【 以下文字转载自 Rockets_Yao 讨论区 】
发信人: lotayu (罗大佑的粉丝), 信区: Rockets_Yao
标 题: [翻译团] 费根大叔:火箭球员静待交易
发信站: 水木社区 (Thu Feb 24 00:01:19 2011), 站内
[翻译团] 费根大叔:火箭球员静待交易 由 mediative 发表在HoopChina·火箭区畅言
版
http://bbs.hoopchina.com/cybRockets players wait by the phone, certain trade deadline will bring news
肖恩.巴蒂尔和往常一样开始他赛后的例行公事,冲凉、从腰部慢慢往上穿衣服,并习惯
性的把他硕大的脚和脚踝泡在大桶的冰水中,舒服地享受起来。
当他习惯性的四周望望,看是否还有什么疑问时,这熟络得就像预先知道那还有未问完
的问题一样。这可不是星期四(译者注:周四是交易截止日,也许暮然回首,故人已不
在)。
首先他抓起手机,查查有没有什么新的信息。
“让我先确认我是否还在火箭,”总统一如往常地咧嘴,咯咯地笑道。而后他又接着说
到,“呵呵,交易截止日的小幽默哈。”
首先要说的是,我对火箭球员关注周四截止日前的一举一动的急切心态也许还有些轻描
淡写。特别是总统阁下,看上来已经认为自己将要离开这相伴多年的地方了。而杰弗里
斯也几乎铁定要被交易掉或被买断。每个人都明白,生意场上,一些事情注定要发生了
,但结果究竟如何,难以预测。
“要变天了,”后卫布鲁克斯言道,“要变天了。但我们能做的还是出场打球。”
据ESPN报道,凯尔特人对总统有兴趣,但很快就被拒绝,因为凯尔特人并不愿意交易掉
火箭感兴趣的那位到火箭。事实上,我认为,如果凯尔特人愿意将中锋埃尔登加入交易
,火箭可能会愿意尝试这笔买卖,尽管我们根本无从知道波士顿是否真的愿意继续留下
并挖掘他的潜能。
总统显然是外界最为感兴趣的目标,但火箭追求的目标仍未有丝毫改变。他们想要一名
中锋,包括内内、戈塔特以及瓦莱乔都是他们的垂涎的目标。他们也对阿西克感兴趣。
他们将会对未来计划感兴趣,而不仅仅局限于填补当下的窟窿。
一切看起来似曾相识?这和纠结了几个月的故事毫无二致。总统能非常好的融入到潜在
买家的阵容中。另外,芝加哥一直希望能搞来一个投射型后卫,并希望能交易来库特尼
.李。这哥们在度过赛季刚交易过来的低迷后,表现已特别给力。另外,火箭也已经和掘
金谈起交易前尼克斯的那些球员的话题。如果掘金选择续约内内的话,我火很可能转而
追求莫兹戈夫。
对于火箭而言,要想来一番大动作也许需要拉来一个决心消减开支的第三方。夏洛特山
猫看起来值得一试,但山猫在新教练西拉斯带领下的峰回路转很可能抬高杰拉德.华莱士
的要价。灰熊也很可能会放弃塔比特,但他们也许必须加些添头才能使这交易成行。
对于交易来那些久经沙场的中锋,如坎比或者达勒姆波特的想法,也许大家都还是有机
会的,但这些家伙的标价肯定不会低。
似乎火箭的交易动作要到最后关头才见分晓。目前没有接到电话的不止巴蒂尔一人。
尽管一些人曾经更希望看到麦克格雷迪戏谑篮筐或者操练三分绝技。但我一直更喜欢看
到这种版本的最佳麦迪。
当然,这是我的个人口味。相比维斯布鲁克扣颜,我更愿意观看纳什如何撕裂防守。我
喜欢看德隆和保罗戏弄防守球员,或者邓肯同学用他那静静贴着地板的脚,伸手盖飞对
手的球。
曾经有段时间,麦迪引无数人侧目。我想这种美好时光对于休斯顿来讲,已经很难重温
了。但看着他而今用很少球员能做到的,所谓球感而不是曾经的运动天赋去打球也非常
有趣,值得细细品味。
一个更出色的球队也许并不能给他球权,并让他如在活塞这般引导进攻潮。给他球权至
少有时是完全能奏效的,因为他们还有斯塔基——在进攻端可以不持球,而在另一端能
够与对方控卫针锋相对。如今看到他打球,人们还是情不自禁地会想曾经他和火箭本可
以怎样,又或许能够怎样。不过现在也不差,自那次手术两年又两天后,麦迪已经成为
了阿德尔曼当年在新泽西时所说的那种人。
“以他的天赋和他的聪明,一旦恢复往日的健康,他将找到适合他发展的道路。”阿德
尔曼,在当年火箭和麦迪约定分手之际就曾说到。
麦迪说,下个赛季,他很可能重回往昔,那个曾经的他。我不知道他是否能达成所愿。
但不管我们是否能再次见到那个无所不能的T-Mac,看到如今麦迪依旧能在场上“鲜活地
跑着”就已使人欣慰不已。
如果我火急切地想找到一个可信赖的大个子的话,还有一个名字值得考虑。
这就是咱们自家的孩子,帕特里克.帕特森,他有些潜力。
他实际上来讲并不是纯种中锋,但除此之外,他真的是个值得拥有的潜力股。他投篮不
错——11投中8——在对阵活塞的那场比赛,仅仅22分钟的上场时间里他贡献了职业生涯
新高的20分。除了得分,他还拿出了更多能量,他的盖帽值得考虑为他增加连续上场时
间。
“当时在场上我不时往教练席瞄,看是否阿德尔曼教练要把我换下场,但直到某一刹那
我才意识到,”哥们,他今还要把我留在场上,”帕特森幸福的说。“于是我就这样在
场上待着继续打,我真是高兴极了。”
他,帕特森自然还需要提高自身的抢篮板的稳定性,以使自己得到更固定的出场时间。
而阿德尔曼也经常在比赛的后段,让斯科拉重新上场。但不管怎样,这让帕特森长了见
识。
“他将在联盟成为一位好球员。”总统先生概括到,“一旦他能从每晚的点点滴滴吸取
经验,我想他一定能成为一个非常难对付的家伙。”
--
FROM 61.50.140.93