[翻译团]美职篮现役球员TOP100：91—100 由 AL-柒 发表在虎扑体育·篮球场
http://bbs.hoopchina.com/nba美职篮现役球员TOP100：91—100
Joe Posnanski在今年三月份完成了这样一份工作：依据他对下赛季球员们表现的前瞻给出了职棒大联盟球员Top32排名。借用这种方式，我们也如法炮制了一份美职篮现役100大球星座次表。排位过程中，诸如球员薪水、所在球队现状等因素均不纳入考虑，仅根据他们现在的竞技状态推测2011-12赛季（理论上仍存在）的表现。
基于观看无数场比赛、查阅所有数据、回放之前对美职篮的种种报道和访谈以及多年供事Synergy Sports的经历，要给出一个客观评价仍然很难。因此该排名没有绝对意义上的客观标尺，我仅制定出自己的主观评判供各位参考。
这份表单至关重要的意义之一在于找出那些攻防两端均表现上佳的球员。经常关注该博客的读者不难发现，我们非常注重球员的球场效率和防守端表现。场均18分或许看起来亮眼，若是通过在比分焦灼时不断出手20英尺跳投而获得还眼睁睁看着对手出入禁区入自家后院，该球员也不会在榜单上有很高排位（Hi，安德雷-布拉奇）。单项表现突出的球员只能在单项补丁排名中进入Top65，然而仅仅制定出10个指标就想全方位衡量出球员的攻守素质实属天方夜谭。说到底，萝卜白菜，各有所爱。
这些工作中，给只打了一年球的二年级生（2011-12）们评分显得尤其困难。本表单的挑战之二便是如何在一个赛季已有的表现和剩余潜力中寻去打分的平衡点。和许多人一样，我很同意德马库斯-考辛斯的NBA生涯前途一片光明，但不容忽视的是：新秀赛季中诸多矫揉造作（对于一个大个子来讲）且毫无效率的表现让他暂时榜上无名，因为我们不确定他是否能在一个赛季中迅速提高。
可以例举的事例还有很多，不过让我们进入排名吧。接下来两周里我们将会陆续在The Point Forward专栏中推出Top100的1-90位。
严重的膝伤让布兰登-罗伊的2011-12赛季充满不确定因素。 (Albert Pena/Icon SMI)
100. BRANDON ROY （布兰登-罗伊）
SG, Portland Trail Blazers （得分后卫 波特兰开拓者队）
Age: 27
2010-11 Stats: 12.2 PPG, 40.0 FG%, 33.3 3PT%, 2.6 RPG, 2.7 APG
是的，我只能将罗伊排在最后一位并对他新赛季的表现持怀疑态度。毕竟现在没有人能给出他的准确定位，这已经是折中后相对公平的方案了。2011-12赛季，从“第一次出场就感到膝盖剧痛不得不黯然坐上板凳席，直到赛季结束宣布退役”到“凭一己之力在季后赛中独挑大梁最终获胜”，对布兰登-罗伊来讲，一切皆有可能。全盛时期的罗伊是全联盟毫无疑问的Top20，他是一个科比式的能像组织后卫一样给自己创造投篮机会的后卫，不论是为队友输送炮弹还是从场上各个位置给对手致命一击，曾经的罗伊无所不能。
在被膝伤毁掉比赛之前，罗伊关键时刻的掌控能力和其他总冠军级别的球员不相伯仲。正如上赛季季后赛首轮对阵达拉斯的第四场比赛中所做的，他仍可以咬紧牙关送出我们看到过的最为逆天的表演。考虑到消失殆尽的防守和种种不确定因素，尽管感情上难以接受，我们仍认为将罗伊排在第100位已经不低了。
99. TONY ALLEN （托尼-阿伦）
SG, Memphis Grizzlies （得分后卫 孟菲斯灰熊队）
Age: 29
2010-11 Stats: 8.9 PPG, 51.0 FG%, 17.4 3PT%, 2.7 RPG, 1.4 APG, 1.8 SPG
