为啥我记得的名字就是郝思嘉和白瑞德呢？看的版本不一样吗？
【 在 bluelibra 的大作中提到: 】
:
: 你记得没错，郝思嘉、白瑞德、卫希礼，那是民国时期流传到刚改开时代的翻译习惯，给外国人取个有名有姓的中文名。
:
: 咱们十来岁时候看得译制片，已经不用这种翻译方式了，就是用音译，女主Scarlet就是翻译成斯嘉丽，男主翻译成瑞德·巴特勒船长，男神Ashley就翻译成艾希礼。
:

#发自zSMTH@PDEM30
--
FROM 218.93.100.*