☆─────────────────────────────────────☆
zhongyuemin (钟跃民|乒乓汽车舞) 于 (Tue Aug 5 09:16:14 2008) 提到:
这时候gearbox怎么翻译啊？
Mustang offers a complete line of testing equipment suited to the Remanufacturing Industry. In addition to test rigs for rebuilt automatic transmissions, Mustang also offers dynamometers for testing gearboxes and engines.
我的翻译：
野马为改装产业提供完整的测试设备产品线。除了用于改装自动变速箱的测试器械之外，野马还提供测功机用于齿轮箱和发动机测试。
☆─────────────────────────────────────☆
surmounter (madlight，heedshadow，antivirtue) 于 (Tue Aug 5 10:38:19 2008) 提到:
我觉得把其中一个翻译为 传动系统 也许可以说得过去。
☆─────────────────────────────────────☆
mzsss (不是马甲) 于 (Tue Aug 5 10:43:32 2008) 提到:
个人理解transmission意为传动系统，包括变速箱和相关的自动控制装置
gearbox通常只指变速箱
比如对于AMT来说，transmission和gearbox就不同啊，要只说transmission,我们理解为自动换档机构+机械变速箱，gearbox只指机械变速箱
野马的产品我们打过交道，gearbox的测试系统能够测试变速箱的寿命、效率等，自动变速器的测试系统， 带有发动机模拟和整车惯量模拟，能测试换档平顺性
☆─────────────────────────────────────☆
zhongyuemin (钟跃民|乒乓汽车舞) 于 (Tue Aug 5 11:11:29 2008) 提到:
对，对，对
我现在翻译野马网站。
您哪里高就？
☆─────────────────────────────────────☆
mzsss (不是马甲) 于 (Tue Aug 5 13:10:02 2008) 提到:
呵呵
清华汽车博士在读
☆─────────────────────────────────────☆
zhongyuemin (钟跃民|乒乓汽车舞) 于 (Tue Aug 5 16:44:33 2008) 提到:
是在清华用的野马设备么？
我刚做这个工作不久，我还不是很了解野马设备。
☆─────────────────────────────────────☆
mzsss (不是马甲) 于 (Tue Aug 5 22:02:55 2008) 提到:
原来准备买，没谈成
☆─────────────────────────────────────☆
zhongyuemin (钟跃民|乒乓汽车舞) 于 (Thu Aug 7 12:44:12 2008) 提到:
什么时候，啥原因呢？
☆─────────────────────────────────────☆
mzsss (不是马甲) 于 (Thu Aug 7 14:18:30 2008) 提到:
价格太高
那套要将近500万
☆─────────────────────────────────────☆
zhongyuemin (钟跃民|乒乓汽车舞) 于 (Thu Aug 7 15:35:20 2008) 提到:
我靠，什么东西啊！
我还没遇到过。
多轴底盘测功机么？
8X8或者10X10的？
☆─────────────────────────────────────☆
mzsss (不是马甲) 于 (Thu Aug 7 16:19:09 2008) 提到:
一个变速箱试验台，要求动力源能够模拟发动机，大约100kw，
测功机能够模拟整车。
动力源和测功机中间装我们的变速箱
☆─────────────────────────────────────☆
zhongyuemin (钟跃民|乒乓汽车舞) 于 (Thu Aug 7 19:46:42 2008) 提到:
这个是野马强项之一，不过不知道跟AVL等比如何。
可以做很大功率的。我想100kw的实际上没这么贵。
我现在的中方老板没听说过这回事。
现在是用AVL的么?
这个试验台有两种类型，一种是同轴传动的，一种是交叉传动的。
同轴传动——Inline, 交叉传动——Crossdrive。
交叉传动的需要两个电涡流吸功器，因为有两个输出（为啥变速箱有两个输出，我就不在这里说了，呵呵。）
100kw这个，通常是同轴传动的（顺便问，Inline翻译成同轴传动，对么？），而且电涡流吸功器(eddy current power absorber)也通常是空冷的。更大功率的会是水冷。
☆─────────────────────────────────────☆
brival (豆腐) 于 (Thu Aug 7 22:01:05 2008) 提到:
哦？你在野马做什么的？现在野马正在中国搞这些台架？