正如之前提到的，攻防俱佳的球员不能仅仅通过几项指标加以评判。我们接下来要说的这名球员在他职业生涯大部分时间里进攻端鲜有作为，正因为如此，2010年总决赛中凯尔特人在几乎全场领先的大好局面下最后时刻进攻乏力痛失第七场。但是加盟灰熊队之后，阿伦取得了如下进步：失误率降至生涯最低（从2009-10赛季的14.9%降至11.3%），罚球命中率提升至中规中矩（75.3%），在受到严密盯防时更好的转移球。
以上表现让托尼-阿伦成为了一名平均水准的进攻球员，给他加分的是：他几乎是上赛季表现最好的弧顶防守者。有TA在场的时候，灰熊队每100回合进攻得分下降了2分左右，但防守端则让对手少得6分，这意味着他上赛季关机时刻的表现比以往更高效。托尼-阿伦每回合防守中抢断对手次数排名NBA榜首，他还可以防守得分后卫和小前锋两个位置。
由于缺乏投射能力，阿伦在灰熊的进攻中仍然无法拉开空间，球队不得不在上赛季对阵雷霆队的最后三场季后赛中减少他的上场时间。阿伦已经年近30，所以他很可能永远都不会成为一个哪怕平均水平的中远距离投手。一旦他再次开始中邪一样的控球失误，他将被按在板凳上，然后掉出Top100.
98. NICK COLLISON （尼克-科里森）
PF, Oklahoma City Thunder （大前锋 俄克拉荷马雷霆队）
Age: 30
2010-11 Stats: 4.6 PPG, 56.6 FG%, 75.3 FT%, 4.5 RPG, 1.0 APG
受上场时间限制一些球员未能进入排行榜，所以对在过去两个赛季中场均不过21分钟的科里森何以进入Top100表示怀疑也在情理之中。但就是在有限的上场时间里，他几乎撼动了拉马尔-奥多姆长期占据的正负值排行榜首位。每当科里森在场，雷霆队总是获益良多：2009-10赛季中，有科里森在时雷霆每100回合比对手多得9分，这个数据在上赛季增加至11分。
考虑到正负值这项指标与场上队友及对手水平有一定关系，我们不妨将科里森视为一股有变数但足以左右比赛进程的X力量。经常被科里森替换下场的杰夫-格林在正负值指标中常是拖后腿的那一个，因此下赛季（杰夫-格林已被交换走）该指标将成为检验科里森成绩单含金量的重要依据。
此外，科里森也是大个子中少见的各个方面都表现不错的球员。他能胜任从拉开单防到挡拆战术各种类型的防守，进攻方面他的半截篮、掩护、有侵略性的冲击篮下甚至命中18英尺的空位跳投都可圈可点。科里森的球场表现有条不紊，很少盲目出手或丢球失误。回放雷霆队那些顺风顺水的比赛时，你不难发现科里森始终在做那些毫不起眼却起着润滑剂作用的事情为球队提供帮助。
97. SHANE BATTIER （肖恩-巴蒂尔）
SF, unrestricted free agent (Memphis Grizzlies) （小前锋 孟菲斯灰熊队 非受限制自由球员）
Age: 32
2010-11 Stats: 7.6 PPG, 45.0 FG%, 38.2 3PT%, 4.5 RPG, 2.3 APG
2010-11赛季但看防守端表现，巴蒂尔在孟菲斯灰熊队的队友托尼-阿伦可以达到A+或者A的话，那么巴蒂尔可以获得B+或者A-。随着年龄的增长，他的防守有所退化——从协防次数的下降即可看出——但他仍然是一位不可多得的两翼防守悍将，能同时胜任对得分后卫和小前锋两个位置的盯防以及战术中的灵活性使他成为球队的建队基石。
比TA强的多的是，巴蒂尔在场时你不必担心进攻端拉不开空间。他传球机敏，很少失误，并且拥有37—39%的稳定三分球命中率。不过由于制造投篮机会能力欠佳，对手可以仅派一名防守稍差的队员盯住他，而巴蒂尔对此没有太好的办法。不过，面对身材矮小的防守者时，持球单吃还是游刃有余的。
96. JOHN SALMONS （约翰-萨尔蒙斯）
