http://www.hoopchina.com/bbs/htm_data/2/0510/54237.html【HC翻译团】Espn专栏文章"Another Skip-----未曾有过的最伟大球手"图文翻译装修
未曾有过的最伟大球手
by Seth "Soul Man" Ferranti / September 3, 2005
作者:SETH M. FERRANTI
1993.10.1被捕
曾获Liberal Studies文学学士
为Slam杂志和espn写专栏
他的第一本书"铁窗往事"2005年三月在美上市
你可以和他取得联系通过mailto:info@gorillaconvict.com
-------------------------------------------quiz_412分割线----------------------------------------------------------
当球迷们谈论起那些出自巴尔蒂摩的伟大球员时，Carmelo Anthony, Sam Cassell, Juan Dixon 和 Muggsy Bogues总是一再被提及。
这些巴尔蒂摩本地球员都成功地进入了NBA，并各自取得了不同的成绩，从Carmelo的巨星风范，Sam的总冠军戒指，Juan的稳定表现
到巨人王国中的杰出小个子Muggsy，他们每个人对于这个联盟，这个城市来说都是如此的独一无二。如同著名的Dunbar高中篮球队一
样，巴尔蒂摩东部的每一块球场和街区都由于出产这些可怕的球员而闻名于世。
一些家伙说巴尔蒂摩有史以来最伟大的球手是Allen Harper Wise Jr.匪号 Skip Wise。
"他是East Lafayette projects出产的最伟大球员."Skip Wise的老乡Choke说道,"俺第一次遇见他的时候俺才是个13岁的屁大孩子，这
家伙一直是俺打球的偶像"
Skip并不只是街头传奇而已，他天生就是打球的料。美国街球联盟(The Street Basketball Association)把Skip列入了史上50大街球
手之中，看看吧，那里有 Doctor J, AI, Pee Wee Kirkland, The Goat, Sweet Pea, Curt Smith, Sleepy Floyd, AO, Future,
Rafer Alston 和 Connie Hawkins.他曾率领Dunbar高中度过了两个全胜的赛季，在70年代早期他被认为是全国最强的高中生。
"1971年，全国最强的高中是Adrian Dantley率领的DeMatha高中."另一个本地球员DJ说,"Skip带领Dunbar高中干掉了他们！那场比赛
Skip个人轰下47分.Adrian Dantley,未来的NBA单打之王，说Skip是他遇见过最难缠的对手-----无与伦比的天赋，超远的射程和不可思议
的速度.
-------------------------------------------quiz_412分割线----------------------------------------------------------
Carmelo Anthony 生涯21pts2.7ass6reb 未来之星
Sam Cassell 生涯16.2pts6.2ass3.3reb 总冠军戒指
Juan Dixon 生涯8.2pts1.6ass1.8reb.86stl 奇才后场主力替补，目前入主开拓者
Muggsy Bogues 生涯 7.7pts7.6ass2.6reb1.54stl nba史上最矮球员,1999-2000赛季助攻失误比5.07,如今谁能?
Adrian Dantley 生涯24.3pts3ass5.7reb 作为一个6-5的后卫FG%达到恐怖的54.0% 肥熊誉其为史上单打之王
-------------------------------------------quiz_412分割线----------------------------------------------------------
高中球赛不是Skip职业生涯的终点，1974年他进入了Clemson大学.
"他是第一个进入ACC最佳阵容和得到ACC得分王的菜鸟球员."Choke说,"他场均轰下27分，在对上马里兰的John Lucas时，他把John生吞
活剥连个吃了.他的每个动作都引来一阵阵尖叫'Skip'要不就是'Honey Dip'.他是我一生中看到过篮子最准的家伙了，真他妈的受不鸟，
我没见到这家伙投失过一个跳投。"
但是这个天赋异禀的六尺四双能卫的NBA之路并不一帆风顺，对，还是那些你知道的故事，大麻，可卡因的故事。
"在Clemson的时候Skip就是个大烟鬼！抽完大麻，然后上场轰下40或者60pts，诸如此类"
"他越来越深陷泥潭，街上每个混蛋都和他有一腿"
就像那些出身街头的天才球员一样，Skip把自己弄丢了。。。
"1975年他退了学，和ABA巴尔蒂摩利爪队签了份合同，但是我们这个小破城市没有那么多钱来支撑这支球队，最终球队解散了."DJ说.
