【 在 nkfeiyang 的大作中提到: 】
: 一个小树枝比茴香豆还难
: 给孩子读的书多了，发现分级读物之类的词汇比那些新概念之类课本不是一回事，丰富太多，
: 同样一件东西，儿童读物就有不同说法，比如直升机，新概念是helicopter,分级里还有chopper,whirlybird,eggbeater.树枝大大小小的twig,stick,branch这种，细微差别还挺清楚。
: ...................

这事就比较有意思。那个小树枝的例子是孩子两岁多时很喜欢的绘本， fox makes friends的情节，小狐狸去交朋友(make friends), 错误的理解了make,就用树枝和苹果之类自己做个，开始是twig, 后来是stick,然后是大个的branch, 最后意识到帮他的那几个兔子什么的就是朋友。再举个例子，I can read 那本Uncle Elephant, 小象first smiled, then giggled, then laughed。 读多了就会发现，这些儿童读物里自然而然学到的用词之类，不是那些课本能覆盖的。
--
FROM 192.19.236.*