http://www.hoopchina.com/bbs/htm_data/2/0510/50842.html凯文·麦克海尔 Kevin McHale
全名：Kevin Edward McHale
出生：12/19/57 in Hibbing, Minn.
高中：Hibbing (Minn.)
大学：Minnesota
选秀：Boston Celtics, 1980 (third overall)
身高：6-10（约2米08）;
体重：225 lbs.
荣誉：Elected to Naismith Memorial Basketball Hall of Fame (1999);
NBA champion (1981, '84, '86);
All-NBA First Team (1987);
Sixth Man Award (1984, '85);
All-Defensive First Team (1986, '87, '88);
All-Defensive Second Team (1983, '89, '90);
Seven-time All-Star;
One of the 50 Greatest Players in NBA History (1996).
如果说世界上曾经有过一个人拥有专为篮球比赛而生的理想化身材，那么这个人就是凯文·麦克海尔！麦克海尔的四肢出奇地长，这使得他在篮球场硬木地面上的形象令人难以忘记。在为波士顿凯尔特人队效力的13个赛季中，他用自己与生俱来的身材优势发挥到了极致——他是NBA历史上最好的内线队员之一，并与拉里·伯德、罗伯特·帕里什构成了NBA历史上最强的攻击前场之一。
“一旦他拿到了球，他就是联盟历史上最难防守的低位球员！”NBA前教练胡比·布朗接受《波士顿环球报》(Boston Globe)采访时这样评价他，“他简直无法阻挡。纵然对手比他高，弹跳比他好，但是他速度快如旋风，动作变化多端，加之一双长臂，使得他总能找到从容出手投篮的角度。”
麦克海尔具备以上提及的一切素质，与此同时他在关键时刻总会轻而易举地走上罚球线并且投篮命中率极高。1993年退役时，他是凯尔特人队历史上得分第4、篮板第6的球星。在整个NBA生涯中，麦克海尔两次当选NBA最佳第6人，6次入选NBA最佳防守阵容（一队和二队各有3次）。他的投篮命中率跻身NBA的第9名（55.4%）。当然最重要的是由他和拉里·伯德、罗伯特·帕里什构成的“The Big Three”（凯尔特人铁三角），为凯尔特人队在80年代赢得3枚NBA冠军戒指（1981、1984、1986）。
――――――――――――我是那mousebaby的分割线―――――――――――
麦克海尔，一个来自明尼苏达Iron Range某小镇的帅小伙，他男孩子气的魅力为他赢得了两次在Cheers电视秀节目上作为嘉宾出镜的机会。他却非常简单地解释说他因为在做一件他真心喜爱的事情而得以成名。“能打职业篮球真是太棒了！”他在《波士顿先驱报》(Boston Herald)中如此回忆到，“这是世界上最伟大的工作。但是他没有将我变成一个不同的人。”
当麦克海尔70年代初进入明尼苏达的Hibbing高中求学的时候，他真正喜欢的是曲棍球。但是当他个子疯长的时候他全家都大为吃惊——虽然他的父亲身高只有1.77米(5-10)，母亲身高也仅1.65米(5-6)，但上高中的3年间，他的个头猛地从1.75米(5-9)蹿到2.08米(6-11,另一个版本是6-10,但是公认的身高ms还是2米08)。为了帮助麦克海尔更好地利用他瘦长的身材，他的教练加里·埃丁顿(Gary Addington)与他进行一对一的训练，使他练就了过硬的篮下技术。在麦克海尔高三的时候Hibbing打入了全州的决赛，此时队中涌现了另外六名1米98（6-6）以上的球员，这让麦克海尔得以解放出来，去打高位。
