translate by zenmaster@hoopchina
小AI和Billups的新秀之路 ESPN Insider from Jim O'brien
Jim O'bien 专栏
引子
红衣主教告诉我,当他每次和新人刚开始接触的时候都会聊上一阵子
内容大概如下" 你可以做这个(这个是指比赛中的一个方面)吗? 别骗我. 如果你可以,我们就觉得你可以.如果你不行,我们会教你.如果我们教不了你,我们就不会期望你可以做得到."一个简单直接的关于个人能力的对话.
作为一个NBA新人的第一年生活是充满挑战性的. 人们对你的期望都很高,尤其是对第一轮选的球员,乐透区的天子骄子们更甚.正如爵士乐歌手Sade所唱的一样 , nba "不是一个初学者的摇篮或者是仁慈者的避风港"
首先,新人们会自己给自己压力,还有球队管理层希望自己的明智或者不明智的选择早点兑现的压力.
当然还有社会压力,大多数情况下,球员们都会面对从大学时代要风得风要雨得雨, 到nba中成为队中最年轻一员的菜鸟时期. 通常他会被要求像一些已经打了15年职业篮球的球员一样.
小AI在新秀年展露头角,出人意料把大狗赶回板凳
去年每当看到Iverson或者其他老球员告诉Iguodala他的工作就是把老球员们的行李包从大巴拿到酒店是件很有趣的事. Iverson还说他可不管人们在Arizona怎么称呼Iguodala,在76人队只有一个AI,但这个AI不是一个新秀的名字.
与此同时,尝试把老兵们挤上板凳争取上场时间就好如挑起千斤重担般困难. 教练们也会留意这场无声但残酷的战争.
在Pat Riley的<<The Winner With>>一书中, 他把这场战争的严酷性细细描写:
91 年, 纽约在训练营之前换来了外号"X战警"的Xavier McDaniel(90年代初的阿泰,有着硬朗但不可预测的球风).Riley回忆说他的第一次训练课只不过是一次没有身体接触的抢篮板训练,对阵 McDaniel的是当年新人Anthony Mason(一个同样以硬朗著称,在任何球员面前都不会退让)
在这次训练中,当时还是他第一次任Knicks主教练的Riley说:" 那次完全成为了两个人的打斗骚乱,McDaniel 把Mason头的两边都打到开花. Mason也还以快而恨的拳头.他们两个从篮底开始争枪,一直扭打到场边,再打到场中心,两人最后打得两败俱伤.
很明显,这项运动绝对不是给仁慈者的
去年在费城,我很有幸教到一个一早就明白这个道理的新人.
当我们以第九顺位选到Iguodala的时候,我们都很惊讶,因为我们的球探对他的评价远比这个顺位高. 在进训练营之前我还很肯定Glen Robinson会成为我们的首发小前锋,Iguodala做替补. Robinson, 一个职业生涯平均一场20.8分的球员, 迫不得已地想重返赛场我们也以为他会很轻松地做得到.事情并不如我们预料的那样发展, 在训练营中Robinson在Iguodala的防守下吃尽苦头, 即使在季前赛上被Iguodala防守的球员无一例外.我们的教练组也一致认为如果不用Iguodala做正选将是球队最大的损失.他是我们当时最外的外线防守球员, 他带给球队的激情和无私正好和老AI完美结合.
Iguodala 不但在第一场首发,而事实上他在82场比赛中场场都是首发平均每场上阵33.4分钟.每一个晚上他都要面对联盟中顶尖的外线进攻球员.今天晚上是 Vince Carter,说不定明晚就是Paul Pierce, 他都能从容面对并保持着稳定的水准. 他还有其他新秀没有的宝贵的季后赛经验,在第一轮季后赛对阵卫冕冠军Pistons的时候他依然是我们的首发球员.
