http://www.hoopchina.com/bbs/htm_data/2/0509/49644.html50大巨星系列—George Mikan
全名：George Lawrence Mikan Jr
出生：6/18/24 in Joliet, Ill
辞世：6/1/05 in Scottsdale, Ariz
高中：Joliet (Ill.) Catholic; Quigley Prep (Chicago)
大学：DePaul
转会：3/16/46签约国家篮球联盟NBL的Chicago Gears；1947年该队加入美国职业篮球联盟PBLA；
11/13/47，PBLA解散；11/17/47加入NBL的 Minneapolis Lakers；1948年该队转入美国
篮球联盟BAA；1949年BAA和NBL合并改名为NBA。
身高：6-10
体重：245 lbs
NBA荣誉：1959年入选Naismith篮球名人堂
NBA总冠军 (1950, '52, '53, '54); 五次All-NBA First Team (1950-54);
四次NBA All-Star (1951-54); All-Star MVP (1953);
NBA历史最伟大50人(1996)
NBL荣誉： NBL总冠军 (1947, '48); NBL MVP (1948); All-NBL First Team (1947, '48)
BAA荣誉： BAA总冠军(1949); All-BAA First Team (1949)
在今天很难相信，直到20世纪40年代人们才认为篮球不是小个子而是那些尽管没他们敏捷的大个子们的运动。George Mikan，一个6尺10寸的巨人，有着让人疯狂的超级身体协调性和强烈的竞争精神，成为其后数年有统治力的大个子球员的原形之一。他是他那个年代的最有效率的得分手之一，远远高于大多数他的竞争对手，9年职业生涯场均22.6分--其中1年在Chicago American Gears，8年在Mnneapolis Lakers。
Mikan很难防守而且也很难在他面前得分，实际上，NBA不得不为了不让他完全压倒这个联盟而修改比赛规则。很少有球员能够对比赛造成这么巨大的影响。在20世纪50年代，Mikan被美联社选为上半个世纪最伟大的球员。
在他的9个职业赛季里——2个在NBL，1个在BAA，6个在NBA——Mikan的球队赢得了7个总冠军。他是50年代早期NBA第一代王朝Minneapolis湖人的奠基石。Mikan获得NBA得分王三次，篮板王平均两次，并且他参加了联盟的前4界All-Star比赛。
在20世纪40年代以前，有人长得足够高，跳得足够高，在篮筐之上改变球的轨迹是根本不可想象的。但是在Mikan完美的演绎了干扰球艺术以后，这个观念被改变了——因为当他在大学打篮球的时候这被认为是不可能的。
“我们会打一个区域防守，4个人在3秒区周围，我看管篮筐，”Mikan回忆说。“当其他的队投篮的时候，我就跳起来拍飞它。”他在大学拍飞了太多的本应该进的球以至于NCAA决定实行干扰球规则。
他两次当选年度最佳大学球员、三次全美最佳，Mikan带领DEPAUL队获得了1945年NIT总冠军。在夺冠的征途上，他在对Rhode Island State的比赛中砍下53分，打破了学院单场得分记录——在当时堪称是一个壮举，而且更另人震惊的是他一个人的得分就超过了对手整个队的得分。
Mikan初次以职业选手的身份登场是在1946年，他跟NBA的前身NBL的Chicago American Gears签约。他就象统治那些大学球员那样统治了那些职业球员，新秀年场均16.5分，带领球队取得了NBL总冠军并且入选NBL第一队。
在1947-1948赛季开始之前，American Gear Company的总裁同时也是Chicago队的老板Maurice White带着俱乐部退出了NBL。他的计划是组建一个24个球队的联盟起名为Professional Basketball League of America。他将拥有所有的球队和球馆。但是新联盟持续了仅仅一个月就结束了，他的球员也被分配到余下的11支NBL球队里。最初的Minneapolis Lakers严格的说是很偶然的得到了Mikan。
1947-1948年身批着湖人战袍，Mikan与前锋Jim Pollard组成了华丽的湖人前场。湖人统治了NBL的西部联盟，然后又席卷季后赛，在5局3胜的总冠军系列赛中，他们用4场打败了Rochester Royals队。在常规赛拿下场均21.3分后，MIKAN又在总决赛砍下每场27.5分。