G-F, Sacramento Kings （锋卫摇摆人 萨克拉门托国王队）
Age: 31
2010-11 Stats: 14.0 PPG, 41.5 FG%, 37.9 3PT%, 3.6 RPG, 3.5 APG
这是个让那些喜欢看花里胡哨表演的球迷们皱眉的名字。作为一名NBA球员，萨尔蒙斯一直默默无闻着。他已经32岁了，刚刚在雄鹿队熬过了职业生涯中效率值最低的赛季（12.8），整个赛季一直在投篮上挣扎不已。
尽管这样，纵观攻防两端的整体表现，萨尔蒙斯还是足以应对任何一支球队的需求，而且他投篮方面的糟糕表现大多出于赛季初膝盖受伤。他的投篮命中率也是逐月回升的（除去二月份的短暂回落），而且给予球队全面帮助：场上定位、挡拆、绕前防守以及串联球队。要知道即使面对较为严重的投篮问题，在被勉为其难地选为密尔沃基雄鹿队糟烂进攻体系的头号进攻点时，萨尔蒙斯每回合得分仍位居联盟前1/3。
若将他定位在两翼第三或第四进攻选择，你一定会有意想不到的收获。雄鹿队中萨尔蒙斯经常扮演进攻终结者的角色，但造成这种状况，雄鹿队本就有限的进攻选择、主教练斯凯尔斯无休止的在萨尔蒙斯所在的侧翼转移球战术都要付很大责任。
萨尔蒙斯还是个不错的防守者，但有时候会协防过度。他在任一方面的表现都达不到A甚至A-，但B-则绰绰有余，这就足以使他在该榜单占有一席之地。但就像ShamSports专栏作者马克-迪克斯近期在推特上指出的，随着萨尔蒙斯的比赛质量因年龄增长而下降，他的排名并不稳固。
路易斯-威廉姆斯的造犯规能力不逊于联盟中其他后卫。(Chris Szagola/Cal Sport Media)
95. LOUIS WILLIAMS （路易斯-威廉姆斯）
G, Philadelphia 76ers （后卫 费城76人队）
Age: 24
2010-11 Stats: 13.7 PPG, 40.6 FG%, 34.8 3PT%, 2.0 RPG, 3.4 APG
作为联盟中最有热情的包夹执行者，威廉姆斯“防守糟糕”的骂名大都来源于对挡拆战术的理解不到位。年轻的威廉姆斯仍在学习，他现在还会被对手的挡拆封堵住，被突破，或者从一开始就失位，但他确实有在努力的提高。他的长臂也会帮助他封堵投篮者的视线（值得一提的是，对手在威廉姆斯的防守下定点投篮这一项命中率仅有33%，上赛季该指标排名中威廉姆斯位列联盟前100）。
进攻方面，威廉姆斯的投篮命中率的确差强人意，不过他有位于联盟中游的三分球命中率，突破造犯规水准也属上乘。每当76人队遭遇进攻荒，他运球破紧逼的能力都会成为球队稳住比分的重要手段。威廉姆斯传球能力不错，他可以跑出漂亮的挡拆，比赛最后时刻敢于出手投篮（有时稍显莽撞）。仅论个人表现他不逊于本-戈登，并且尚有成长空间。
94. O.J. MAYO （O.J-梅奥）
SG, Memphis Grizzlies （得分后卫 孟菲斯灰熊队）
Age: 23
2010-11 Stats: 11.3 PPG, 40.7 FG%, 36.4 3PT%, 2.4 RPG, 2.0 APG
在季后赛中表现出灰熊队防守端最好后卫能力的梅奥被放在这个位置貌似有些争议。人们对于迈克-康利给出了很多溢美之辞，但别忘了，梅奥每个晚上都在努力和托尼-帕克、拉塞尔-韦斯特布鲁克抗衡，而且表现得相当不错。
之所以在榜单中排名靠后是因为他的投篮命中率掉落回头两个赛季的40%上下。上赛季情况比较特殊，经历过服用禁药和10场禁赛后，梅奥被降格为球队替补，但他各方面的侵略性并没有消失：进攻单打、雷-阿伦一样的绕前跑动接球投三分命中率达到39%。他接球即投的能力为灰熊队内线拉开了空间。
