叫雪纺蛋糕多好啊，活色生香，又有质感，叫戚风谁知道是个毛。当初翻译的人肯定不知道chiffon的原意，但是，他就不能查下字典吗？
--
FROM 119.80.119.*

你是被淘宝上的雪纺衣服搞的吧，雪纺其实并不是低档的面料。我是看了红丝绒蛋糕才想起这个的，觉得chiffon如果译成雪纺蛋糕，和红丝绒倒是可以相互映衬。
我不是反对音译，但是戚风这俩字实在没有任何美感，像梵婀玲，虽然莫名，但是美呀。我第一次接触戚风这名字远在接触烘焙之前，五道口当时新开了一家brows cafe，推广这种蛋糕，我见这名字除了莫名其妙再没有第二种感觉。
【 在 flour (面粉儿) 的大作中提到: 】
: 调侃呗，我喜欢戚风，雪纺听起来很cheap。
: 戚风听起来看起来都比较有气质。er。。。我的脑袋都想些什么呀 哈哈
--
FROM 119.80.119.*