周作人，罗念生那帮人翻译希腊文的时候的习惯，大概规则是后面带元音的翻译成忒，后面没有元音的翻译成特，差不多对应英文名里te，the的翻译成忒(Artemis,Theseus)，单一个t的翻译成特(Atlas)。

  另外有些名字更早之前的翻译已经广泛被使用，就延续下来，不套用这套规则。例如雅典娜(按这套习惯应该翻译成阿忒娜)

【 在 mdkkurt 的大作中提到: 】
: 这个译名非常奇怪，还用了个忒字，直接翻译成月神号，或者按照更接近的读音叫阿特密斯不行吗，还tui一下，虽然这个忒也有te的读音，看着也很怪异啊
--
FROM 113.66.249.*