算了吧，iphone自带的翻译都很烂
【 在 saic 的大作中提到: 】
: 拿iphone，对着麦克风说话它能翻译，但拿麦克风对着电脑喇叭，视频里的对话它一个字都翻译不出来，这是什么情况？
--
FROM 223.71.29.*

苹果手机自带的翻译功能（如 **翻译App** 和 **实时字幕（Live Captions）**）可以在一定程度上翻译视频中的对话，但具体能力取决于视频的来源、设备设置以及iOS版本。以下是详细分析：

### 1. **iPhone 自带实时字幕（Live Captions）**
   - **适用场景**：适用于iPhone本地播放的视频（如Safari、YouTube等），可以实时生成英文字幕或翻译成中文（需调整系统语言设置）。
   - **限制**：
     - **仅支持部分语言**（如英语→中文），且需iOS 17+，并更改系统语言和地区为英语（如美国）。
     - **无法直接翻译其他设备（如iPad、电脑）播放的视频**，仅适用于iPhone自身播放的内容。

### 2. **翻译App（iOS 15+）**
   - **对话翻译**：支持实时语音翻译，但需要手动操作（如点击麦克风），适用于面对面交流，而非视频中的语音。
   - **OCR翻译**：可通过相机扫描视频中的文字（如字幕、PPT）进行翻译，但需手动暂停视频逐段识别，无法实时翻译整个视频的语音。

### 3. **第三方替代方案**
   - 如果希望翻译其他设备（如电脑、iPad）播放的视频，可尝试：
     - **“同声传译王”**（支持上传本地视频文件生成双语字幕）。
     - **“讯飞听见”**（提供实时翻译浮窗，适用于外语视频）。
     - **“亲爱的翻译官”**（支持同声传译，适用于网课、会议等）。

### **结论**
苹果自带的翻译功能**无法直接翻译其他设备播放的视频语音**，但可通过以下方式间接实现：
- **iPhone播放视频时**：使用Live Captions（实时字幕）或翻译App的OCR功能。
- **其他设备视频**：需借助第三方软件（如“同声传译王”）或录制后导入iPhone处理。

如需更强大的跨设备翻译，建议使用专业翻译软件或外接麦克风+翻译App组合方案。
【 在 saic 的大作中提到: 】
: 不过至少能直译人声对话
: 对视频对话是一点都没反应啊
:
: ...................
--
FROM 223.104.41.*

稍微离的远一些试试，计算机播放的音频和人声还有点差异，人声的谐波会多一些
【 在 fallingleave 的大作中提到: 】
: 我这个iphone也是这样。真是奇了怪了。
: 事情是这样，一段小视频文字挺好的，我就让一个手机播放，苹果用语音输入法，结果一个字都不行。然后我自己朗读，它就可以了。震碎三观
--
FROM 223.104.41.*

另外华为还有一个ai字幕，这个专为视频而生，不知道效果如何，等后续再试试看。


【 在 saic 的大作中提到: 】
: 试了华为的翻译，语音翻译和面对面翻译，照样对视频里的对话识别效果非常弱，只能听到个别句子或者单词
: 想完整听完对话基本可能性不大。
: 但是对近场人声对话，反应跟苹果一样，迅速精准。
: ...................
--
FROM 223.104.41.*