- 主题:请大家帮忙，翻译几个零部件名称
大概情况是这样，
车在国外，我最近都在国内。有几个配件，国外的师傅告诉我说中国国内会很便宜，但我不知道具体对应的中文名字。 国外确实太贵了，4s店看来都很黑，大概要上万人民币了。
2000年的Audi A4 1.8T 手动 quattro
以下是5个配件，前三个重要，后两个我大概明白，也不是非得换
1. large PCV vent tube with seal
2. crankcase vent valve
3. T shaped PCV hose that connects valve and tube
4. Outer CV boot
5. rear wheel bearings
我希望能知道中文名称，然后去想办法问问价，合适就在国内买。所以请专业人士帮我翻译一下，多谢了。
--
FROM 124.130.9.*
【 在 listing (shen) 的大作中提到: 】
: 大概情况是这样，
: 车在国外，我最近都在国内。有几个配件，国外的师傅告诉我说中国国内会很便宜，但我不知道具体对应的中文名字。 国外确实太贵了，4s店看来都很黑，大概要上万人民币了。
1. large PCV vent tube with seal
带密封圈的PCV通气管
2. crankcase vent valve
曲轴箱通风阀
3. T shaped PCV hose that connects valve and tube
上两个东东的 三通管
4. Outer CV boot
外万向节皮套 破了就换，等砂子进了万向节，磨坏了就要换万向节
5. rear wheel bearings
后轮轴承
看来这个车是跑得比较狠了。
每个地方的同一个东西叫法不一样，你拍上照片去汽配市场买吧，很可能买不到，买到了可能也是次品。国内汽配水深，请有经验的人带。
--
修改:linuxhoho FROM 123.150.55.*
FROM 123.150.55.*
NX
【 在 linuxhoho (linuxhoho) 的大作中提到: 】
: 1. large PCV vent tube with seal
: 带密封圈的PCV通气管
: 2. crankcase vent valve
: ...................
--
FROM 98.155.54.*