http://www.hoopchina.com/bbs/read.php?tid=54097[Insider]明年夏天的自由身
——成为“HC翻译团”后的第一枪
Bulls, bottom feeders look to be players next summer
By Chad Ford
ESPN Insider
Archive
乐声响起——“君欲东山再起，只待来年……”
时至今日，夏洛特、新奥尔良/俄克拉何马城以及境况稍好些的亚特兰大和芝加哥四座城市无不在吟唱着上述歌词自我安慰……因为今年所有顶尖的自由球员都已经找到了东家，而以上四支球队今年夏天在球员市场上纵然再多努力也无助了。湖人队已经先行一步——他们昭告天下等紫衣军团两年——因为他们在全力准备那个宏伟的“2007计划”。
大本有望留在底特律继续做苦力蓝领。
那么他们和其他两三支球队所拥有的，是明天可以进行球员交易运作的可观的薪金空间。
假设薪金上限大约是五千万美刀，那么有若干数量的球队在明年夏天都会有大量的薪金空间了。山猫队、鹰队、公牛队和黄蜂队都会有至少一千万美刀的空间可以支配。
他们真的想用这笔钱吗？或者，他们能用上这笔钱吗？每一年，自由球员梦似乎总是显得生命力很脆弱——没错，格兰特·希尔(Grant Hill) 和特雷西·麦克格雷迪(Tracy McGrady)在2000年的那个夏天一同私奔到了奥兰多的新家，史蒂夫·纳什(Steve Nash)在去年夏天和小牛队分手转而投入太阳队的怀抱。但是就总体而言，顶级的自由球员极少离开原来所属的球队。贾森·基德(Jason Kidd)如此，科比·布莱恩特(Kobe Bryant)如此，就是今年的雷·阿伦(Ray allen)和迈克尔·里德(Michael Redd)亦是如此……但是那些稍低一个层次的自由球员，例如乔·约翰逊(Joe Johnson)和拉里·休斯(Larry Hughes)都选择了跳槽（尽管新合同的价值让他们看上去像是超级明星一般……）。
下个赛季情况也不会有大变化。只有一个超级明星——活塞队的“大本钟”华莱士，成为了自由球员——但是他离开底特律的可能性是如此如此地渺茫。
第二集团中有几位有才华的不受限制的自由球员（ms HoopChina的习惯是叫完全自由球员^_^）组成，他们向往草儿长得更绿的牧场——以国王队的“三分王”佩贾·斯托贾科维奇、公牛队的“小鲨鱼”埃迪·库里，超音速队的拉德曼诺维奇和鹰队的艾尔·哈灵顿。
受限制自由球员这个群体变动很大。姚明和小斯这两个2002年选秀的最大明星都已经被火箭队和太阳队的长期大合同给据为己有了……剩下的队员则是前途未卜。你可能交易到他们，但是要记住：在休赛的夏天去追求那些受限制球员总是一个冒险性的主意。今年夏天就只有三个顶级的受限制自由球员更换了东家。鹰队不得不花冤枉钱要了小JJ，而快船队跟风放走了受限制的博比·西蒙森(Bobby Simmons)和马科·贾里奇(Marko Jaric)。
以下是ESPN Insider第一次对2006年的自由球员市场进行大略地观察。倘使这份清单很失败地没有引发赛季结束时山猫队或鹰队的大手笔，那亲爱的，我只能说声抱歉。
-------------------------------------------我是那mousebaby的分割线-------------------------------------------
噹噹噹噹，下面华丽地送上……
2006年度自由球员排行榜前十位榜单
关键词：(R) = Restricted free agent 受限制自由球员| (PO) = Player Option 球员选项| (ETO) = Player Early Termination Option球员提前终止合同选项
1. 本·华莱士(Ben Wallace)，大前锋/中锋，活塞队