在1948-1949赛季开始之前，Minneapolis Lakers, Rochester Royals, Fort Wayne Zollner Pistons 和Indianapolis Kautskys（后来改名为the Jets）这四个队转投到了BAA联盟。BAA规模已经很大，有8个球队在 New York, Boston, Philadelphia and Chicago都享有经营权。这四个NBL的球队的补充给了这个联盟需要的有名气的球员。
1948-1949赛季，Rochester 和 Minneapolis决战BAA的西区之巅，尽管身体健壮又非常敏捷的Mikan打出了破坏性的影响力，但是湖人仍以一场之差遭到了淘汰。Mikan打出的数据，用现在的标准来衡量的话是难以置信的。他领先全联盟的场均28.3分占了湖人全队得分的3分之一。在联盟里，只有其他两名球员，费城的Joe Fulks和芝加哥的Max Zaslofsky才能够超过场均20分。
1949年的季后赛，湖人队一路杀进总决赛，对手是由红衣主教AUERBACH率领的Washington Capitols。在7战4胜的系列赛里，湖人以连续3场胜利开局。在第4场，Mikan腕关节骨折，Capitols趁机偷走了一场胜利。Mikan在第5场打着石膏上阵并砍下22分，但是仍然输了球。第6场是在St. Paul进行，湖人队以一场77-56的胜利带走了BAA的总冠军。在季后赛的10场比赛里MIKAN场均30.3分。
在那个赛季以后，BAA和NBL合并了，1949-50赛季，NBA诞生了。在她的第一个年头里，NBA拥有17支球队分成3个赛区。湖人队被分在中部赛区（最强的一个区），在这里他们跟Rochester队面对面了。MIKAN以场均27.4分成为联盟得分王。只有Indianapolis的Alex Groza加入了20+的行列。
明尼阿波利斯湖人队以51-17的战绩结束了常规赛，轻松的通过了中区的预选赛，在中区半决赛中击败了Chicago Stags队，接着连续2场就在中区决赛横扫了Fort Wayne Pistons队，然后又不废吹灰之力的在NBA半决赛里2场打败了Anderson Duffey Packers。
1950年的NBA总决赛在湖人队和Syracuse Nationals队之间展开争夺。Nationals队拥有主场优势，但是湖人队的替补后卫Bob Harrison在终场哨响的最后时刻投中了一个40码的远投，让湖人队2分取胜。Nationals队第2个晚上扳平了总比分。当总决赛在5天后重新回到Minnesota的时候，湖人队以91-77获得了胜利，接着又赢了第4场。Nationals队在第5场限制了Mikan而推迟了湖人的庆典，但是湖人在第6场取得了110-95的胜利，从而获得了2连冠。MIKAN在季后赛砍下场均31.3分。
NBA在1950-51赛季开始进行篮板球的统计。Mikan是联盟顶尖篮板手之一，场均抓下14.1个篮板，仅落后于第一的Dolph Schayes的16.4个。但是Schayes在得分方面跟MIKAN没法相比，MIKAN拿下职业生涯最高的场均28.4分，统领NBA。
这个赛季Mikan在他职业生涯的第一次没能获得总冠军，湖人在西区决赛以1-3输给了Rochester队，主要是因为在决赛中Mikan是一直拖着伤腿打球。“医生给我放了个盘子为了让我打季后赛，”MIKAN在1990年告诉NEWSDAY。“我还能打，能得个20来分。但是我不能跑，在场上有点象单脚跳。”
不管是有伤还是健康，MIKAN都是最好的。跟其他球员不同，不管到哪他总能吸引大批的球迷。人们嚷着要看矮了一寸的带眼镜的巨人GOLIATH（deviljane友情提醒：歌利亚：旧约圣经里的非利士巨人勇士）打球却有着人的幽雅和敏捷。从1949到1954，Mikan都是NBA第一队的中锋。他参加了NBA最初的4个全明星赛，从1951-1954，包括在1952那年里有26分15板的精彩表演。他能非常准确的用两只手勾手，他的双手投篮，他那个年代的标准投篮姿势，总是神准无比。他还能够在场上已惊人的速度奔跑。
在比赛场的攻防两端，Mikan的打球风格都可以称为是非常顽强的，10跟断骨和16根缝线都可以作为他的那些岁月的证明。另一个他粗犷球风的证明是在NBA记录册上，他退役时有最多赛季数（3个）位列个人犯规榜的头名。
有一个关于Mikan的传奇故事，那是1949年12月13日的一场湖人对尼克斯的比赛。在Madison Square Garden的招牌上写着：“Geo. Mikan vs. Knicks”当Mikan比赛前走进更衣室的时候，发现他的队友们穿着便装围坐在一起。其中的一个人对他说：“他们做广告说是你跟尼克斯打比赛，所以你去打吧，我们在这儿等着。”
这就是上段提到的那个广告了
