Pop: Come on, man, how much more difficult it is? How would it be if Curry didn’t play? How much more difficult would that be? I am not a happy camper, that’s a silly question.

得了吧，哥们，系列赛变得有多困难？如果库里不打，系列赛对他们有多困难？我不是个乐天派，这是个傻问题。

Pop: A two step, lead with your foot close out, is not appropriate, it’s dangerous, it’s unsportsmanlike, it’s just not anybody does to anybody else; and this particular individual has a HISTORY with that kind of action. You can go back look at Dallas’ game and he got flagrant too for elbow Patty Mills, the play where he took Kawhi down and locked his arm in Dallas and could have broken his arm, ask David West, his current teammate, how things went when Zaza was playing for Dallas and he and David got into it and then think about the history he’s had and what that means to a team last night. A totally unnatural closeout that the league has outlawed years ago and pays great attention to it. And Kawhi is not there. And you want to know how we feel about it, you want to know if that lessens our chances or not.

外扑的这两步，是很不合适的，危险的，违反体育道德的，任何人都不应该对别人做出这种动作，你可以回去看看帕楚里亚在达拉斯的时候因为肘击米尔斯而臭名远扬的比赛，还有在达拉斯时放倒科怀的那个动作，很可能会扭断科怀的胳膊。去问问大卫韦斯特，他现在的队友，当扎扎在达拉斯小牛时，韦斯特和扎扎的争执是怎么回事。想想扎扎打球的历史，再想想做完这一切对于球队意味着什么。那是一个联盟禁止多年、完全不自然的动作。现在科怀不能上场了，而你们想知道我们关于这事儿怎么想，想知道这是否降低了我们的获胜几率？

Pop: We are playing very possibly the best team in the league, you know we don’t know what’s going to happen in the East, and 9.75 people of 10 would figure the Warriors will beat the Spurs. Well, we had a pretty damn good season, we played fairly well in the playoffs. I think we’re getting better and we’re up 23 points in the third quarter against Golden State and Kawhi goes down, LIKE THAT, and you want to know if our chances are less and you want to know how we feel? That’s how we feel.

我们对抗的是联盟中可能最好的队伍，（我们不知道东部战况会如何发展）。十个人里面有9.75个认为勇士能击败我们。这赛季我们打的不错，季后赛也很好，而且在不断变好，第三节的时候我们面对金州勇士队领先23分，然后卡哇伊退场了，像那样的退场。你们还想知道我们的获胜几率是否变小了或者我们是什么感受吗？我们就是这种感受。

接下来波波开了个玩笑缓解了下气氛，大意是我是不是把你们想问的都说完了(Is that pretty much covered)，这样就用不着你们一个一个挤牙膏的问了。
(接着有记者问道你期待联盟对此做出什么吗？
Do you expect the league to do anything?)

Pop: I don’t care what the league does, I am just telling you how I feel. The league is the league, they do what they do, I can care less. No I did not call the league, why would I have to do that? They look at the play, if they do some, they do. If they don’t, they don’t. All I care is about Kawhi is not there. And you know, having your houses is important in the deal, when you play against Golden State in their places, and you are playing like that, it is pretty cool.
He would have played and they end up winning, I go get dinner and have a glass of wine wake up the next day, go to practice and move on, but this is crap, and because he’s got the history it can’t just be ‘Oh, it was inadvertent he didn’t have he didn’t have intent’. Who gives a damn about what his intent was? You ever hear a manslaughter? ?You still go to jail I think, when you’re in Texas and you end up killing somebody but you might not intended to do that. All I care is what I saw, all I care is about what happened. And history there exacerbates the whole situation and makes me VERY VERY angry. But I still open the follow ups.

我不在乎联盟会对此怎么做，我只是告诉你我的感受。联盟是联盟，他们做他们该做的事情我并不在乎。我没有给他们打电话，我为啥要这么做？她们看了比赛，会做出他们的判断。我在乎的只是科怀不能上场了。在这种比赛里，有主场优势是很重要的，当你在金州勇士的地盘，打出那种表现，是很酷的事情。如果他可以正常打球而最终他们赢下比赛，那样的话我会滚去吃晚饭，喝杯酒，然后第二天醒来忘了这一切继续训练，但这一切都毁了。加上他的打球史，那不可能是“噢那是不小心造成的他并不是故意的”。 谁他妈在乎他究竟是不是故意的？你听说过过失杀人吗？在德州，你杀了人，不管你是不是故意的，你还是要坐牢。我只在乎我看到的和发生的事情。他的那些个打球历史让整个情况显得更加糟糕，也让我非常非常的生气。当然我并没有关闭我的评论。（调侃Zaza关闭Ins评论的事情）

Pop: Nobody wants to do anything to put anybody else in danger for a game or career, this guy’s history is different.

没人会希望把别人置于危险之中，无论是在比赛中还是整个生涯。但是这个人的打球史并不一样。

Journalist: Is this a situation when you are also considering Kawhi’s long term future when you decide whether he plays or not?

你决定科怀是否上场会考虑到他未来的职业生涯发展吗？

Pop: That’s why we set him in the Huston’s series, cause we weren’t sure, we weren’t sure what his injury was and we did the same thing with Tim Duncan, early in his career, in the Phoenix’s series, he could play and play often, I set him. Because he has a great future ahead of him, ?so we’ll see, we’ll see what the MRI says, but you know obviously he won’t play tomorrow.

那就是我们为什么在与火箭的系列赛里让他休息了，我们当时不确定是什么伤。邓肯早年的时候我们也做过这种决定，那是在与太阳的系列赛里，我让他休息了，因为他还有光明的未来。我们等等看吧，看核磁共振的结果如何。但很显然明天他应该打不了了。
--
修改:keygen FROM 113.65.10.*
FROM 113.65.10.*