我还记得在 Iguodala被选中后来费城的第一天早上,我和他的父母和兄弟Frank共进早餐.他的兄弟Frank将会搬到费城和他一起住.很显然,他家庭的支持无疑是他整年都能专注于比赛的原因.他母亲也小心翼翼地保证着她儿子不会走错每一步. 她甚至在我面前保证,她儿子已经准备好完成任务.还有他刚从Dayton大学毕业以前也是球员的哥哥也会给予他支持
还有很让人惊奇的是Iguodala还没有撞上传说中的”新秀墙” 通常这个现象中全明星比赛后都会出现在新秀球员的身上. 普遍认为新秀球员在短短的时间内还不能做好应付82场比赛的准备. 当然每场比赛的48分钟和不休止的旅途比赛更加是雪上加霜. 大多数情况下, 新秀们面对的不仅是身体上的不适应,更多的是心智上,精神上在长时间磨练下的挑战.
作为97年Celtics的新人, Billups 意料之中和意料之外
1997 年,当我还是Rick Pitino的助教的时候, 波士顿Celtics 以首轮第三顺位挑选了Chauncey Billups. 在前一年摆烂只赢得15场比赛的情况下, 不如所愿的乒乓球令Celtics错失了得到Tim Duncan 的机会.我们还在第六顺位选了Ron Mercer.
其中一件Pitino教练让我们贯彻执行的事就是保证年轻球员可以更好的融合到NBA的生活中来. 在一次我们打客场比赛的时候,我和Billups在训练结束后去吃午饭.吃饭时,我问他作为Celtics对的新秀控位面对的最大的困难是什么.
我开始想他大概会回答一些标准答案诸如”尽量把失误数降低,在世界上最好的防守之前如何组织进攻, 实现人们赋予他作为有着传奇历史的Celtics的发动机的期望” 我还记得当时我对他的答案很是惊讶,在一番深思后,他告诉我” 教练, 是每次的赛前热身” 我几乎笑了出来, 他继续说 “救命,实在是太多东西要记着”
对我而言,这是个很好的体会. 另一方面,过去两年在肯德基大学为我们打球的Mercer却很适应这种高强度的准备活动. Billups在他职业生涯早期还不是很适应这钟高强度的集中. 不容置疑,在联盟中几年的磨练和经验后,他已经是联盟中最好的场上领导者之一.
Irvin Berlin 如是说:” 天份只是成功的第一步”
虽然Berlin先生说的不是职业篮球,但是这个道理放之四海之内皆准.没有超人的天份,你不能被一支NBA球队选中或者打上球.但是要成为一个成功的职业球员,你所需要的还有很多很多.
首当其冲,如果你心理不过硬的话,要成功简直是天方夜谭.在每次选秀之前,每队都花费庞大的人力和物力去考察球员的心理素质.所谓心理过硬并没有固定的标准,但是当我们亲眼看到他们比赛的时候我们就能马上知道.如果一个球队错误估计了一个目标球员的心理素质,他们都会立刻意识到,因为这个错误和错误估计一个球员的天份所带来的灾害性一样.
在最近的NBA选秀中以第四位挑选Chris Paul的黄蜂队也正是从他瘦小的身躯上看到他过人的心理素质才会下此赌注.Paul在Wake Forest大学时的教授Skip先生对我说,当他们招揽新人的时候,他们把过硬的心理素质看作是一项身体标准.现在你对有着天份和勇敢的心的Chris Paul能在今年所有的新秀中名列前茅还有什么怀疑吗?
Bob Knight先生对有坚强意志的重要性有着以下的看法:"心理素质的重要性是身体素质的四倍"我相信没有多少个nba教练会不认同这句话
当我还是波士顿主教练的时候,我们在01年以第十顺位选了Joe Johnson. 在季中的时候,我们用他交换了Rodney Rogers. Rodney Rogers 不但为我们的内线增加了强度,还为我们打小球提供的更多的选择和空间
这单交易帮助我们成功进军东岸决赛.但当我们的管理层因为工资限制的原因不能续签Rodney的时候,这个交易对我们来说是一个不小的错误
用Joe Johnson去交换效力不够一年的Rogers的这个交易, 在今天看来,对Celtics就像是一颗苦药一样难以下咽.虽然当年的Joe Johnson的身体素质还不能应付NBA比赛的强度,但他在不断进步着.今天事实也证明了他有成为一个优秀球员的身体素质和心理素质.
正所谓"路遥知马力,日久见人心".一个NBA赛季常被比作一场马拉松比赛,让我们拭目以待有哪些新人能够接受挑战,脱颖而出吧.
--
FROM 59.64.225.*