纵然梅奥不是那种灰熊队想象可以用来交换凯文-乐福的巨星，他甚至可能被再次当做交易筹码摆上货架。无论如何，未来相当长一段时间里他都会是位坚实可靠的球员。
93. TY LAWSON （泰-劳森）
PG, Denver Nuggets （控球后卫 丹佛掘金队）
Age: 23
2010-11 Stats: 11.7 PPG, 50.3 FG%, 40.4 3PT%, 2.6 RPG, 4.7 APG
按每分钟贡献值排名，劳森的位置还要上升。但话说回来，掘金队偏爱有经验的控球后卫，这就抢占了劳森的上场时间。不过不难理解：劳森经验有限，进攻位于联盟中游水平，至于防守，也就那么回事吧。
劳森5尺11的身高在于体格健壮的控球后卫们的对位中始终占不到便宜，防守挡拆时也经常失位。不过，在上赛季场均26分钟的有限时间里，劳森是联盟中最高效的进攻者之一，50%的投篮命中率和40%的三分球命中率实属可贵，每次单打中他平均得分1.01位列所有球员中第14位，而且这些都建立在他很少失误的基础上。劳森的NBA前景一片光明。
92. WILSON CHANDLER （威尔森-钱德勒）
SF, restricted free agent (Denver Nuggets) （小前锋 受限制自由球员 丹佛掘金队）
Age: 24
2010-11 Stats: 15.3 PPG, 45.0 FG%, 35.0 3PT%, 5.7 RPG, 1.7 APG
钱德勒并没有特别出类拔萃的单项技能，但综合来看还是很亮眼的。他能从得分后卫防守到大前锋，虽然会在和快速、强壮对手的对位中被断球或者策应不及时。
另一方面，钱德勒在上赛季成功开发出了三分球能力，在挡拆战术的两个位置都游刃有余，传接球和无球跑动也难不倒他。问题在于，他哪方面表现都不突出（至少目前如此），而且很少冲击篮下得分。除了在和凯文-杜兰特的对位中遇到困难，掘金之所以在第一轮输给雷霆队的季后赛中减少钱德勒的出场时间还有另一个原因：他还不是个能给对手制造太大麻烦的球员。
凭借已经开发出的技能钱德勒足够在榜单中拥有一席之地，不过他能将这些技能提升到什么高度呢？
91. MIKE CONLEY （迈克-康利）
PG, Memphis Grizzlies （控球后卫 孟菲斯灰熊队）
Age: 23
2010-11 Stats: 13.7 PPG, 44.4 FG%, 36.9 3PT%, 3.0 RPG, 6.5 APG, 1.8 SPG
当灰熊队与康利签下一纸长约，且要为他的2015-16赛季支付900万美元时，我们都暗笑这太疯狂了。随着合同的签署，康利对比赛没有任何懈怠，表现也全面进步。得分、助攻、罚球方面均稳步提升，现在看来这份合同实在很值当。连续两个高强度系列赛中，在较长的出场时间里稳定的表现足以说明问题。
不过丑话说在前面，联盟中康利这样的年轻球员比比皆是，如果下赛季他被劳森或者达伦-科里森超过我丝毫不会感到奇怪。灰熊队的挡拆仍然是联盟中倒数十名之内的，每回合进攻得分同样差强人意，造成这种局面康利不合时宜的进攻选择要负很大责任。在衡量球队从助攻中获取投篮机会的指标中，灰熊队的受助攻得分率仍然停留在联盟末尾。尽管同时拥有两名禁区攻击者（扎克-兰多夫、马克-加索尔）和一个出色的串联者（鲁迪-盖伊）让这项数值很难提升，康利也确实并非是个孜孜不倦的传球者。
康利在防守端表现积极，但他体型并不占优，并且倾向于赌博性质的防守。挡拆战术中指挥队友掩护和跑位也马马虎虎。霍林斯教练在灰熊队季后赛中安排梅约专防对方组织后卫即可看出康利的能力还很有限。
不管怎么说，上赛季康利进步不小，中规中矩的投篮让他成为了球队中的稳定战力。与此同时还有更高的标准等着他去挑战。
一些落榜者…