Mikan总是不时的用只手之力统治整个联盟，所以以至于NBA试着用扩大三秒区来给他的得分增加难度，从6尺扩到12尺。24秒进攻时限也是源自Mikan。在1950年对Fort Wayne Pistons的比赛中，对手决定使用他们能取胜的唯一办法就是他们一直拿着球不让湖人队拿到。结果他们赢了，19-18，NBA历史上的最低得分。几个赛季之后，NBA引用了24秒进攻时限钟。
在1951-52赛季，Mikan终于开始了他从联盟顶尖得分手位置的缓慢下滑。他的平均得分23.8分几乎比前一年低了5分，投篮命中率也跌到了.385（前一年.428）。他的得分减少的一个原因是规则对三秒区的扩大。这个赛季之前，Mikan和其他中锋会站在几乎是篮筐正下方的轴心位置，这些巨人们只要拿到球就能给对手构成致命的威胁。
尽管他的得分贡献少了，Mikan仍然是联盟最好的篮板球手之一，1951-52赛季抓下场均13.5个篮板。并且他仍然知道怎么取得比赛胜利。1952年湖人队再次摘下NBA的桂冠，在7局制的总决赛中战胜了New York Knicks。
尽管Mikan的得分在1952-53继续下滑，但是他仍然是联盟的第二得分手，每场20.6分。这也是唯一的一年他成为联盟的篮板王（基于总的篮板数），抓下职业生涯最高的每场14.4个。在那年的全明星赛上，Mikan控制了后场篮板并且赢得了比赛的MVP。湖人在1953年5场击败纽约再夺总冠军取得两连冠。
1954年，Mikan带领湖人再获总冠军，创造了三连冠，并且6个赛季五次称王。只有Boston Celtics（1959-1966）和Chicago Bulls（1991-1993和1996-1998）在上个世纪的后半段获得三连冠（LA湖人也以一个三连冠（2000-2002）开始了新的世纪）。在那个常规赛季，29岁的他在NBA得分榜上列第4位（场均18.1分）篮板第二位（场均14.3个）。
Mikan在湖人1954年夺冠以后宣布退役震惊了世界。“我有个逐渐扩大的家庭，我决定我要跟他们在一起，”他说，“我觉得是时候开始我在篮球以外的职业生涯了。”
随着Mikan的退出，湖人队不再可怕了，尽管他们仍然获得赛区第2并且打入了季后赛。在1955-56赛季的中段，Mikan不能够容忍看着他原来的母队坠入深渊，再度让观察家大跌眼镜的回到了湖人阵中。但是他的长时间离开让他付出了代价，并且他只能使出一小部分他原来的能力。他打了37场比赛每场仅仅得到10.5分。不管他怎么努力，湖人以一个破记录的输球场次结束赛季并在季后赛第一轮被淘汰。Mikan从此用久挂靴。
John Kundla，这个从一开始就是湖人主教练的人，在1957-58进入了球队的管理层，并且劝说Mikan接过教鞭。Mikan的第一个也是唯一一次教练的尝试可以说是个灾难。在湖人步履蹒跚的以9-30开局以后，Mikan辞职了，把帅位还给了Kundla。球队以19-53结束赛季，列西区倒数第一。
MIKAN随后把他所有的精力都投入到他的法律生涯和养育他庞大的家族。他投身社区和房地产法，还在明尼阿波利斯购买和翻新房屋。在1967年，他回到篮球界，成为了American Basketball Association的第一任主席。面对创立和维持一个新的职业体育联盟的一切问题，Mikan提出了使用彩色篮球的新主张。
“我们努力争取电视广播网的合同，而且我觉得传统的棕色球在一个大的体育馆里很难看清，”Mikan说，“我决定用红、白、蓝三色篮球，基于如下的原因：1、这是有爱国意义的（国旗色）；2、电视效果太棒了；3、因为这种球的销售情况。年轻人很喜欢。实际上，我们做过产品的市场对比调查，年轻人总是会选我们的球。”
MIKAN当ABA总裁一直到1969年。他从篮球界消失了一阵子，然后在80年代中期再度露面成为了一个组织的领导，目的是要把职业篮球带回到明尼阿波利斯。在当地商人Harvey Ratner和Marv Wolfenson的支持下，在1989-90赛季，Mikan成功的游说NBA在明尼苏达建立了一支新球队。这个队成为了Minnesota Timberwolves。
1959年Mikan成为第一批入选Naismith篮球名人堂的人。作为最具统治力的球员之一，Mikan对这项运动的贡献和对NBA的影响与他6-10的身高一样显著，而且他的不朽成就在他入选1996年NBA50年庆典的历史最伟大50名球员的时候得到更广泛的公认。
职业生涯技术统计
G FG% FT% Rebs RPG Asts APG Pts PPG
439 .404 .782 4,167 9.5 1,245 2.8 10,156 23.1
deviljane注：怀着崇敬的心情译完这篇MIKAN爷爷的文章,翻译整理的过程也是我学习的过程
谨以此文向远在天堂的MIKAN爷爷和所有为篮球这项一直带给我快乐的伟大运动做出杰出贡献的人们致敬。
参考链接：
http://www.nba.com/history/players/mikan_bio.html--
FROM 61.149.3.*