“我本可以进入一个惯例：背着身对篮框展开进攻，每场比赛豪取30分……”他如是告诉《体育画报》(Sports Illustrated)，“但是加里（高中他的教练）强迫我去解读整个比赛。”这种努力使他得到了犹他和明尼苏达两所大学的奖学金。麦克海尔自认为他是幸运的，但是上大学似乎还只是推迟找工作时间的一个途径。他一直以来都梦想着为明尼苏达大学打球，而且这个机会可以让他待在一个离家很近的地方。
由于受到在征募新生过程中违规行为的处罚，明尼苏达大学在被NCAA察看期间只有三个奖学金，他们还是动用三个奖学金之一和麦克海尔签约。在前两个赛季中他以前锋首发，搭档的中锋是迈克尔·汤普森(Mychal Thompson)，此人后来是78年的状元秀，先后在波特兰开拓者队和洛杉矶湖人队效力。麦克海尔在为明尼苏达效力的4年中，平均每场攻下15.2分和8.5个篮板。大四那年（1979-80赛季）他平均每场攻下17.4分，而且他的投篮命中率高达56.7%，带领着Gophers(Golden Gophers，明尼苏达校队金地鼠队)获得了全国邀请巡回赛NIT(National Invitational Tournament)的冠军。
麦克海尔将体形和灵活的完美结合使他前途无量。纽约尼克斯队之前三番五次地调查他的情况并希望以1980年NBA选秀的12顺位将他摘下。但是波士顿凯尔特人队的“红衣主教”奥尔巴赫另有主意——在麦克海尔大四那年的一次去明尼苏达的访问后，奥尔巴赫就已经下定决心要在选秀大会上摘下麦克海尔了。
――――――――――――那个成功交易的分割线（开始）―――――――――――
凯尔特人当年拥有状元签，但是奥尔巴赫却将其轻易地用作增强球队实力的杠杆——在80年的选秀开始之前，奥尔巴赫导演了一出惊天大交易，从而奠定了一个现代王朝的雏形——波士顿人用1980年的状元签和1980年的一个首轮非乐透选秀权从勇士队换来了罗伯特·帕里什和1980年的探花签。然后，在金州勇士队以状元签摘下乔·卡罗(Joe Barry Carroll)，犹他爵士队用榜眼签摘下达雷尔·格里菲斯(Darrell Griffith)之后，奥尔巴赫如愿以偿地摘到了麦克海尔。
（话外音：由于交易太成功，奥尔巴赫获得1980年度最佳经理的荣誉。）
一下子奥尔巴赫就在二年级前锋拉里·伯德的身边添上了帕里什和麦克海尔两名前场悍将，在此之后这个铁三角("The Big Three")在一起打了12个赛季，夺得了三次总冠军并被很多人认为是篮球历史上最伟大的前场。
――――――――――――那个成功交易的分割线（结束）―――――――――――
起初麦克海尔被凯尔特人队当第六人使用（第六人的开山鼻祖就是20世纪50年代凯尔特人队的弗兰克·拉姆齐Frank Ramsey）。这一安排使球队在板凳上有一个潜在的得分手，他会在对手疲惫之时给对手以沉重一击……而麦克海尔就是这一角色的完美人选。
“安排他做第六人和使人相信他的价值这很重要，”比尔·菲奇(Bill Fitch)，波士顿麦克海尔前三个赛季的教练如此评价道，“你必须要有板凳得分，而且每个比赛的晚上都要有。凯文（麦克海尔）就有这个能力。”麦克海尔迅速适应了这个角色，事实上，他将这一角色发扬光大了！
麦克海尔那个时代将关键人物雪藏起来成为了一种流行，但麦克海尔是那时最为出色的第六人。在他的前六个赛季他的得分一直在提升。一开始的1980-81新秀赛季的场均10.0分，他还在那年每场还能抢得4.4个篮板并有1.84次盖帽，最终得以入选新秀第一队（注：最佳新秀被榜眼秀达雷尔·格里菲斯获得）。尽管上场时间有限，麦克海尔仍然证明自己是凯尔特人队非常关键的成员，最终获得了1981年的NBA总冠军。
之后的两个赛季麦克海尔作出了更大的贡献，但是凯尔特人队都没能进入NBA总决赛。之后K·C·琼斯(K. C. Jones)接替了比尔·菲奇担任主教练，麦克海尔和他的凯尔特人队经历了一个不可思议的1983-84赛季。每场替补出场31.4分钟，麦克海尔场均得到18.4分和7.4个篮板，投篮命中率达到55.6%并获得了NBA最佳第六人奖。在这一赛季他还参加了自己七次全明星赛中的第一次。波士顿凯尔特人队以62胜20负的战绩获得了大西洋赛区的头名，并在总决赛中与洛杉矶湖人队鏖战七场后夺得了那年的NBA总冠军。
