省略了主语，不一定是美国要查中国，可能是很多国家也要查中国，美国作为代表说一下


【 在 kxzmail (kxzmail) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: NASA希望中国允许美国对中方的太空发展计划进行审查
: 发信站: 水木社区 (Thu Jul 29 16:14:46 2021), 站内
:
: 不管是什么查，反正都是查。查就是上对下采用的词。友好国家平等关系不用查
: - 来自 水木社区APP v3.4.2
: 【 在 CRH11 的大作中提到: 】
: : 看不了，刚才你贴了原文，怎么没了？
: : 那个文字只有一句话，意思是中国不容忍对他们太空计划的examination,不够透明。
: : 翻译用了“审查”，显示了一种高高在上的感觉，其实这个词只是仔细得看的意思，未必有高高在上的意思，如果用“细查”可能比较好。
: : 双方军队保持一定的透明度是防止战略误判的方法，当初美苏之间都有热线，互相也都了解对方的大致实力和战略意图，就是怕万一不小心发射了核弹，对方反击导致世界末日。
: --
:
:
: ※ 来源:·https://exp.mysmth.net·[FROM: 114.254.3.*]
--
FROM 119.131.204.*