《易经·系辞》说： “极数知来，谓之占。”
极数就是算。我觉得算知识非常不错的选择，平仄也好，比较上口。


“算知”现在和“几知”一样，具备了 一字双关、虚实相生 的品质：


· “算”既是技术（计算），也是态度（算是）
· “几”既是方法（机巧），也是判断（几乎）


两个译名，两个角度，都指向同一个核心：AI是一种人造的、逼近的、算出来的知。


如果你想要更 哲学、更古典 的韵味，“几知”依然是上选。
如果你想要更 技术、更直白 的力量，“算知”非常锋利。


【 在 RaZRo 的大作中提到: 】
: 如果你想要一个 直指技术本质、干净利落 的译名，“算知”是非常有力的选择。如果你更看重 哲 ...
--
FROM 222.131.242.*