1984-85赛季，麦克海尔再次获得了NBA最佳第六人奖，成为了NBA历史上第一位连续获得这一奖项的球员。那个赛季，他投篮命中率达到了57.0%，场均得到19.8分和9.0个篮板。在与底特律活塞队的一场比赛中他得到了个人职业生涯最高的56分，创造了凯尔特人队的纪录（不到两周之后“大鸟”以60分的演出超越了麦克海尔的这一纪录）。凯尔特人队那一赛季一鼓作气取得了63胜19负的常规赛成绩，之后在季后赛一路披荆斩棘在总决赛里再次与湖人队相遇……这一次湖人队笑到了最后，他们在第六场获得了最后的胜利。麦克海尔季后赛表现抢眼，场均得到22.1分和9.9个篮板。
当年在和湖人的死掐……
Byron Scott and Kevin McHale Fighting on Court
Original caption: Boston: Lakers' Byron Scott (L) and Celtics' Kevin McHale grab each other during fight in the third quarter of Game 4 of series at Boston Garden. Lakers won game, 107-106 to take a 3-1 series lead.
――――――――――――麦克海尔替补变主力的分割线―――――――――――
在1985-86赛季开赛之前凯尔特人将塞德里克·麦克斯维尔(Cedric Maxwell)交易到了洛杉矶快艇队，这样子麦克海尔也就顺理成章地成为了球队的先发大前锋。尽管他又取得了杰出的一年（场均21.3分），麦克海尔的脚踝和脚伤初次来袭（在职业生涯后期这一伤病成了一大顽疾）。尽管在职业生涯头五个赛季只缺席了三场比赛，疼痛的左脚跟腱让麦克海尔在1985-86赛季缺席了14场比赛。
然而，到了季后赛那个强大的麦克海尔又回来了——季后赛场均24.9分的表现帮助波士顿凯尔特人队夺得了又一次NBA总冠军。在总决赛中，这一次与他们对阵的是休斯敦火箭队，麦克海尔和帕里什在决赛里同休斯敦的双塔("Twin Towers")哈基姆·奥拉朱旺(Hakeem Olajuwon)和拉尔夫·桑普森(Ralph Sampson)打了个平手，这帮助波士顿在第六场获得了胜利。麦克海尔在赛季末获得了他连续三个NBA防守第一队中的第一个。
来张86年时的凯尔特人队全家福……
1986 Boston Celtics Team Photograph
Original caption: Boston Celtics' team picture taken 4/13, Front row (left to right): Danny Ainge, Scott Wedman, Alan Cohen, Vive Chairman of the Board, Jan Volk, General Manager Red Auerbach, President, K.C. Jones Head Coach, Don Gaston, Chairman of the Board, Larry Bird, Dennis Johnson, Back row: (Left to right) Wayne Le Beaux, Equipment manager, Thomas Silva M.D., Team doctor; Jim Rodgers, assistant coach; Sam Vincent; Rick Carlisle, Gregg Kire; Robert Parish; Bill Walton; Kevin McHale; David Thirdkill; Jerry Sichting; Chris Ford; Assistant coach; Ray Melchiore, trainer.