概况：活塞队肯定会在明年夏天他成为完全自由球员之前尽可能地用一份长约续签大本。大本仍然是NBA里最好的对位防守球员，而且是一个极为出色的篮板手和盖帽王，而且还有好多数据无法体现的价值。大本刚刚过了自己31岁的生日，你不能指望他一辈子都保持这种状态。从进攻上看，他上赛季的进攻还在平均水准以下，而且罚球还是一如既往地糟糕。但是这不妨碍他成为活塞队中的至关重要的一个环节——杜马斯：“不能没有你，你是我生命里的语言……”
2. 佩贾·斯托贾科维奇(Peja Stojakovic)，前锋,国王队 (ETO)
概况：上赛季人们就提前得出结论——佩贾在萨克拉门托的时日不多了。马鲁夫兄弟突然间感受到了一丝预算的忧患，知道佩贾在合同期满后一定会要一份顶薪……佩贾对球队不续签迪瓦茨很不满意，而且他和韦伯的关系一直相处不好，加之上赛季开赛后显得异常怯懦……然而国王队把韦伯交易到了76人，佩贾也艰难地熬过了这个赛季。
佩贾能不能带领新国王去争取冠军？
现在球队补充进了谢里夫·阿卜杜·拉希姆(Shareef Abdur-Rahim)和邦奇·维尔斯(Bonzi Wells)，国王队似乎又摆出了一幅要再度挑战西区冠军宝座的泰然自若的样子。如果佩贾能帮助球队达到这个成就，马鲁夫兄弟自然不会亏待了他，一份肥约是注定少不了了的。如果他没能让球队战绩提升，那么不好意思，球队要借口重组球队向另一个方向发展了。但是不管怎样，明年6月年满28岁的佩贾还是会在夏天得到一份合同的。
3. 埃迪·库里(Eddy Curry) ，中锋，公牛队（不要惊讶，我没有写错，且看下文……）
概况：除非库里的心脏病比他透露的还要严重，库里今年一整个夏天就不会和公牛队僵这么久了……GM帕克森很清楚自己在做什么——今年库里没有市场，而且他不会多付一分钱。帕克森知道公牛队和其他任何一支球队都不会……啊，不，除了伊塞亚·托马斯，给库里一份长期、有保证的合同……除非他们对小鲨鱼的心脏状况感到放心。然而因为尼克斯队的薪金早已超过了工资帽，他们也没法用肥约收留库里……这使得库里不得不在这个赛季拼了小命也得让GM们知道他的心脏好得很（听啊，小样地“扑通扑通”倍儿利落！）。如果他能够他能够打出高水准，公牛队可能会是第一个坐在谈判桌前提供一份肥约。
4. 泰夏安·普林斯(Tayshaun Prince) ，小前锋，活塞队（R）
概况：在联盟里打了三年之后，普林斯仍然受人关注。这要部分归功于他朴实无华的球风，此外要归功于他在球队中扮演的默默无闻却有着致命效率的角色。普林斯在全明星赛后取得了突破——场均17.4分，5.3个篮板和将近49%的投篮命中率。
他有着7尺大汉的臂展，运动性很好，而且既可以放手又可以得分。他需要更果断更有自信（在对马刺的总决赛礼他的蒸发可能会让续约受点负面影响），但是既然小JJ能从一支不顾一切的未到工资帽球队花上7千万……谁知道会发生什么呢？活塞队今年夏天会尽力让普林斯续约。他可能会拿到理查德·汉密尔顿(Richard Hamilton)那样的合同（6年，5600万），或许还会更高。
5. 奈奈·希拉里奥(Nene Hilario)，大前锋/中锋，掘金队（R）
概况：他身高6英尺11英寸，体重260磅，是一个惊人的运动员而且才23岁。单凭这些就足以让他傲视群雄了。但是受困于伤病，教练更替和轮转上的麻烦，度过了一个令人失望的赛季的奈奈希望新赛季他的表现能提升一个水平。
即使考虑到他的篮板能力较弱和伤病问题，还是有很多球队试图在今年夏天交易得到他。掘金队试图以他为诱饵来吸引波士顿交换保罗·皮尔斯，而且会继续观望能否用他交易到掘金队亟需的明星得分后卫。如果他能整个赛季都留在丹佛并打出出彩的比赛，他会成为市场上最炙手可热的香饽饽。
6. 艾尔·哈灵顿(Al Harrington) ，前锋，鹰队
概况：哈灵顿在亚特兰大的前景很受怀疑，今年如此，之前亦如此。球队正在年轻化，而且他们今年用榜眼签拿下了和哈灵顿打相同位置的新秀马文·威廉姆斯(Marvin Williams)。鹰队可能在转会截止日前将哈灵顿交易出去，尤其是如果补充了小JJ还是不能带来更多胜利的话。
艾尔·哈灵顿似乎成了鹰队中出局的那个老人。
明年他可能会成为抢手货。尽管他的数据不华丽，在鹰队25岁的他上赛季还是交出了17.5分和7个篮板的成绩单。因为供货有限，哈灵顿下赛季应该能找个好婆家。
