chiffon翻译成戚风简直是国内烘焙界的遗憾

水木社区手机版

主题:chiffon翻译成戚风简直是国内烘焙界的遗憾
3楼|flour|2011-04-29 09:38:14|展开
我不喜欢雪纺我喜欢戚风。

【在 finerainfan (在胖人儿的小脸蛋上亲一亲，比什么都开心) 的大作中提到: 】
: 叫雪纺蛋糕多好啊，活色生香，又有质感，叫戚风谁知道是个毛。当初翻译的人肯定不知道chiffon的原意，但是，他就不能查下字典吗？
--
FROM 114.248.3.*
7楼|flour|2011-04-29 10:09:39|展开
调侃呗，我喜欢戚风，雪纺听起来很cheap。
戚风听起来看起来都比较有气质。er。。。我的脑袋都想些什么呀哈哈
【在 jinglet (叮叮当当) 的大作中提到: 】
: 戚风，七疯，气疯。。
--
FROM 114.248.3.*

BYR-Team©2010. KBS Dev-Team©2011 登录完整版