在09年季后赛打出叹为观止的得分表演后，上赛季在底特律本-戈登上场时间和得分都出现严重下滑。(Michael Sackett/US Presswire)
? Ben Gordon, SG, Detroit Pistons（本-戈登，得分后卫，底特律活塞队）: 2009年芝加哥对阵波士顿凯尔特人的季后赛中疯狂的得分表演还历历在目，我们还是决定把本-戈登从最后的三四个名额中排除。上赛季在底特律，他的上场时间和得分都戏剧性的大幅下降，即使三分球命中率回升到恐怖的数值也难以弥补。不能投篮得分时，戈登也并没有用力所能及的助攻、防守或者罚球帮助球队。结束了两个不及联盟平均水平的赛季，他被移出Top100榜单——至少现在。
? Michael Beasley, F, Minnesota Timberwolves（迈克尔-比斯利，前锋，明尼苏达森林狼队）: 我看过比斯利的录像带比看其他任何一名球员都要多。比斯利在想得分时有能力将球投中——这在比赛关键时刻尤为重要。不过我不确定他能否在48分钟内都有所贡献。太多糟糕的投篮、防守端没精打采，尽管单兵作战能力尚可，但也仅此而已了。
? J.R. Smith, SG, unrestricted free agent (Denver Nuggets)（J.R-史密斯，得分后卫，非受限制自由球员，丹佛掘金队）: 考虑到JR随时能给对手致命一击的投篮和被低估的挡拆能力，他在最初那份榜单中是有一席之地的。但更深入的研究过后我们发现，他某种程度上跟比斯利属于同一类型。他让对位的球员平均每回合得到1.02分，在所有上场球员中排名惨不忍睹的434位，让对手在包括三分线的射程范围内投得52%的命中率，而且护球能力也很吃力。JR是这一类型球员中再典型不过的了：赌徒一样持续投篮并且不需要很长时间调整、无球状态时威胁全无、防守端完全没有存在感。加之投篮时机选择有待商榷（他的投篮像在天堂和地狱间开过山车），我们最终让他呆在候补名单中。
? DeMarcus Cousins, F-C, Sacramento Kings（德马库斯-考辛斯，前锋/中锋，萨克拉门托国王队）: 对于一个新秀来讲，得到这样的得分和篮板数据实属上佳，但很少有哪个大个子像他这样关键时刻投篮不中还频频丢球。从现在开始的一年中好好努力，考辛斯跻身Top50-65轻而易举。
? Brandon Jennings, PG, Milwaukee Bucks（布兰顿-詹宁斯，控球后卫，密尔沃基雄鹿队）: 最后一个被刷下来的球员。我在此列出了关于他的比赛的详尽资料，愿他在下一年中榜上有名。
? DeMar DeRozan, SG, Toronto Raptors（德玛尔-德罗赞，得分后卫，多伦多猛龙队）: 同理，对德罗赞来说假以时日进入Top100不成问题，但目前看来无论是作为投手还是防守者他都有很长的路要走。
? Vince Carter, SG, Phoenix Suns（文斯-卡特，小前锋，菲尼克斯太阳队）: 状态下滑太快。
? Marcus Camby, C, Portland Trail Blazers（马库斯-坎比，中锋，波特兰开拓者队）: 坎比也是在最后的竞争中被拿下榜单的球员。他的前、后场篮板能力仍是联盟顶级的，但37岁高龄让他的轮转速度明显下降，防守具备中距离投篮能力的对手时常常由于不愿远离篮筐而被占到便宜。同样，坎比在进攻中乏善可陈，季后赛中持球比例仅占开拓者队场上球员的8.5%。
? J.J. Hickson, PF, Sacramento Kings（J.J-希克森，大前锋，萨克拉门托国王队）: 这么说吧，明年这时候他要是再不上榜那就太气人了。希克森还可以开发出许多武器，现在的情况则是，他用太多的中距离投篮和漫不经心的防守耽误了自己也拖累了球队。
