- 主题:safety和security有什么区别？ (转载)
safety主要是对人身或者资产的保障，针对自然因素、偶发因素和非特定因素防范的情况比较多。
security主要针对主观恶意行为、主观犯罪行为、暴力伤害行为、敌对行为的防范。
我觉得二者区分的关键在于对方是否主观性对象，且主观上是否具有恶意和攻击性。
当然二者有一定的重合，比方针对抢劫行为，二者都算可以。但是略有差别。一般偶然性比较大，主观不针对特定个人或人群，只是客观选择抢劫对象的街头随机抢劫，可以说是safty问题，让人注意safety，这个语境主要偏重于某些街区环境氛围的不安全；对于针对学校和银行等的抢劫行为，可以说是security问题，需要提高security级别，这个主要针对的是犯罪分子的恶意暴力。
【 在 Xuebaoqin 的大作中提到: 】
: 发信人: Xuebaoqin (薛宝琴), 信区: EnglishWorld
: 标 题: safety和security有什么区别？
: 发信站: 水木社区 (Mon Jul 17 20:35:16 2023), 站内
: ...................
--
修改:MidNiter FROM 221.216.144.*
FROM 221.216.144.*
对的，safety跟security在中文里经常笼统地称为安全，即使官方机构也是如此。
但原文safety跟security并列的时候，如果非要汉语都表达出来，为了体现security针对对方主观恶意的对抗性，security可以用动词性比较强的词汇，比方：安保，安防。
二者的区别主要就是防范的对象是否具有主观主动性。比方停放的飞机被滑行的飞机意外撞到，这是safety问题。被恐怖分子飞行员有意撞到，这就是security问题。两个事故都是人为因素造成的，但是前者是无意造成，后者属于有意损害。
【 在 yangxy 的大作中提到: 】
: safety，安全
: security，安保
:
--
修改:MidNiter FROM 221.216.144.*
FROM 221.216.144.*
对，就相当于我前楼里举的滑行撞机的两个例子里前一个例子。
不光核电里，所有的安全与风险分析里都有人为因素，误操作，可预见误用这些。这些方面的负责人是safety personnel（team， officer， director）。
针对有意破坏和外来攻击的人员，叫security guard(team, officer，director)
【 在 yangxy 的大作中提到: 】
: 核电里面，有人因故障这一说法，就是safety里，因人的疏忽或失误成的事件、事故。
:
--
FROM 221.216.144.*