- 主题:shot and messenger line又是什么线？ (转载)
潜水用的吧？messenger line就是信号绳，shot line是潜水时用手握着借力下潜和上浮的绳子，汉语是什么不知道，你可以查查shotline diving。shot and messenger line就是有这两者功能的绳子，多半是潜水员用的。
【 在 VChart 的大作中提到: 】
: 发信人: VChart (无), 信区: EnglishWorld
: 标 题: shot and messenger line又是什么线？
: 发信站: 水木社区 (Tue Jan 7 22:07:24 2025), 站内
: ...................
--
FROM 221.216.146.*
没上下文不好猜。
“A typical heaving line is a line 50 to 100 feet long made of light rope – of 6 or 8mm diameter – that is used as a messenger between ships or between ship and quay to allow a heavier line then to be carried across.”
看起来messenger就是一根细点的绳子，把它抛过去，用来拉一根粗绳过来，因为是传递主绳的，所以叫邮差线，不过不知道中文术语叫什么。
如果不是潜水的话，那就是航海术语，找个水手问问看。
【 在 VChart 的大作中提到: 】
: 看照片不像是，没穿泳衣的
:
--
FROM 221.216.146.*
这个语境下，那个shot还有可能指的是抛缆枪的“抛”。
看来就是需要航海专业词汇字典。
【 在 VChart 的大作中提到: 】
: 啊对，就是这个，我也猜着像是干这个的
--
FROM 221.216.146.*