AI可以做到无损即时翻译了吗？做不到的障碍是什么？

  
AI搞自然语言，除了能写文章、搞翻译、人机交互，还能干点什么？
--
  
  
刚才下载了一个腾讯翻译君，翻译了一页小说，发现俗语翻译是错的，比如：不再追究、转移话题、桃花 、百炼钢化作绕指柔
  
让AI跑一个俗语的classifier就能解决吧，不知道为什么腾讯不做。
--
修改:MCGrace FROM 59.109.181.*
FROM 59.109.181.*

别说机器了，就是同样使用一种语言的人都无法沟通，你看一看前面那个有人想建一个交流群讨论中，就知道人和人沟通是一件多么叫人绝望的事情，更进一步，即使听懂了对方的语言，但是人还是没法真正理解另外一个人的，因为人和人沟通在本质上就存在着深刻的障碍，人只能靠对自我的理解来尝试理解他人。

至于计算机无法理解自然语言，从根本上来说，在于计算机没有自我，所以它也无法理解他人。。。

【 在 MCGrace 的大作中提到: 】
: AI可以做到无损即时翻译了吗？做不到的障碍是什么？
:  
: AI搞自然语言，除了能写文章、搞翻译、人机交互，还能干点什么？
--
修改:siegfried415 FROM 113.232.145.*
FROM 113.232.145.*