WadingThere (21级) 2011-02-09 16:45
只看此人 修改 引用 收藏本帖 楼主
[H℃出品] [翻译组]勒布朗突围，大评委吃瘪 由 WadingThere 发表在HoopChina·热火专区
http://bbs.hoopchina.com/heat*
WindhorstBy Brian Windhorst 2011-2-8, 8:07
Archive
LeBron James
AP Photo/Phil Long
勒布朗·詹姆斯明确表示自己不期望能获得常规赛MVP三连庄，但是他最近火爆的表现却对他的言论表示了否定
迈阿密——勒布朗·詹姆斯正准备把本赛季常规赛MVP的众位评委大爷往悬崖边上生拉硬推。神马竟有如此之事？！呵呵别急，请容我细细道来。
美国东部时间星期一，勒布朗·詹姆斯本赛季第四次被联盟授予东部周最佳球员称号。除此之外，他还获得了两次月最佳球员荣誉，包括几天之前依靠着上月的威武表现，当仁不让地拿走一月最佳球员桂冠。
就个人而言，斩获以上殊荣这当然是件了不起的杰作。这些闪闪发光的奖状吸引了无数电视媒体长枪短炮在有限的时间内进行大肆的宣传，在记者狗仔小道门户的本本之上留下斑斑记录。或许勒布朗最忠实最铁杆的热情粉丝也会为此欢欣鼓舞交口相传。但是要注意的是，这些零散的荣誉，最终会被联盟的公关作为一种非正式的积分累加，施用于漫长赛季的MVP抢跑竞赛之中。每一年的MVP之争总是在全明星赛周末前后呈现预热趋势。恰好，全明星周末已经近在咫尺，此时此刻，是不是可以比较理性地问出这个问题：勒布朗·詹姆斯，能不能赢下本赛季的常规赛MVP？
来自广大评委乃至勒布朗自己的最直接的回答想必已经是一个字：NO. 没错当上个月被问及得奖前景如何如何的时候，勒布朗开诚布公，投票者不再会给予他过多的考虑，因为他的身边多了克里斯·波什和德怀恩·韦德。
“当我们坐在一起讨论MVP的最终归属时，我获选的机会已经不再那么明显，”勒布朗如此表态，“我觉得评委会把这个奖项当作一项个人奖励。当你获得的支援更少，当你取得的成绩更好，那么你最终胜出的机会也就更大。”
这看似是个相当合乎常理的观点，不幸的是，事实并不总是像外表一样展现得如此简单。
往往大多数时候，能在初夏五月高高举起“莫里斯·波多洛夫杯”（即常规赛MVP奖杯）的那位精英，在常规赛季总能搜罗相当够格数量的一系列周最佳和月最佳球员的称号美誉。这又是何故？无他，只是因为联盟的那些公关爷们儿使用了和MVP评选者几乎相近的评选标准来抉择出这一重大奖项的最后获胜者。这里的标准还不仅仅是依据个人数据如何了得，结合了球队一周、一月战绩的综合评分，才是全面的王道所在。
于是这条规则就成了绵延至今的潜规暗则。看看证据吧，自1982年摩西·马龙（休斯敦火箭46胜36负）以来，还真没有那位常规赛MVP师出一支胜场低于50场的球队之列。若非出身大户，想来竞选MVP？那么只有对不起，暂请打道回府吧。在此需要插上一句题外话，如果此前一直在MVP排行榜名列前茅的阿玛尔·斯塔德迈尔亦想在此分一杯羹，除非纽约尼克斯在后半程扬鞭奋蹄，否则……哼哼，门儿都没有！
再来看看勒布朗的表现吧。蝉联MVP的两个赛季各自获得四次每月最佳；骑士队在这两个赛季平均每季获胜63场，这也意味着每一周、每一月，球队都在为勒布朗的光鲜履历上再源源不断地加上足值的竞选筹码。与此同时，去年的勒布朗总共还获得了6次周最佳球员，就在几天前又拿到了本赛季的第四个，要知道，这四个周最佳球员的殊荣的获得可是要考虑到他和迈阿密热火也曾跌入过11月的那段出人意料、不堪回首的万丈深渊。
但究竟又是什么，使得勒布朗如此肯定，队友和支援的过于强大反而会阻碍他再次在MVP的激烈竞争中的笑到最后呢？那试问，本季之前，勒布朗可曾并肩一位场均得分超过17分的队友作战？抱歉一个没有。而现在呢？我猜想波什的18.2分就不用废话了吧，这也就算了，韦德的25.4还排在得分榜的第五位呢，不可谓不是千载浮云变古今啊。
但是除了这个最直接的原因，似乎还有一些零碎的因素没有在勒布朗口中有所吐露。那就是，曾经对他青睐有加的大评委们似乎已会因为勒布朗至今还未曾赢得一枚总冠军戒指而畏葸不前。
看看有且仅有的这三位三连庄的伟大名字吧，拉里·伯德、威尔特·张伯伦还有比尔·拉塞尔，当他们能够高举第三座MVP奖杯的时候，至少已经获得一枚总冠军戒指了。而像戒指一把冠军一堆的天皇级人物诸如乔丹、魔术师、贾巴尔和最近十年的呆子（胖子杯具），则仅限于获得蝉联。是故，三联MVP的壮举实在太过艰难，你不考虑评委们的审美疲劳，也得想想每一年对该球员的期望标准也在不断水涨船高。