这张放在这里似乎有些不恰当……但是防守第一队的家伙最起码的一点是要敢于上前防hoho~
Michael Jordan Dunking Ball Over Kevin McHale
Original caption Chicago Bulls' Michael Jordan (left) gets set to stuff ball over Celtics' Kevin McHale during 3rd quarter action of game at Boston Garden, 320. Boston won game, 137-107.
1986-87赛季是麦克海尔整个职业生涯的最佳赛季，他场均得到26.1分和职业生涯最高的9.9个篮板和2.6个助攻。他获得了连续两个赛季投篮命中率冠军中的第一个，并成为有史以来的第一个在同一赛季投篮命中率达到60.0%(60.4%)并且发球命中率达到80.0%(83.6%)的球员。赛季末，他还获得了他职业生涯唯一一次的NBA第一队。
与此同时，凯尔特人队继续在大西洋赛区占有统治地位，以59胜23负超出第二名费城76队14个胜场的战绩打完常规赛。尽管在一开始与底特律活塞队的东部决赛中遇到了点小麻烦，波士顿还是连续第四个赛季晋级NBA总决赛。麦克海尔是头一个承认1987年的总决赛很可能缩短了他职业生涯，在对阵湖人队的六场决赛的争夺中，他一直用一条实质上报废的脚在打比赛。病痛剧烈到他不得不使用在酒店游泳池边的躺椅来做代步工具……尽管如此每个比赛的夜晚他还是要上场40分钟！凯尔特人队在第六场失利，麦克海尔也在赛季结束后进行了右脚的手术。
――――――――――――麦克海尔全面技术的分割线（开始）―――――――――――
在这个时候麦克海尔正处于他技术的巅峰期。麦克海尔创造了一种以篮下的移动为特色的低位进攻手段——这在NBA或其他地方这都是前所未见的。麦克海尔具有一整套的进攻手段：带球后转身过人的梦幻脚步、头肩部假动作、幅度比较大的投篮假动作、小勾手、后仰投篮……这足以挫败最好的防守队员。任何不把麦克海尔当回事儿的家伙都会受到应有的惩罚。他没有固定的得分点。他可以从篮框左侧和右侧的任意一侧投篮得分。他可以在底线或中场转身摆脱对手，而且他的射程惊人。
麦克海尔在篮球场上是扮演着相当于四分卫的角色，他没有固定的传球点并且传球突然而精确。他可以得球就投，或者如果有位置上的需要的话做一个头肩部假动作。令人惊讶的是，尽管他的伤腿笨拙而且长臂与身体比例不相称，他有超强的平衡能力。他成为了在内线一股强大的力量，无论打前锋还是中锋的位置。
配上几张帅气的照片……
――――――――――――麦克海尔全面技术的分割线（结束）―――――――――――
麦克海尔的脚在1987-88赛季开赛之时还未痊愈，所以开赛后的14场比赛他一直被放在伤兵名单上。当他回归的时候他场均得到22.6分和8.4个篮板并以60.4的命中率连续第二个赛季领跑NBA。第四次作为全明星出赛，并在那一个赛季得到了他职业生涯的第10000分。但是1988年的NBA季后赛标志着东部局势的变化。
当年在东部决赛中将凯尔特人队2：4淘汰出局，波士顿人在东部的王朝终于走到了尽头。之后几个赛季“大鸟”和麦克海尔都一直饱受伤病困扰，活塞队成了东部的老大并且连续三年进军NBA总决赛，其中夺取了1989和1990两届总冠军。
之后的五个赛季麦克海尔的平均得分逐渐下降，尽管如此他还是1989、1990、1991的全明星球员。1989-90赛季是麦克海尔复活的赛季，他82场比赛全勤并场均贡献20.9分。但是在此之后麦克海尔的脚伤阻碍了他达到最佳状态。1990-91赛季他缺席了14场比赛，到了1991-92赛季更是因为数不胜数的腿伤和脚踝伤缺席了26场。
容易受伤的脚啊！
在麦克海尔的最后一个赛季他的脚伤令他无法抵抗，并且事实上阻碍了他在场上各个方面的表现。他在1992-93赛季仅仅每场能得到10.7分，这创造了自他新秀赛季以来的最低记录。但是在短暂的季后赛时间里他还是向人们证明了“廉颇虽老，尚且能饭”——在第一轮对阵夏洛特黄蜂队的系列赛中他场均得到了19.0分。其中第二场比赛在波士顿花园球场一举砍下了30分！并在第四场中得到了19分。夏洛特黄蜂队在第四场比赛赢得了整个系列赛，之后麦克海尔宣布了他的退役。
