原文链接:
http://sports.espn.go.com/nba/truehoop/miamiheat/columns/story?columnist=haberstroh_tom&page=KobeLeBronclutch-101222 科比还是勒布朗?谁才是关键时刻的主宰?
终结者!
刺客!
冷血杀手!
这些称谓近几个赛季已成为科比.布莱恩特的同义词。他是关键时刻的绝顶王者!我们一次又一次地见证布莱恩特在比赛末尾时刻的神迹表演!2009-10赛季,这位湖人巨星有6次在比赛的最后10秒绝杀对手,在此项统计中领跑全联盟。这样的华丽表演似乎成为我们每周都可享受到的一顿大餐!
人人都说,比赛到了生死时刻,科比就是那个你希望他得到球并力挽狂澜的人!
那么--为什么数据却表达了另一种观点?或者,更明确地说,为什么从数据上看,勒布朗.詹姆斯(而不是布莱恩特)在关键时刻表现得更好?
1. 数据不会说谎
澄清一点,人们对于篮球比赛中所谓的“关键时刻”总有不同的理解。但根据广为接受的一种观点(感谢82games.com对于关键时刻的定义),“关键时刻”是指在第四节(或者加时赛)剩余5分钟以后且分差在5分以内的时段。根据这个定义,我们可以看到赤裸裸的事实:尽管科比6次绝杀对手,但LBJ在关键时刻的几乎任何一项统计数据都超过了科比。
以下是铁铮铮的事实:在过去2个赛季的“关键时刻”,詹姆斯打出令人难以置信的47.2PER值,平均每40分钟可得48.1分,命中率45%,外加10.9篮板及5.6助攻。布莱恩特?他的PER值为37.6,平均44.5分,43%命中率,4.3篮板,4.3助攻。另外,数据显示詹姆斯在防守端同样统治了科比。在“关键时刻”,他平均1.8盖帽,2.1抢断,而科比仅有1.6抢断0盖帽。
毫无疑问,两个人的效率都令人发指!但显然詹姆斯还是要技高一筹(即使通盘考虑两人的整个职业生涯,詹姆斯同样有这种优势)。
2. 球队战绩来说话
所以,现在的问题变为: 是否詹姆斯置球队的利益于不顾,只是自私地为自己堆砌华丽的数据呢?
事实似乎正相反。
在他228分钟的“关键时刻”中,詹姆斯的球队赢了对手126分。显然,对于“詹姆斯只是数据刷子”的论调,这是一记响亮的耳光!詹姆斯的个人表现与赢球的脚步是一致的。
科比呢?他展现的则是另一个故事。尽管队友比LBJ的前骑士队友华丽得多,在科比224分钟的“关键时刻”里,科比的+/-效率值却是-13。也就是说,过去两个赛季中,在有科比在场时,湖人非常令人意外地是个Loser。
还有关键的一点--把关键时刻的表现只归功于6次压哨绝杀是一种非常狭隘的观点。这种情况太少见了,所以它实际上只是一种随机意义上的无聊的尝试。再明确点说,布莱恩特和詹姆斯过去两个赛季一共打了7871分钟的比赛,其中只有17分钟需要这种“伟大的投篮”(离比赛结束在24秒以内,比分打平或落后3分以内)。这只占他们比赛时间的0.02%[译者注:原作者数学不好,这里应该是0.2%]。
这些数据表明詹姆斯的球队不需要最后一秒的英雄表演,因为他在比赛末段怪兽级的表现已经令球队脱离了危险区,从而也就不需要所谓的压哨投篮了。休斯敦火箭队总经理莫雷曾说过:“真正的好球队不需要赢得僵持的比赛--他们会避免这种情况发生。”詹姆斯正是拥有这种特质的球员。
3. 精彩镜头之谜
在某种程度上,我们应该将之归咎于精彩镜头集锦(highlight reel)。作为比赛的导读,精彩镜头集锦会拍摄那些令人敬服、令人热血沸腾、令比赛产生转折的华丽表演。我们可以看致胜一击,但比赛的其它内容则会被无情地抛到臭水沟里。事实上,我们从来看不到球员在关键时刻投失的瞬间,我们只看到了他们成功的那些时刻。
精彩镜头集锦,从其本质来说,帮助我们加深我们固有的偏见--人脑会记忆那些帮助我们确认已有想法的东西,同时抛弃那些与我们想法相左的证据。科比一直享有关键先生的盛誉,当我们看见他差不多每5天就投中一个绝杀,我们怎么会对此提出异议呢?没人有那个闲功夫或者雅兴去关注科比从2008-09赛季以来的“关键时刻”投丢的96个球。但是,他的确投丢了那么多,我们需要考虑这些。
另外,还有一个原因导致科比的压哨球永垂不朽。当科比以当场比赛最高难度的姿势在三分线外拔起跳投,当篮球离开他的指尖飞向篮框时,我们都在激动地关注这个球的结果。这种高难度投篮会产生两个结果。如果投中,那就是华丽的表演、英雄的史诗;如果不中,那也可以理解,难度太高了嘛,谁还没有投失的时候。再来看詹姆斯,他的7次命中全部来自于8英尺以内,而科比的9次命中全来自于12英尺以外(他投失了在12英尺以内的唯一一次出手,嗯,一次上篮)。
所以,作为得分手,詹姆斯和科比有不同的风格,因此人们对他们作为关键先生的记忆就拥有了不同的印象。科比的外线投篮显然更具戏剧效果,而詹姆斯强突内线造成犯规,则只能走向令观众昏昏欲睡的罚球线。但对于比赛的效果,它们是一样一样滴。
最后,我们要说科比和詹姆斯是NBA史上的两个传奇,只用一场比赛的几秒钟来评价他们显然是愚蠢的。人们对于LBJ和KB的争论永远不会结束,关键先生的徽章一直戴在科比的袖子上。现在,我们看到事实并非那样简单。
如果你需要压哨绝杀,你可以选科比。但是一个赛季发生这种情况的次数一只手就可以数过来。
如果需要一个球员在第四节挺身而出,带领球队前进,那么我们会发现詹姆斯(而不是科比)更有资格吹嘘“关键时刻率球队获胜”。
--
FROM 61.135.194.*