やさしい【優しい】

（１）〔上品で美しい〕美yumi,柔和ruhe,雅yuy．
【補足】“雅”は主に人柄を形容する．
?～声/柔和的音．
?～顔をした仏像/表情美的佛像fxing．
（２）〔穏やかな?しとやかな〕和h'i;和气hqi;和善hshn;温和wnh,温wnshn,温柔wnru．
?気立ての～子/秉性bngxng温的孩子．
?～物腰で応対する/以温和的度待．
?彼は～性格だ/他性情很和善．
?彼はもの言いが～/他很和气．
?やさしげな顔をしている/出┏和善〔温和〕的面容．
?やさしさにあふれた女性/非常温柔的女子．
【比較】“和”“和气”“和善”“温和”“温”“温柔”:“和”は表情や性格などが親しみやすくやさしい,“和气”は態度?性情?言葉遣いが穏やかで礼儀正しい,“和善”は性格が人なつっこくてやさしい,“温和”は態度?物腰が穏やかで温かみがある,“温”は従順でやさしい,“温柔”は多く女性の物腰などがしなやかなさまをいう．
（３）〔思いやりがある〕切knqi;殷ynkn;慈祥cxing;温情wnqng;体tti．
?～心遣い/切的;体入微r wi．
?人にやさしくする/切待人．
?～まなざしで赤ん坊を見つめる/用慈祥的目光看着儿．
?手に～台所用洗剤/保手的厨房用洗xdj．
?環境に～再生紙/保境的再生．
?地球に～思いやり/保地球的心情．
【比較】“切”“殷”“慈祥”“温情”“体”:“切”“殷”は誠意があって,丁寧なこと,“慈祥”は慈悲深く思いやりがある,“温情”は態度や性情が温和,“体”は他人の身になって思いやるやさしさをいう．
【 在 horacelover 的大作中提到: 】
: 好多年没回水木了，问这种问题大家别笑话我。
: 昨天一位妹妹说我亚撒西，问她啥意思，不说，只说是好话，不是埋汰我。
: 我上百度知乎查了半天也没整明白，想到咱水木人才济济，特来求助，少侠们帮帮忙呗^_^
--
FROM 220.196.193.*