NBA INSIDER:溜馬換檔 Sam Amico 翻譯/RAT
(原文完成於8月29日)
71%的人在ESPN的投票裡認為Larry Bird 炒掉Isiah Thomas是正確的。
我也是那大多數之一。
你一般都不希望一個人失去他的工作,但是…
你知道Larry Bird跟Isiah Thomas之間一定不可能會擦出火花的。
這不單是關於Bird跟Thomas當年還是球員時的競爭,那時候Bird的塞爾蒂克跟Thomas的活
塞在80年代曾有過許多緊張的季後決鬥。
Bird想要建造自己的隊伍是原因之一。Bird的教練邏輯也有很大的關係。
Bird已經當印第安那的籃球事務總裁七個禮拜了。當他炒掉Thomas的時候,他曾經跟記者
說NBA球員每三年就應該換個教練,或更快。他雖然是一邊笑一邊說的,但是他卻不是在開
玩笑。他在”Bird Watching”這本自傳裡就有提過這個主意。要注意,這本書是他在印第
安那當教練時寫的,而三年一到,他馬上走人,一分鐘都不多。
在這本書裡,Bird 說他當球員時最喜歡的教練是Bill Fitch。但是當塞爾蒂克放走Fitch
時他也沒有什麼怨言,『我真的認為一位教練在同一個球隊裡待到三年是最大限度了,』
他寫說『這就是為什麼當年我會跟印第安那簽三年約。』
由於Bird當印第安那教練的三年是隊史上最好的三年,所以你不應該懷疑他炒掉Thomas的
正確性。
可是這卻不是說Thomas是一個爛教練,也不是說別的隊不應該聘請他。毫無懷疑的他應該
會有另外一個工作,我猜是很快。這只是猜測,但是Thomas在亞特蘭大不是很適合嗎? 這
是一個球迷在聽到老鷹隊續約了臨時教練Tony Stotts後繼續崩潰下去的地方。
而對印第安那來說,其實說到最後還不是Bird想把自己的標誌放在溜馬身上,最主要的事
就是他想聘請前底特律教練以及好友Rick Carlisle。
這是個不錯的選擇,因為Carlisle曾經是Bird在印第安那的助理教練。他同時也是活塞在
前兩季有如此佳績的第一功臣。
Carlisle在上一季結束時被炒掉讓許多球迷驚訝不已。因為去年的活塞隊打出了完美的團
隊球風。而炒掉Carlisle的原因之一是因為Larry Brown,另外則是傳說他對待員工們很差
,並且跟上層爭權。
這應該不會在印第安那發生,因為Bird絕對是印第安那的扛把子。另外,Carlisle在底特
律時跟他的直接上司籃球事務總裁Joe Dumars處的不錯。所以Bird跟他的新教練應該不會
有什麼問題。
你或許會說,這些聽起來都不錯,但溜馬前鋒Jermaine O’Neal說他”對Thomas被炒掉感
到非常失望”又如何呢?
答案是,O’Neal會適應的。不久的將來他可能就會用”我的意見並不是正式發言”那招了
,而這一切都會慢慢靜下來。或者,溜馬可以把他給換了。事實上,誰都會想要Carlisle
當他們的教練,尤其是看到他如何把活塞變成現在的強隊。並且,據說他跟Thomas一樣,
都跟球員處的非常好。
不只如此,Bird還有老將Reggie Miller的鼎力支持,他們兩個在Bird當教練的時候成為朋
友。而Miller會解釋給他的隊友們聽,讓他們知道這個動作是正確的。而他可以在更衣室
裡面以球員的語言說給他們聽。
現在看來,印第安那有很多可喜的地方。O’Neal是一個十足的明星並且剛剛簽了頂級合約
,而年輕人像前鋒Al Harrington和後衛Jamal Tinsley似乎每場比賽都在進步。並且誰能
忘記Ron Artest,聯盟裡最凶狠的對球防守球員?
當然了,當新球季開始的時候,Carlisle可能不是溜馬唯一的新面孔。
『現在我們必須要看看自己有沒有可以讓自己合作和贏的化學效應』Bird說道『這才剛開
始呢。』
更多溜馬
-在寫這封電子報的時候,Carlisle還沒有正式被溜馬聘請。報導說Bird同時也對前隊友和
洛杉磯快艇教練Dennis Johnson有興趣,但只有在Carlisle不成的情況下才有可能聘請D.