7. 弗拉基米尔·拉德曼诺维奇(Vladimir Radmanovic) ，前锋，超音速队
概况：拉德曼诺维奇下赛季留在西雅图的可能性几乎是零。从他只和球队续约一年的那一刻起，他离开的车轮就已经随时准备运行了。对超音速队来说不幸的是，他们这个赛季将不能交易他，这就意味着他们可能会白白失去他。
拉德曼诺维奇希望能够先发，并且口水着6年8千万的大合同。超音速队两者都不能提供（不是我们之前责备他们的那样）。问题在于，下赛季有人能满足拉德曼诺维奇的愿望吗？在经历了欧锦赛上和一名队友在更衣室里的怒骂之后，他已经失去了这个赛季先发位置。
8. 贾森·特里(Jason Terry) ，后卫，小牛队
概况：特里上个赛季在达拉斯打得很好。在经历了赛季之初成为新秀德文·哈里斯(Devin Harris)的替补后，他在赛季末段表现优异并且交出了令人印象深刻的18.33的高效率。特里的投篮命中率高于50%，三分命中率为42%而且失误降到了最低。然而他就要28岁了，大多数的GM仍然更倾向于认为他是一个双能卫多于一个纯粹的控球后卫。这可能会限制他明年夏天的市场价值。
9. 卡龙·巴特勒(Caron Butler) ，前锋，奇才队（R）
概况：巴特勒的职业生涯一直是颠沛流离的。先是在迈阿密打出了不错的新秀赛季。然后在第二年受伤病困扰。去年夏天被交换到了湖人，之后又在今年夏天被交易到了奇才队……一切对于巴特勒来说都显得很不稳定。上个赛季，巴特勒是湖人队最高效的得分手，尤其在科比·布莱恩特受伤的那段时间里……
尽管吉尔伯特·阿里纳斯(Gilbert Arenas)和安托万·贾米森(Antawn Jamison)的球风会占去很多机会，但看看拉里·休斯上赛季的表现我们理应对他寄予希望打出爆发的一个赛季。
10. 乔尔·普尔奇比拉(Joel Przybilla) ，中锋，开拓者队
概况：他依然在进攻上不力，但是上赛季普尔奇比拉将自己转型为开拓者队的篮板和盖帽机器。他在联盟场均盖帽上排在第七，尽管每场只上24分钟。而且他的每分钟篮板数也排在联盟的前十位。鉴于选秀和交易市场上的中锋奇货可居，普尔奇比拉只要这个赛季保持状态应该可以有份大合同。而且他才25岁，还有一些上升空间。
-------------------------------------------我是那mousebaby的分割线-------------------------------------------
其他值得关注的球员：
完全自由球员：James Posey, G/F, Miami (PO); Matt Harpring, F, Jazz; Keith Van Horn, F, Mavs; Lorenzen Wright, F/C, Memphis; Speedy Claxton, PG, Hornets; Tim Thomas, F, Knicks; Kelvin Cato, F/C, Magic; Marc Jackson, C, Nets (ETO); Bobby Jackson, G, Grizzlies; Nazr Mohammed, C, Spurs; Sam Cassell, PG, Clippers, Bonzi Wells, SG, Kings.
受限制自由球员：Mike Dunleavy, F, Warriors; Drew Gooden, F, Cavs; Chris Wilcox, F, Clippers; Jared Jeffries, F, Wizards (R); Fred Jones, G, Pacers (R); Jiri Welsch, F, Bucks (R); Trevor Ariza, F, Knicks (R).
Chad Ford covers the NBA for ESPN Insider.
后记：翻完已是天蒙蒙亮的时候了，高兴地看着自己成为“HC翻译团”特殊会员组后的第一个作品诞生，感到由衷地高兴。几个小时没有白忙活，希望大家能够一如既往地支持翻译团，支持HoopChina！
--
FROM 61.149.3.*