译者幻觉。
5月26日，我在座无虚席的NORWAC占星大会上做了次主旨演讲，题目是一个我很喜欢的主题——“协调占星与灵性”，油管上有视频。
回想当时，也许我应该用“协调占星与灵性（或试图协调）”来命名，毕竟这始终不容易！
以下为演讲内容：
我在二十多岁时写了第一本占星书——从未出版。那本书基本上是通过统计学研究占星，试图用科学方法证明占星。现在提到这件事是因为，我收到的（许多）出版商拒信中，有句话让我纠结至今：“现代占星书的出版要点是‘以自我为中心’，我猜，也会一直是这个”。
唉！我们真被那句话说中了？遗憾地说，答案往往是，中了。
流行占星绝不缺少愚蠢地自我吹嘘——告诉人们想听的话，也把他们任何还想改善的欲望中和了。这样的占星总是鼓励人们将自己的问题归咎于别人或“星盘不好”。永远是我我我——这就是自我中心的定义。
如果你足够进步，已经可以读到或听到我在这里要说的东西，很可能你可以看穿那种操纵把戏，那只是我今天要谈的一部分。
心理占星可以给人们带来巨大的帮助，这已经是非常明显的事，心理占星让人们认识到自己受伤的地方，帮他们想办法最大化自己的人类潜能。但心理占星也总是围绕着“自我”生活展开——但在这里，我用的“自我”不是贬义，我们需要自我！自我带我们走向我们选择的人生道路。
找那些有能力的心理占星师咨询，人们可以收获深刻认识，比如，月海合四宫让他们真正愿意理解父母曾让他们失望的地方。甚至让他们共情地明白了父母为什么会那样。
这都潜在着巨大好处，但它的一切还是围绕你本人展开，换句话说，还是有关你的自我——为了真正明白我这里要说的意思，首先，不要认为“自我”是“不好”的，自我和好坏没关系。如果你想的话，可以把“自我”这个词换成“个性”。我们都有个性，不要将个性定义为问题。
而这里还有个分歧点。每种灵性传统都提醒我们，我们的终极并非个性。我们的终极并非肉身或人生故事。我们的终极是我们的意识本身——意识远比自我浩瀚。
灵魂在经历一世人生时，也有很多灵性道路通往灵魂，但所有道路有一个共同点：将意识从个性中分离出来。
无论我们说的是最愚蠢的流行占星师，还是最智慧的心理占星师，他们的全部重点还是“你”。我刚才表扬了心理学——和心理占星——我真心的。但，走向更边缘的领域，我们能想象一个人也许已经“过多”心理治疗了吗？我们都知道那种人——世界围绕他们的需求和他们的感受转。他们是自恋偏执的，在生活中从未有太多成就，往往是非常可怕地自私的人——这带我直接提出自己的观点：在那样的人之中，自我是疯狂泛滥的。
那不是灵性。
直接进入主题，我们能真正协调占星和灵性吗？我认为总是有办法，相信有办法且完全有效，但它需要对占星的底层使命进行一次重大重构。无异于一次真正的范式转变。
我在这里要探索的内容，大部分是进化占星理论中固有的，但可以轻松运用在任何占星技法的分支中。没理由说这种领先不适用于吠陀占星或希腊占星技法。
为了完成这样的转变，我们只需转变一个假设，来访者不是他们的个性，而是他们的灵魂，他们的个性只是这一世里，他们的灵魂用来进化的载具。
这听着可能有点抽象，为了让它具象些，我的意思是这样。比如，一个全火元素的人——大量的射手座和白羊座配置，火星的上升。根据这个人的实际行为，这个人可以被描述为一个莽夫——毋庸置疑会有类似的星盘！然后问自己一个关键问题：一位莽夫的进化使命可能是什么？
做些可怕的事情让我们适应恐惧——也就是说，我们习惯了恐惧。比如，我听权威人士说，你第一次从飞机上跳伞，绝对害怕——但第十次，就不那么害怕了。
对于一个火象元素那么重的星盘，这个灵魂这一世的化身是为了学到勇敢？
我们可以想象到一个进化的情景吗？一个灵魂因为变得更勇敢而受益，带来的改变成为其进化的必要？
注意，我们在这里没有回答普通的占星问题：这星盘意味着什么？我们现在问的是，我为什么拥有这样的星盘——答案超越了个性，答案是灵性范畴。
从这个范式的角度，我们的占星圣杯就不再是一个“个性特质”列表，我们将那些个性特质视为工具，一个灵魂在运用这些工具实现进化使命。
我们都出生在已故伟大导师拉姆·达斯曾描述为“业力困境”的环境中，我们的星盘反映了那样的困境——但，更鼓舞人心的是，星盘也包含了应对和处理困境的方法。
本质核心：如果我们执迷于任何——恐惧、欲望、金钱、羞耻、地位等等，任何——都是在偏执自我的一面，妨碍了灵魂的进步。当我们解决了它，就解放了我们的灵魂，仿佛为灵魂打开了曲率引擎。简单的要点在：你的星盘告诉你怎么做到。这其实才是你拥有那星盘的原因。
这里没有无休止地强化自我和自我那一切永恒与分离的错觉，这种观点其实协调了占星和灵性。这也是毫不遮掩地无宗教主义——我的意思是，这个观点对于生命的世俗体验是肯定与庆祝的，而不是贬低世俗经历。它也不是那种阴郁难看的所谓灵性，一天天的净是“超越肉身”。
它不渴望那著名的、许多神职场所兜售的“空中楼阁”。从它的视角看，我们的身体和个性——以及自我——都被调和统一，打开了正确的大门，通往我们的更高境界。我们可以用佛教的词“方便法门”——要进化的热情永远值得称赞，只要真正找出我们的阻碍、执迷的真实本质，用方便的对治方法，方便法门的效率更高。
以下是我们占星师可以为人们解答的灵性问题：
我个人应该做些什么以最大化我自己的进化动势？
我个人下一步走向哪里？比如，我个人，追求亲密的最快路线——或追求独立和忍耐孤独的最快道路是什么？
对我个人来说，投入内在修行和投入外界服务其他生命之间，怎样合适？
我应该去参加派对吗？我应该对自己和吃喝玩乐更大方一些，还是不要给肉体欲望太多权力对我才有好处？考虑到我个人的特定业力困境，哪条道路最有利？
自然，总有人爱在这些事情上给建议，我们都被这样的人困扰。这种人所犯的错误是，假设会有一个普适的答案。根本没有！我们都在每个人特定的灵性处境之中——特定的业力困境。你的方便法门未必适合我。
最后用一些话结束我的演讲：
你是一个灿烂的老灵魂
正在一场神秘之旅
走过宇宙
宇宙这更高意识的孵化箱
有张地图有用吗
看看你以这具身体的第一口呼吸时
天空的地图
那是回家的车票
--
FROM 36.112.171.*