J.。
-理所當然的,溜馬在找另一個大個兒。中鋒Scot Pollard是個不錯的替補,但是卻無法想
像讓他打太多時間。Pollard是在Brad Miller到國王隊的交易中從國王來的。印第安那也
在同一個交易中收進聖安東尼奧的Danny Ferry。
-看球員對於Bird當老大的反應應該會很有趣。他在當教練的時候就喜歡讓球員獨處,讓他
們自己解決自己的問題。現在他是上級老大,你可以賭他會離球員更遠,一種職業球員欣
賞的距離。
美國奧運隊感想
-我最喜歡”美國奧運資格賽夢幻隊”的地方是,每個人幾乎都有一樣的出手數。那個數字
常常都會低於十。對於一個整隊都是NBA巨星的隊伍來說,這是很了不起的。我尤其佩服A
llen Iverson,他證明了他可以完全不自私的配合他信任的隊友。
-奧運資格賽只是更加證明了Tim Duncan是一個全方面的籃球球員。Duncan一直都很穩定,
用不同的基本功在低位把球送進籃框裡。就算被三人包夾時也照進不誤。我知道我已經說
過N次,不過這傢伙肯定無時無刻都在練習。
-另一點值得注意的是,每一場美國隊上都會有新的人適時挺身而出,另一個例子證明Lar
ry Brown成功的讓球員們傳那多一次的球。
-不知道什麼原因,阿根廷人真是知道如何讓美國人氣餒。在他們對美國的比賽中,他們在
比賽剩八分鐘的時候跟美國以74分打平(美國後來贏了,94-86)。絕大部分是因為阿根廷是
不怕跟一大堆NBA巨星打的隊伍之一。同時阿根廷也是賽程裡傳球最好的隊伍。喔,還有,
是的,馬刺的Manu Ginobilli為阿根廷打的非常好。
-魔術隊的球迷肯定為了Tracy McGrady的背傷而煩惱。McGrady兩季前扭傷了他的背,而他
在打了兩場後就被迫坐板凳。當然了,這傷並沒嚴重到讓T-Mac拿不到他上一季的得分王(
32.1ppg),但是背傷通常不會簡易消失,而且常常會拖到讓一個球員的職業生涯提早結束
。Larry Bird在1983年的時候傷了他的背,而那之後他的背傷只有更糟。前尼克Larry Jo
hnson本來有個光明的前途,直到他的背傷變糟。希望McGrady,聯盟裡數一數二的球員,
不會遭到一樣的命運。
俠客開口
湖人中鋒Shaquille O’Neal在最近一期的Los Angeles Times說了幾句話。
『很多人都說我有體重問題,我唯一的問題就是等球來,所以點燃柴油發動機吧,我火大
了,而且我也準備好了。』
O’Neal說他自上一季後瘦了15磅。『但是如果我拿不到球,什麼都不用說了。』
熱門話題
我還是不知道如何形容熱火簽下Lamar Odom,我可能到季賽開始都沒無法形容。
我只知道熱火有一群才華洋溢的搖擺人- Odom, Eddie Jones, Caron Butler, Rasual
Butler,還有新秀 Dwayne Wade,卻沒有一個真正的中鋒或控球後衛。
雖然我欣賞Odom的天份和他的全面,他在快艇隊時就從不曾是一個領導者,或是一個在更
衣室裡能夠為隊友打氣的人。就像快艇總經理Elgin Baylor在他為什麼放棄Odom的發言裡
說道『在最後時刻,這個決定是基於個性問題和其他的風險。』
或者Slam Online的Lang Whitaker說的最好『並不是每個NBA球員跟魔術強森或是Roy Tar
pley、Chris Washburn作比較時,都能和他們一樣好。』
雜想
-說到Roy Tarpley,好像並不是很多隊伍都為了他的回來而激動,因為他還沒有被任何人
邀請到訓練營。Dennis Rodman也沒有。Tarpley,37歲的前明星球員,在十年前因為毒品
問題而被踢出聯盟。他說他已經戒掉了,而你想也應該會有人給他個機會。我的意思是,
這傢伙曾經非常的好。Rodman則是另一回事。他已經42歲了,沒有了那一雙讓他成為史上
最佳籃板手之一的彈簧腿,他只會變成你背後的肉刺罷了。
-尼克球迷網站Fire Layden.com,最近放上一個大型圖片說紐約現在有十一個前鋒,十一
個! 而在那圖片下面則是一小段文章,說尼克經理Scott Layden把曾經是東區霸主的隊伍
給整垮了。嗯,真好笑,我還一直以為Layden把尼克給毀了咧,開個玩笑。
-說實話,我認為尼克有一個不錯的基層,後衛Allan Houston,前鋒Keith Van Horn,還
有我上一季選秀最喜愛的球員之一前鋒Michael Sweetney,一個從Georgetown出身的硬漢
。而且我認為Antonio McDyess能從腳傷復出的。要知道,他已經因為那個傷兩季未出賽了
,不過就算是一個傷的McDyess都滿不錯的。
-西雅圖已經決定不邀請三年級生Joseph Forte到訓練營了。消息是說超音速想把Forte跟
他們其中之一的大個兒打包交易出去。如果不行的話,他們會把Forte刷掉。我必須承認,
