背景,由于工作原因,从中国到日本再到美国。
娃0-2.5岁,中国,说话开始的比较早,从小看巧虎,粉红猪小妹,蓝色小考拉等。也不管能不能看懂,反正是看了个遍。
2.5岁-4岁9个月,日本,上了一年的国际幼儿园学英文,其实也就是每个班一个外籍老师,配上日本助教。之后上了一年半不到的日文幼儿园,整个学校唯一的歪果仁。英语方面,最开始也就是认认字母,唱唱歌什么的,都是玩。期间开始读一些简单的书,Dr. Seuss系列。在上普通日语幼儿园期间,日语提高明显,期间也是很爱看日语图画书,但基本上都是图,很少的文字。
4岁9个月-至今(7.5岁),美国,英语提高迅速,热爱阅读,坐在书店能看一下午的书,刚开始看些图画书较多,之后慢慢过渡到文字多一些的。由于在日本的时候也上过英文学校,没有明显的不适应。一个月前买了个kindle给她,变成了kindle重度使用者。有时候我会陪着一起看看kindle,阅读的速度已然比我快了。当然,生词还是不少,用kindle查词也挺方便的。学校每个季度都会有一些测试,最近一次测试结果显示阅读水平已经达到3年级至4年级的水平了。
在英语听力方面,坐汽车从不让我们放音乐,一直听面向小朋友的Podcaste,比较爱听的有NPR的Wow in the world和Circle Round。每次都听得意犹未尽,觉得比较好玩的故事会反复听几遍。Youtube重度用户,因为迷LOL,看得也都是关于LOL的开箱啊,测评啊,情景剧之类的。梦想是当一个LOL开箱测评的Youtuber...汗。。。
在说方面,开始还是不太敢开口,发音方面肯定也是欠缺。经过这两年多的学习,发音提高了非常多,经常纠正我的发音。有个不太能理解的事,邀请学校的中国小朋友(ABC)来家里玩,明明都可以说中文的,两个娃玩着玩着就变成英文了。
在写方面,爱写日记,买了个日记本,每天晚上睡觉前偷偷写。有几天忘记写了,想起来的时候莫名其妙大哭,问之,说是已经想不起来这几天做过什么了,没法写日记了。经常自己编一本小书,给我看。经常能在她写得小故事里找到些惊喜,蛮有意思的。
在这期间,每周去一天日语学校。学校是完全按照日本的教材和课程进度来的,也就是把普通5天的课程压缩到了一天,还是比较勉强的。课后作业也不少。娃对日语本来兴趣挺高,自从上了一年级,作业增加,兴趣下降。好在现在班里和生活圈有不少日本朋友,经常一起玩,维持住日语水平吧。最好的朋友也是日本小朋友,被老师抱怨过在学校里经常说日语。
听说读写能力排序
听:中>=英>日
说:中>英>日
读:英>日>中
写:英>日>中
关于语言学习的体会
1.语言能力作为人的一种基本能力,确实是越早学越好。但要学到母语的水平实在是比较难,毕竟母语水平是听说读写全方位的,而且还需要有背景文化的知识。我的目标就是争取娃的中、日、英里面能有两门学到母语水平,第三门语言到听说无障碍就行,读写还是挺难的。
2.接触了三种语言,感觉娃的整体语言水平得到了提高,特别是发音,模仿发音的能力。应该对以后学其他语言也会有一定的帮助。
3.中文亟待提高。但是每天时间就那么多,英文和日语已经占去了不少时间,只能挤点时间学了。
--
FROM 128.177.13.*