长学问了！
请发taobao账号，自觉的读着会主动给你打钱！～
【 在 Outback (一壺酒|凹凸貞潔黨) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 马3到了，发现屁股真高啊
: 发信站: 水木社区 (Thu Jun 28 16:19:53 2012), 站内
:
: 日本人为了让文书看起来文雅或是由于汉字无所对应等等，而有取音近或义近的字来代
: 用的作法。这种作法称为「あてじ」，汉字写作「宛字」或「当字」。「当」 就是「当
: 」，这里所取的应该是或「当作」的意思。不过「宛」呢？这点在「周一良集」第三卷
: 的「说宛」中有着他的看法。周一良认为当初由于唐人写「充」若 「宛」，日本人在学
: 习时把这个写法给学了回去，久而久之便有以「宛」代「充」的用法。现今日本使用「
: 宛字」与「当字」似乎已成定局，「充字」也许只能当作 自娱使用了。其实，在其文章
: 中也提及日本人新井白石早有此说。只是并没有列旁证，仅单纯说明此用字乃是俗写。
:
:
: 举个例子吧，比如某个洋人，叫tommy hitlnen,按照宛字的写法可以写成：
:
: 豚身·昼斗念。
:
: 早年间那个加入日本国籍的巴西人洛佩斯，他的名字汉字写法就是吕比须。
:
:
:
: 【 在 NikkorNOCT (囧国王|凹凸贞洁党) 的大作中提到: 】
: : 标 题: Re: 马3到了，发现屁股真高啊
: : 发信站: 水木社区 (Thu Jun 28 16:08:19 2012), 站内
: :
: : 这个请专业的壶老师来解释好了……
: : 【 在 LancerEvo (...) 的大作中提到: 】
: : : 这个是啥。。？
: :
: : --
: : - Yippie-ki-yay, motherfucker!
: : - I've never seen that movie.
: :
: :
: : ※ 来源:·水木社区
http://newsmth.net·[FROM: 218.205.147.*]
:
:
: --
: 人無癖不可與交，以其無深情也；人無癡不可與交，以其無真氣也
:
:
: ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 123.118.169.*]
--
FROM 222.130.117.*