當這小子從北卡大學出來的時候我真的認為他不錯,因為他的進攻實在是沒話說。他有良
好的外線,他可以切,他可以傳。真不知道為什麼他現在變成要到海外打球了,這只證明
了球員評價不是個絕對的事情。
-Forte讓我想起前NBA後衛Mark Macon,他是Temple大學1980年代末期的先發。Dick Vita
le曾說Macon是歷史上最偉大的大學新鮮人,而他到今天還是我看過的最好之一。但是Mac
on自從大一之後就不曾在進步。當他進入聯盟的時候,他是個又慢又沒外線的傢伙。在丹
佛待過一陣子之後,Macon去了底特律,而我到現在還記得在更衣室裡看到他,在一場底特
律對克里夫蘭的賽事,他沒出場。Macon坐在他的更衣櫃前,瞪著地板,穿的像是一個小孩
子被搶走午餐錢後又被一拳打在鼻子上的樣子。這是十年前,而到今天,還是沒有人能夠
解釋為什麼Macon沒打進NBA。而現在看來Forte正在走上Macon的不幸路。
-讀者Wayne Sweeney寄給我一份絕佳的文章,L.A. Times.寫有關於高中天才Schea Cotto
n,另一個未到達期待的球員。文章叫做Can't-miss frustration: Amid the LeBron hyp
e, Cotton has a game that made him a magazine cover boy at 16 and a cautionary
tale at 25."你可以在www.latimes.con/sports/basketball/nba 看看這份文章。
讀者來信
From Kendall Ponder (Kirksville, Mo.)
Q. 我發現在你寫到馬刺的部份,並沒有提到前明尼蘇達中鋒Rasho Nesterovic,我想你應
該不太欣賞他吧。
A. 親愛的Kendall,其實,我只是忘了Nesterovic。這是滿大的一個錯誤,因為我認為Ne
sterovic在馬刺隊比他在灰狼隊適合多了。我不認為他是個未來明星,但是他會為Tim Du
ncan迅速的找到許多籃下空檔,光這一點就值得把他換來了。
From Josh Graham (Kingwood, Texas)
Q.上個禮拜你寫說金州會勇士取代猶他成為西區第八種子,請問這表示你認為休士頓又不
會進入季後賽了嗎?
A. 親愛的Josh,不一定。我認為西區的最後兩個位置會是這幾個隊伍去搶-休士頓,鳳凰
城,金州,和波特蘭。丹佛有機會,但是我認為他們還必須要等幾年。不管如何,不管我
如何喜歡金州勇士隊,如果讓我選休士頓和金州的話,我會選休士頓。姚明,Steve Fran
cis再加上新教練Jeff Van Gundy,火箭隊應該會是西區的黑馬。
From Andrew McCone (Richmond, Ky.)
Q. 我是一個12歲的小孩,而我最喜歡NBA的地方就是他們的制服。你喜歡誰的制服和隊徽
呢?
A.親愛的Andrew,我最喜歡的隊服是紐奧良的淺藍客隊球衣;我最喜歡的圖案是孟斐斯灰熊
的咆吼巨熊。請e-mail我你最喜歡的球衣和隊徽,所以我下次可以把他們印出來。
From Gerald Coates (Olympia, Wash).
Q.我跟我的表兄弟在爭執一件事情,希望你能幫幫我們。他說Michael Cage是西雅圖史上
命中率最高的球員,我說是Shawn Kemp,誰對呢?
A.親愛的Gerald,很高興看到一個跟我一樣需要找點事做的人。不管如何,你們兩個都錯
了。James Donaldson是超音速史上最高命中率的保持人(.584)。Cage第二(.522),比你的
Kemp多一點(.521).
==
Sam Amico採訪NBA已有長達十年的時間,曾為兩本籃球雜誌"Full-Court Press"和"Cleve
land Pro Stuff"的發行人和主編。他的最新著作"A Basketball Summer"於2002年6月出版
。目前他為許多報紙、雜誌(Basketball America, Basketball Times)和網站(圓球城市,
sports-central.org, InsideHoops.com等)撰搞。他的e-mail為samamico@hotmail.com,
歡迎各位以英文e-mail和他直接聯絡;如欲訂閱英文版電子報,請寄至以下信箱amicorep
ort@hotmail.com訂閱。
市長註:本文由市民RAT協助翻譯。
RAT簡介:頭腦簡單四肢貧乏, 目前就讀於多倫多的Humber College, 愛好許多, 最愛籃球
, 當過球員,教練, 訓練員, 總經理, 老闆, 裁判, 主席. 籃球經驗豐富, 期待於有一天突
然能跳72英吋而被NBA發現.
--
FROM 218.18.70.241