? Nick Young, SG, restricted free agent (Washington Wizards)（尼克-杨，得分后卫，受限制自由球员，华盛顿奇才队）: 杨是个不错的中距离攻击者，既能得分又很少失误。之所以未上榜是因为球到了他手里就很难再传出来了，为队友制造机会方面表现欠佳。
? Darren Collison, PG, Indiana Pacers（达伦-科里森，控球后卫，印第安纳步行者队）: 与榜单中排名50-100的控卫们相比，科里森还有些差距。但他有潜力在下赛季取得突破，尤其是通过和步行者队内线球员们的配合，挡拆战术中他能得到不少好处。
? Tyrus Thomas, PF, Charlotte Bobcats（泰鲁斯-托马斯，大前锋，夏洛特山猫队）: 如果他在2011-12赛季的表现始终保持在2010-11赛季前34场比赛的水准，毫无疑问下赛季他会榜上有名。具体表现就是：对比赛充满动力，效率值位列联盟前20.
? Aaron Brooks, PG, restricted free agent (Phoenix Suns)（阿隆-布鲁克斯，控球后卫，受限制自由球员，菲尼克斯太阳队）: 参照科里森的评语。另外，布鲁克斯还要更目无章法一些。
? Samuel Dalembert, C, unrestricted free agent (Sacramento Kings)（萨缪尔-戴勒姆波特，中锋，非受限制自由球员，萨克拉门托国王队）: 这名球员常让人摸不着头脑。作为一名篮板和盖帽好手，他在赛季半数以上的比赛中给了球队防守端很大帮助。但戴勒姆波特仅仅30岁场上移动就已经有点拖泥带水了。以内线球员的标准他很少冲击底线，过去三个赛季中有两个赛季投篮命中率不到50%，这可不满足我们对长人所预设的标准。
? JaVale McGee, C, Washington Wizards（贾维尔-麦基，中锋，华盛顿奇才队）: 尽管麦基已经为我们奉献了很多令人眼前一亮的高空表演并且潜力无限，他离上榜还是有一段距离。此外，正负值计算系统也给予了他很高评价。上赛季麦基首次在全部时间里作为关键轮换球员登场，他6.7%的封盖率领先全联盟，17.42的效率值始终保持在平均水平以上，并且投篮命中率有所提升（55.5%）。如果麦基继续努力下去，加强持球进攻，下赛季一定会上榜。
? Kris Humphries, PF, unrestricted free agent (New Jersey Nets)（科里斯-亨弗里斯，大前锋，非受限制自由球员，新泽西篮网队）: 我还是蛮欣赏亨弗里斯的，但别忘了在篮网这样的烂队打球，尤其是球队中锋（鲁宾-洛佩兹）篮板能力欠佳的情况下，他的两双成绩是要打折扣的。何况2010-11是他第一个场均时间超过18分钟的赛季。
? Antawn Jamison, F, Cleveland Cavaliers（安托万-贾米森，前锋，克里夫兰骑士队）: 他的投射依然漂亮，牵制手段也简单实用，考虑到防守端的局限、球队实力的下降和35岁高龄，我们要为贾米森下赛季的表现打上问号。
? Marcus Thornton, SG, restricted free agent (Sacramento Kings)（马库斯-索顿，得分后卫，受限制自由球员，萨克拉门托国王队）: Pointis Forward评选出的100大球星中有索顿一个，但在我看来仅凭上赛季在国王队的疯狂得分就入选没什么说服力，黄蜂那样的球队中他就很难保证所有时间都处于轮换阵容中。索顿防守失误很多，但有潜力，上赛季他以表现出合格的挡拆能力，萨克拉门托未来计划中索顿是至关重要的一环。
未完待续
--
FROM 147.8.37.*