明显更差，自动的意思显然不是电力驱动的含义。
【 在 Samstag 的大作中提到: 】
: 还是日语好，自动车
:
--
FROM 114.254.2.*

自动是什么鬼?自己驾驶，不需要人操作?
【 在 trends 的大作中提到: 】
: 不特指，所以日文“自动车”到了电车时代依然可以用；而不像中文“汽车”就有了问题
--
FROM 124.64.22.*

机械动力操作和自动是两玛事。自动化不用人来干预，而不是不使用人力。可以叫机械车，机器车，但不是自动车的含义。
【 在 trends 的大作中提到: 】
: 你缩小了“自动”的范畴，自动并不是狭义的（比如自动驾驶）那种自动。自动的本意是“ 不用人力而用机械装置直接操作的”
:  【 在 bocaj (boca) 的大作中提到: 】
:  :  需要人来操作啊，不是自动的。  
: ...................
--
FROM 222.131.246.*