而与此同时，勒布朗最近几年却始终在季后赛期间被人指指点点，被人说三道四。当然，你可以说他忍受着手肘的伤势剧痛仍在凯尔特人的铜墙铁壁金戈铁马面前七进七出，但只要一个理由就能将其万劫不复——他可曾表现得像个MVP一样力挽狂澜拯救世界？没有，他和他的克里夫兰骑士只能在静默中被过早地在五月就淘汰出局。确实，可以说MVP奖杯只是对于常规赛最佳球员的一种鼓励性奖赏，与季后赛无关，但只要勒布朗无法再进一步有一个质的飞跃，他在季后赛的裹足不前和骑士生涯的无疾而终始终都会、或者至少将会给122位媒体出身的MVP评委们的慧眼蒙上一层不详的阴影。
以故，勒布朗·詹姆斯，撇开他那黄金一代翘楚顶梁、最近十年最杰出球员之一的这些高贵身份，也只能以一个失意者（underdog，科比81分夜对自己的描述）和挑战者的姿态去和其他高手一同争夺那座MVP奖杯，而不论在此期间（11月到来年4月）他完成了如何惊人的丰功伟绩。
确实悲观了点，但是不要忘了，只要拿出那些周最佳球员和月最佳球员的荣誉作为积累，勒布朗看似依然在例行公事一般地一个个击倒竞选道路上的强敌虎狼。固然他的数据比起上季有了轻微的下滑，但也不要忘了，最近两月在得分榜上，勒布朗可是牢牢把握住二、三位之间的位置随机游走，不曾下跌。而他在12月、1月和2月的精彩演出又怎么可能被人选择性忽视呢？
Layne Murdoch/NBAE/Getty凯文·杜兰特毫无疑问是常规赛MVP的一大热门人选
最近的15场比赛，勒布朗场均送上29分8个篮板和7次助攻，热火目前也高居联盟第三，东部第二，与绿军以及公牛的东部王者之争也凸显白热化。
若抛开一切杂念，毫无疑问勒布朗将作为 MVP的最有力竞争者之一拿来考虑，就算目前他尚不是这份榜单中的执牛耳者。但是显而易见需要考虑的因素也绝对会包括一系列“政治斗争（这可真是世风日下，人心不古啊）”，自从去年夏天电视决定以后，勒布朗立马就成为一个两极分化的争议人物，球迷分裂两派，而媒体也开始颜色鲜明。“爱我或者恨我”的戏码瞬间上演。
当然要衡量勒布朗那个声名狼藉的The Decision会对他的MVP之路造成多大冲击有些困难，不过倒可以肯定的是，那些手握生杀大权的评委大爷们都是以媒体记者和联盟30支球队的当地电视机构为主，而不是那些狗嘴里吐不出象牙的脱口秀主持人或是故弄玄虚的刻薄“砖栏”作家们。不过纵使MVP票选并不是一个全民运动，但如果完全排除一个球员的受欢迎程度必然也是一个天大的错误。这些评委归根到底都是血肉之躯，人心肉长，当他们评判在一个球员的时候，必会拿出一套常规基础予以参考借助。
话题之外，除了勒布朗，仍然有不少球星最终有机会得到这个代表最高个人荣誉的奖项。凯文·杜兰特是肯定的，他正迈着大步通往生涯的第二次得分王，也是蝉联得分王。德克·诺维茨基在膝盖伤愈复出后正率领着小牛重回连胜的轨道。德里克·罗斯尚沐浴在他最好的一个赛季里，他率领的公牛也不断克服了布泽尔和诺阿这些接踵而至的伤病，仍然战绩不菲。如果以勒布朗的MVP观念来看，那么一来没有与罗斯等值的全明星搭档二来公牛战绩出色的前提很可能会让罗斯成为最终票选的最大赢家（插一句，现在的每周MVP榜单即是罗斯居首）。
也千万不要忘了勒布朗的队友韦德。成功从接连不断的恼人伤病中恢复过来可不是一件易事，站在詹姆斯身边却仍然交出一份不错的完美答卷，甚至他的场均篮板数都创造了生涯新高。然后呢？科比，对，这个名字总会成为一个固定的选项，即使他的数据也有了小幅的退步。
以上的任何一位，或许都有千万个理由在最后的票选中站在勒布朗的前头。然而这样的选择是正确的么？我真不知道，而最后的两月冲刺时间，也会慢慢给出这个常规赛季的一份最终答案。
于是上周客战东部劲敌奥兰多魔术的比赛中，勒布朗用51分和首节9投9中23分向世人正式宣告，他已正式加入常规赛MVP的最后角逐。事实上对此他早已觊觎多时，而有了勒布朗的神勇相助，热火也逐步开始兑现赛季初许下的那份诺言，至少，也是兑现了常规赛的表现。如果勒布朗和他的迈阿密热火能够再接再厉百尺竿头，那么有史以来最具争议也最具悬念的一次MVP之争，恐怕也将徐徐拉开帷幕。
[ 此帖被WadingThere在2011-02-09 18:09修改 ]
如果你喜欢 WadingThere 的文章，可以点此关注他/她的动态。 了解更多 »
KING_6、ymk1996、真要命-11 推荐 我要推荐转贴到
问：“对其他国家食物短缺提出自己的看法” 非洲同学：“食物是什么东西？” 欧洲同学：“短缺是什么东西？” 中国同学：“自己的看法是什么东西？” 美国同学：“其他国家是什么东西？”
--
FROM 218.251.62.*