前面的
Lest you forget, LeBron was the original modern unicorn -- a physical force of Russell's height, a wizard with the vision of Cousy and a rim-attacker who can fly like Erving. Yet as we watched LeBron master all skills, we became infatuated with one: the smooth, silky, 3-point shot. And nobody fired it with greater spontaneity, speed and joy than Curry.

传统来说，老詹身体变态，技能包日臻完善，身体+技术的完美体现，
然而灵巧的库里，重新定义了三分，定义了篮球，把技能树开发出新枝叶，老詹估计没有时间来完善技能包跟上库里的新三分技能包。

【 在 broadleaf 的大作中提到: 】
: 啥意思？
--
FROM 125.117.173.*

原文贴上，自己理解吧。
就这句我觉得应该是你发的1

1. LeBron vs. Steph: Game of thrones

LeBron's arrival in the NBA was forecasted, telegraphed from Akron, Ohio, before he even reached high school. Stephen Curry sneaked to the top in the middle of the night when nobody was looking. Now every year is another opportunity for them to reaffirm their mutual dominance over the NBA's new golden age.

Lest you forget, LeBron was the original modern unicorn -- a physical force of Russell's height, a wizard with the vision of Cousy and a rim-attacker who can fly like Erving. Yet as we watched LeBron master all skills, we became infatuated with one: the smooth, silky, 3-point shot. And nobody fired it with greater spontaneity, speed and joy than Curry.

While James perfected the game, Curry defined it, and masters don't take kindly to those who mess with their trade. As Steph stepped into the spotlight a couple of years back, LeBron intimated that specialists don't warrant MVPs, and the two jawed at one another in the 2016 NBA Finals, when LeBron exacted revenge.

Basketball has enough love to go around, but LeBron and Steph will forever battle over influence, over whose handprint left the most indelible impression over the game they both love.

-- Kevin Arnovitz



【 在 cmg987 的大作中提到: 】
: 到底哪个解释是对的:
: 1.东詹日趋完美，库里重新定义篮球，他们不会让其他人阻挡他们之间的交手.
: 2.詹把旧篮球发挥到极致，但库里定义了新篮球。老天爷(造物主)不会善待那些浪费自己天赋的人(詹)。
--
FROM 115.210.33.*

首先，这一句是专家耍文青，不是常见的英语表达，不一定适合当经典例句分析。嗯，欢迎英语水平高的版友指正。不过既然说了这么多，分析一下也好。讨论方便，把原句列一下
While James perfected the game, Curry defined it, and masters don't take kindly to those who mess with their trade.

其次，英语句子有很多比单词意义加起来更重要的表意因素，比如说时态、比如说上下文。原句里，前半句夸詹库用的是过去式，说明詹库过去的成就，没问题。然后用and连接后半个分句，主语用masters，and连接的是两个并列含义的分句，结合上下文，这里masters只能是指詹库，而且造物者啥的一来不会用master，二来不可能是复数。然后and后面的分句是现在时。什么时候用现在时？一是说明客观规律，长时间存在的现象，比如地球绕着太阳转。詹库对those其他人不友好，也就是吊打those，这个肯定不是长时间存在的现象，特别是原文还提过库里是最近几年才冒出来的。另一种情况是刚刚发生的事，为了表述方便或者生动，也可以用现在时，比如比赛中某人刚得分，可以说xxx scores，现在时。这篇文章作为刚刚结束的季后赛总结总决赛前瞻，用现在时表述詹库的季后赛之旅，那是可以的。最后当然是绝对意义的现在时间发生的事，发文章时并没有比赛，这种情况不用考虑。同样的，有those存在，说那个分句只是詹库之间的事就不对了。

再次，其实这个分句对我的难点来说，在于their指谁，有两种可能，一个指masters，也就是詹库；另一个是those，也就是其他人。指詹库的情况我前面翻出来了，指those也是可以说得通的。原文前面解释过詹库分别点了不同的技能树，their指those的话，那就是詹库吊打了其他点错技能树的those，这里的trade就有trade off的意思了，也就是一个球员发展了某些技能就会错过另外一些，典型如詹库的对立。被詹库吊打的those就是技能树的trade/trade off没做好了。而如果their指詹库，这里的trade也有活用的意思，trade做动词时有一个意思是交锋，也是从名词交易中演化出来的，这里可以理解为专家把动词活用成名词，增加文采。同时，如果要规矩的把trade翻成businees，也不是不可以，但是詹库的business是什么？还是总冠军，两人还是要交锋的。而且最后强调一遍上下文，这一片总的意思就是总决赛前瞻，强调的是詹库的对立，所以意思上把詹库的trade翻成交锋是准确的。

最后的最后，their到底是指masters还是those，可能都可以，这就是专家要的双关效果

【 在 i925XE (电源宅|金坷垃,金坷垃~) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: ESPN的这句评语甚得吾心
: 发信站: 水木社区 (Thu May 31 17:57:48 2018), 站内
:
: 哦，我不是说trade的意思，我是说作者这句话想表达的是詹库两个大师较劲的意思，而不是把其他对手扫干净会师总决赛的意思。
:
: 【 在 cmg987 的大作中提到: 】
: : 不一样：mess with their trade.
: : 侵犯自己领域,
: : trade=领域,busines
: : ...................
: --
:
※ 修改:·freeguy 于 May 31 20:39:58 2018 修改本文·[FROM: 58.23.250.1]
: ※ 来源:·水木社区 http://m.newsmth.net·[FROM: 223.104.3.*]
--
修改:freeguy FROM 58.23.250.1
FROM 58.23.250.1