9月18日
从今天起,我们一连十多天会以连载的方式刊登Larry Bird的自传Bird Watching.如果你自
称是PACERS的球迷,Bird Wathcing是你必读之书.
这次巨篇连载由站长Howard亲自执笔翻译.
---from
http://www.chinapacers.com/2003年9月18日 鸟瞰全局（Bird Watching） (一
)
——记一代NBA传奇巨星Larry Bird
“那是在1987年的波士顿花园球场，NBA总冠军决赛第四场，当Magic Johnson射入那记著
名的‘天钩’为我们（湖人队）超前比分之后，波士顿还有最后一击的机会。波士顿还落
后一分，立即叫了暂停，布置最后扭转乾坤的一击。我很清楚他们的最后一击肯定会由La
rry Bird执行，而且也是惯常的由Dennis Johnson在Larry Bird绕过单挡之后传球给他，
然后他最后出手，这是一种定式了。当时Larry Bird一把推开James Worthy，一步切入底
线，Dennis Johnson也如常稳稳将篮球传到Bird手中。Larry Bird在切入底角的时候，就
正正站在我们的板凳席面前，他看了我一眼，然后回身接过Dennis Johnson恰到好处的传
球，面前一片开阔地带，根本无人防守（因为James Worthy被Bird推开）。这个时候，我
觉得我的篮球生涯仿佛就在这一刻结束了，在我的生命中，很少有象这样时间几乎是凝固
的时刻。我的心仿佛要跳出喉咙。虽然Larry Bird最后那一击需要接球，转身，然后再起
手，但是他是那么快。球一出手，我就觉得那一定是个好球，他出手之后整个人飞出了边
线，球就象一支箭一般直飞向篮框。可惜球出手的力度稍为大了一点，撞后框而出，然后
我们就赢得了当年总冠军决赛的先手。
（这镜头多么象上季印第安纳在常规赛对波士顿第三场的时候，波士顿最后一秒领先印第
安纳2分，但Reggie Miller在最后一刻假动作放了Paul Pierce飞机，然后投失那一个三分
球。赛后波士顿主教练Jim O’Brien也说了几乎一模一样的话。以及前季季后赛对新泽西
第四场，当Jermaine O’Neal射失罚球，印第安纳落后一分之时，Reggie Miller在最后0
.3秒绕过单挡，避过Jason Kidd起手投的那一击，虽然失手，但当时新泽西的主教练Byro
n Scott转过脸不敢看那一击，赛后也说了几乎一样的话。）
我们所有球员当然欣喜若狂，整个板凳席都跳了起来，这个时候，Bird刚好走过我们的板
凳席，他又看了我一眼，神色安定，好象刚才射失的那一球是别人射的一样，对我们的欣
喜若狂也视而不见。我从他脸上看不到任何表情，只看到‘总决赛还没打完，我们下一场
星期天见，到时一定加倍奉还’。他知道我一定看得出来，虽然他一句话都没说，但我听
到他心里说：‘上帝，我真不能相信你竟敢放我这么大的空档！你这次不死真是走大运了
。Pat Riley!’
我承认我的确是走大运，我同时相信射失这一球对他的打击很大，但对他打击最大的却是
：他竟然浪费了在我面前一米将我打下地狱的机会。他对胜利的渴望任何时候都会让你体
会到……我对于能够与NBA史上最伟大的球员之一面对面对碰感到非常自豪，他逼着我对他
又惧又敬，他逼着我每天准备得更充分去应对对手。现在，我作为主教练总算稍感轻松了
一些，因为我不必再每天担心自己笨到让Larry Bird再有如此大的空档起手机会，以后也
不会了，我现在总算更明白了。”
——Pat Riley，前洛杉矶湖人队主教练，现任迈阿密热火队主教练
这是Larry Bird自传《Bird Watching》里面Pat Riley为他写的序言的一部分。作为球员
，Larry Bird享尽了Michael Jordan出现之前NBA最高的荣誉，他是NBA历史上最伟大的小
前锋，这是毫无疑问的，即使到现在，依旧没有人可以与他相提并论。他的中远距离投篮
准度、神出鬼没的走动和传球、灵巧而敏锐的篮板球能力，无一不是NBA球员梦寐以求的宝
贵才华。全盛时代的Grant Hill有他大约七至八成的功力，只是篮板能力和投篮准度仍有
不如，所以，错过Larry Bird和那个年代的东西双雄会（Larry Bird Vs. Magic Johnson
），你就错失了欣赏整整一代NBA的光辉时刻。
不过，我们今天不去谈更多关于Larry Bird作为球员的辉煌，而来看看Larry Bird到底是
一个怎样的人，为什么他会狠下杀手、不惜拉下面子炒掉另一传奇巨星Isiah Thomas。明
天开始我们将刊登Bird Watching的节选，让大家认识一下真实的Larry Bird。(未完,待续
......)
--
FROM 218.17.234.208