等待了多久,担心了多久,又哀伤了多久。这也是Scarlett和Ashley又抱在一起互相疼一疼背后之真相吧,爱情让Rhett坚强,但是他又不相信爱情,只是不断在爱情和占有之间不断倒腾。好了,不多说了,在那个文明之中,也只有Rhett才是Ashley情敌,所以我真的不想拿Melly和Scarlett比,正所谓圣母难敌绿茶。我们明天再续啊!
--
FROM 111.201.244.*