你说得不无道理，但是，你忽略了这个词主要意思是纤弱，易碎，娇弱的意思。建议你看看那些希腊美女神话，一般用这个词描述女生被那啥前的神态。
【 在 calculate 的大作中提到: 】
: 你只会用金山词霸？
: 我看过很多美剧，印象中唯一一个用delicate形容女人的，是《王者之心》里面一个桥段，那里面女主是公主，公主跟楚楚可怜不沾边，字幕的翻译是“精致”，我觉得这个比较贴切，形容像花瓶一样精致
: 即便是翻译成精致，美剧中也不常见这个词，说明大多数情况下不会这样形容女人
: ...................
--
FROM 113.81.3.*