"Skip已经签了合同，所以没法再回去学校，他和金州勇士队签了约，成为了他们的先发控卫，但是当时的教练，那个老混蛋Al Attles
逮到他在更衣室里抽大麻，于是炒了他(那时候教练权利真大，说开人就开人= =||).那年金州成功登顶，成为了nba总冠军.人们后来总
是说，要是他那天打完比赛就直接回酒店，也许会有一个灿烂的职业生涯.想想吧，也许他本来可以和Rick Barry, Butch Beard，Clifford
Ray这些家伙干票大事业的."
可惜他没能呆下去.
"80年代他回来了，回到巴尔蒂摩----被扔进了大牢，在那里度过了整个80s,直到90s,关于他有好多传说，有人说他在Pee Wee头上轰下50分，
可怜的Pee Wee."
牢狱生涯结束了，Skip又回到了他原来的地方-----街头.
"他和Marty Gross, Peanut King，Melvin Meridet混在一起，他们打球都有一手，对，还都是瘾君子,东巴尔蒂摩最臭名昭著的毒贩."
Skip依然热爱篮球，有时候，他也会去打打那些街头的巡回赛，赚些外快.
"他到处打球，从体育馆到街头."Choke说,"Cassell刚刚戴上他第一枚冠军戒指的时候，Skip和他在Lewisburg的一场小比赛里对位，比
赛没打完第三节就被迫中止了，有些混蛋开枪，闹事，可是Skip早早地就掠下40分，球场上没有人能防住他，虽然他已经40多岁.那年是
1994，火箭夺冠，这个狗娘养的，要是1974，你能想象他能做出些什么来吗？"
他的天赋被认为是帮主和magic那个级别的，可是从没变成现实.
关于Skip，还有些有趣的事情."我记得他投篮就像上篮一样扔，当人们问:'嘿，Skip，多远是你的有效射程？'他总是回答:从我踏进球
场的那一步算起!他会投完篮然后冲到计分台里坐下，然后问解说那球进了米有."
"Skip出手很多，有时候占到整个球队的60%，你就看着那球从他的后脑，一直飞进篮筐，不用怀疑，那该死的球每次都会进的，人们总
说他打球不努力，因为他在场上总是笑嘻嘻的，像散步一样.从某方面看来他真的很像George Gervin，这两个人的finger roll都是那
么神."
Choke停了停，"我好久没见到这老小子了，不过要说他不打球了，我可不信."
而DJ说，"他还呆在东巴尔蒂摩，现在不抽大麻了，我听过好几个版本有关他的故事."
传说在继续，连cassell提到他时，也说Skip是他的兄弟."认识Skip的都知道，他真的很酷，他是我的英雄."cassell说.
一个从没真正成为过的英雄.
在那些东巴尔蒂摩的街坊邻里们中，Skip依然是一个传奇，巴尔蒂摩有史以来最伟大的球手.
"未曾有过的最伟大球手"
-------------------------------------------quiz_412分割线----------------------------------------------------------
John Lucas 1975-1976全美第一队,离任马刺-费城-骑士教练,生涯胜率0.429 = =|||
Rick Barry nba总冠军,50大,名人堂成员,生涯23.2pts5.1ass6.5reb,端尿盆式罚球,命中率竟达90%
图缺
Pee Wee 70年代街头传奇,铁窗球神,极其可靠的组织后卫,ncaa一年失误统计只有2次,场均41分...
George Gervin "冰人",名人堂成员,马刺传奇后卫,生涯26.2pts2.8ass4.6reb,以finger roll闻名于世
--
FROM 61.149.4.*