[翻译组]凯文-杜兰特与勒布朗-詹姆斯的MVP赛跑 由 mr.gua 发表在HoopChina·热火专区
http://bbs.hoopchina.com/heat几个月前，各路人士都看好KD将在新赛季以压倒性优势获得MVP。但是，现在谁还记得呢。
在赛季开始前，NBA.COM进行了民测，28位总经理被要求选择他们心目中新赛季MVP的人选。超过67%选择只有21岁的KD。
可能更引人瞩目的是，只有一位总经理选择了乐邦，认为他可能三连。但是大多数的联盟高层相信KD时代已经到来。
但是乐邦并没有点头！！他强有力的表现已经盖过了KD！！
连续第四个赛季，乐邦场均贡献25分7板7助。在NBA漫漫长河中，只有四个球员曾经获得如此壮举！乐邦正在向这目标前进，尽管他的身边有强大的典韦和博士！另外，乐邦26的PER值（球员效率比率）领先于全联盟。
赛季的早些时候，乐邦说“在他加盟热火后，MVP已经跟他无关”。并且在周三，乐邦说，他对KD获得如此多的青睐毫不意外。
乐邦说：“我并不介意。球队成功总是伴随着个人荣誉。我认为总经理们和教练们有着他们自己的观点。那并不会阻碍我成为焦点以及成为球场上最好的球员，或者影响我对于最好的球员的渴望。
周日，KD将给予乐邦强有力的挑战。他俩将在俄克拉荷马将为球迷奉献出今年第一次全美直播的白天比赛。
当谈到对最佳的争夺，乐邦和KD是老对手了。去年，他俩就是MVP投票中最高的两位，并且将得分王的争夺保持到了最后。结果，乐邦获得了MVP，KD获得了得分王。
成为职业球员后，乐邦和KD共交手五次。（算上全明星6次）KD至今还未战胜过乐邦，并且平均输分高达15。上一次见面，乐邦盖掉了KD的绝杀球，骑士也因此以100：99击败雷霆。
两个超级巨星在场上都是SF，所以我们可以将他们看做篮球兄弟(注：basketball brethren)。但是如果将他们归成一类球员那就说明他俩风格相近。
但不然。
并且乐邦将更反对。
乐邦说：“他拥有惊人的天赋。I LOVE HIS GAME.他正在为雷霆打着伟大的篮球。但我和他彻彻底底是两种风格。”
因为他俩在数据统计中相似，这两位球员为现代SF做出了两种榜样。
那就从他俩的进攻开始分析。乐邦喜欢坦克式打法（碾过防守者得分），KD喜欢直升机打法（在防守者头上得分）。乐邦习惯在对手路线上突破，更希望有身体接触。KD则习惯用脚步骗过防守队员，让他们失去重心。从这个角度看，他俩都是造犯规能手。巧合的是，他俩都能场均制造8.9次罚球，领先于其他所有锋线——殊途同归。
这俩人都在不同程度上继续提高自己的球技。当KD结束在德州大学(University of Texas)的第一年并加入NBA后，他的绝招是跳投。KD拥有超长的臂展，他可以用不可思议的速率在联盟最高的球员面前干拔。在加上他的敏捷度（quickness），他瞬间成为防守者在场上的梦魇。
相反的，当乐邦18岁进入联盟后，跳投是他的命门（阿喀琉斯之踵）。在他的新秀年，当他投篮，你不知道这球会空心入网还是三不沾。囧。。但八年之后，乐邦已经不会再投出三不沾。事实上，如果你比较这赛季乐邦和KD的三分命中率，你会惊讶的发现是乐邦更高。
KD是纯得分手，因为他在场上的第一反应永远是将球放入篮筐。因为KD的臂展，没人可以像KD一样创造出如此多的得分空间。根据HOOPDATA.COM，KD这赛季场场都可以在场上五个不同区域得分（内线，10尺内，10到15尺，16到23尺，以及三分线后）。
因为乐邦的身材和视野，没人可以像乐邦一样创造出如此多的得分空间。不管是纵观全场的长传，还是后面长眼的传球，乐邦从进入联盟后就用他的创造力和效率征服着每一个观众。KD曾想过拓宽他场上技术，但小威在做那些。
但俩人最大的差距还是在防守端上。乐邦速度和力量的完美结合让他能够防守任何位置的球员，虽然只需要在紧急情况下。
当被问及乐邦和KD到底有何差别时，SPO立即说到乐邦的全能性。“我们谈论的是一位超级全面的两届MVP，一位可以打多个位置，一位一直被要求在不同比赛打不同位置甚至是一场比赛中的球员！！到现在，乐邦这赛季已经五个位置都打过了。那不是那么容易的。你必须要有超高的篮球智商来从不同位置切换，而不打乱你的节奏以及信心。”
当与乐邦作比较时，KD就显得缺少视野以及防守，但KD还年轻。他才22岁，与许多大学生同龄。
并且，他还在进步！
“KD的每一年的进步有目共睹，他现在没神马大的弱点。”自从新秀赛季起，KD就以惊人的速度成长，并且一直给人惊喜。
直到今年夏天，获得世界冠军后，对KD MVP的预测以及他的队伍就一直出现在杂志封面，可能我们期待得过多也过早。现在感到KD今年的28.6分很失望的想法是很愚昧的。
但是因为KD一直在MVP榜单上，他的年轻也很容易忽略。同时，乐邦其实也只有26岁。
“那将会是场很好的比赛，球迷会乐在其中！”SPO说。
--
FROM 218.251.62.*