- 主题:无人机翻译为蜂机更好
恰恰说明英语比汉语差多了
无人机村里大爷都能明白，你跟大爷说嗡嗡嗡？
【 在 webhost 的大作中提到: 】
: 赞同，名字一点都不贴切，drone的原始含义是嗡嗡声，翻译成无人机歧义太大了
--
FROM 36.112.186.*
哈哈
【 在 habibi 的大作中提到: 】
: 我是老百姓，不理解无人机哪个字生涩？
: 你要区别于军用，特指的时候就说军用无人机，再特指就说固定翼无人机，再再特指就说军用固定翼无人机，一样不生涩啊
: 峰机什么鬼，捅蜂巢的设备吗
: ...................
--
FROM 36.112.186.*
谨慎怀疑楼主是对岸来的
【 在 Jinx 的大作中提到: 】
: 听起来怎么像VV的翻译风格，软体，机车，蜂机
--
FROM 36.112.186.*