――――――――――――麦克海尔退役的分割线―――――――――――
在13个NBA赛季中，麦克海尔忠心耿耿，只为凯尔特人一直球队效力过。他一共得到了17,355分，7,122个篮板，1,690个盖帽和职业生涯55.4%的命中率。截止1994-95赛季他是凯尔特人队历史上第四名的得分手，仅落后于约翰·海弗里切克(John Havlicek)，“大鸟”和酋长之后。
1994年1月30日，波士顿花园球场，在18分钟的中场庆典上凯文·麦克海尔的32号球衣正式退役。在对人群中的一双大手挥手致意后，他终于可以成为大家关注的焦点了——麦克海尔在“大鸟”伯德这个人的阴影下度过了13个赛季中的12个，而现在，伯德只能坐在观众之中。麦克海尔的32号球衣被升上波士顿花园球场的屋顶，与伯德的33号球衣紧挨着。
“我想，我们是在按照比赛本应有的方式在打比赛，”麦克海尔这样告诉《波士顿环球报》(Boston Globe)，“它们绝对是我生活中最美好的日子！”事实上还可以再加上一条：它们也是凯尔特人光辉队史上最好的日子之一。
――――――――――――我又是一条mousebaby的分割线―――――――――――
在回到他的家乡（明尼苏达州）之后，麦克海尔在1993-94赛季以电视评论员和特别助理的身份参加到明尼苏达森林狼队的工作中。1994年夏天，他被新的球队拥有者格伦·泰勒(Glen Taylor)晋升为总经理助理。他在1994-95赛季继续扮演着狼队电视主持和执行董事的双重角色。直到1995年5月11日被提升为篮球俱乐部的副主席。在常规赛结束之后，他接替了退休的Jack McCloskey（成为主席）。
经过他2年的精心运营，森林狼队在1996-1997赛季引进了年轻明星凯文·加内特和斯蒂芬·马布里，并在这一赛季球队历史上第一次打进了NBA季后赛。球员时代就已经非常成功，麦克海尔在证明他也可以在球队经营上干得一样出色！
2004-05赛季，由于原主教练桑德斯带队成绩不佳而“下课”，麦克海尔在2月份临时接过教鞭，代行主教练职责。最终球队44胜38负列西部第九名无缘季后赛。
作为狼队主帅的飒爽英姿……
Former Boston Celtics player and current Minnesota Timberwolves head coach Kevin McHale yells instructions to his team as they play the Boston Celtics in the third quarter in Boston, Massachusetts March 6, 2005.
对队员的诲人不倦……
Minnesota's coach McHale talks with Carter during game with Miami in Florida
Minnesota Timberwolves coach and general manager Kevin McHale (L) talks with his point guard Anthony Carter during the first period of NBA action against the Miami Heat in Miami, Florida, March 10, 2005. REUTERS/Marc Serota
后注：这是第二次翻译了。国庆节时间相对比较轻松，所以感觉质量比上次的高些，翻译过程中遇到的问题得到了好多达人的帮助，比如CK、duluth111222、完颜篮下鼓打、shangage等等，在此不一一列举，一并感谢就是了……相关资料参考自NBA.com、Wikipedia、图片收集于NBA.com、Corbis及各大新闻网站。转载本文请著明出处。
--
FROM 61.149.1.*