这书名是咋翻译的，跟格调没啥关系。我觉得应该直译成：阶级 --美国社会分层指南

【 在 blueinkk (蓝墨水) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 看《三十而已》，国产车的问题其实是阶级附加值太差
: 发信站: 水木社区 (Thu Jul 23 16:14:25 2020), 站内
:
: 很多年前也看过《格调》，写得特别逗，看完的感觉就是，你生来阶层如此，不要做无谓的努力了，你做什么都暴露你的底细。不过中国还是跟美国不太一样。
:
: 【 在 QQ420 的大作中提到: 】
: : 首先声明，我买的奇瑞艾瑞泽5，价格便宜，质量很好，远远超出预期。
: :
: : 看完电视剧《三十而已》，突然理解了为什么很多人不能接受国产车，两个字：阶级
: : ...................
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.newsmth.net·[FROM: 39.155.135.*]
--
FROM 61.135.169.*