- 主题:上培训班
很有道理
【 在 daturann 的大作中提到: 】
: 昨天看了十大那篇，娃不好好上培训班，家长愤而爆打
: 突然想起我上培训班的经历
: 我去上过很多培训班，也教过别人学游泳。
: ...................
--
FROM 136.56.44.*
还不如直接读原版，带着本字典就行。
我第一本英文小说就是这么啃下来的。
【 在 daturann 的大作中提到: 】
: 看书其实也很考验毅力
: 尤其是翻译书，翻译水平参差不齐，很多专业名词音议的
: 之前看《耶路撒冷三千年》，两年我才看了半本，太痛苦了！最后决定放下，等将来把其它相关的书看了，再回来看它
: ...................
--
FROM 136.56.44.*
关键是现在不比几十年前，以前都是老翻译家们认真工作的成果。
现在的译作，大都是一个知名人物挂名，随便从学校抓几个学生翻译，质量可想而知。
【 在 daturann 的大作中提到: 】
: 我英文太差了。。。。看原版，那目的就不同了，为了学英语了
--
FROM 136.56.44.*
可以找本熟悉的作品，先读个靠谱的中文版或者改编的电影，再读原版。
这样理解原著会好很多，等两三本这样啃下来之后，直接接触英文原著就不会有太大问题了。
【 在 daturann 的大作中提到: 】
: 是的，所以先找一本研究生教材大概了解一下，然后再看别的书，对照着看慢慢就能看懂
: 直接跳过中文看英文版，对英语要求太高，会让枯燥程度翻倍的
--
FROM 136.56.44.*
英语是个工具，不过我确实没咋读过英文历史书。
也不能说完全没有读过，大概两三本吧，主要读的英文作品还是小说居多。
【 在 daturann 的大作中提到: 】
: 我很多年没看小说了
: 学英语确实可以用这个方法
: 但是我本来没打算提高英语，只是想看几本历史书
: ...................
--
FROM 136.56.44.*
其实也没那么难，可以先拣本薄一点儿的开始。
如果是熟悉的题材就更好。
【 在 daturann 的大作中提到: 】
: 主要是我英文太差了，哈哈哈
: 看本历史书只是翻个小山包，看本英文历史书估计就是翻越华山了
--
FROM 136.56.44.*
哈哈，薪水怎么算的？
【 在 bigbagbig 的大作中提到: 】
: 非常正确 我还兼职做过这行
--
FROM 136.56.44.*
都被挂名的克扣了，惨惨惨。
【 在 bigbagbig 的大作中提到: 】
: 惨不忍睹 不如码农一行代码贵
--
FROM 136.56.44.*
哈哈，这个好。
【 在 bigbagbig 的大作中提到: 】
: 挂名的也要承担我们错误 哈哈 替我们挨骂
--
FROM 136.56.44.*
我现在正在读魔戒的原著，看过电影，所以困难不大。
第一卷已经读完，正在啃第二卷。
希腊罗马方面的史书，实际有一批老翻译家的作品，质量很好，商务印书馆出品。
【 在 daturann 的大作中提到: 】
: 主要是我已经买了一堆中文版的希腊罗马史，我打算接下来看这个了
: 看中文如果没有翻译理解上的问题，虽然不能一目十行，但是看起来比较快
: 抓紧看，不算太厚的，一个月可以看一本
: ...................
--
FROM 136.56.44.*