NBA INSIDER:全新的爵士樂 Sam Amico 翻譯/RAT
(原文完成於9月5日)
今年的猶他爵士會不會根本就不把一支隊伍放上場呢?
有的時候,你真的會想想這個問題。
沒有Karl Malone,沒有John Stockton,就連得分後衛Calbert Cheaney都應該會在球季開
始之前跟別的隊簽約。(RAT按: Calbert Cheaney已在8月27日與金州勇士簽約。)
爵士隊只剩下了Matt Harpring,Andrei Kirilenko,還有一大堆你沒聽過的年輕小伙子。
不過不要誤會,Harpring跟Kirilenko是兩個非杯中之物的優質年輕球員,但是他們不是S
tockton和Malone,他們比較像是Starskey跟Hutch,兩個1970年代紅極一時的電視主角。
但是除了他們兩個,還有誰可以幫爵士在這個球季中得分,搶籃板,甚至是防守? 最主要
的是,誰能夠在Stockton退休後擔起指揮全場的責任? Maurice Williams? 並不是說這個
Alabama出身的新秀不好,只是我不覺得他能夠擔起這個位置。
爵士隊上其他的主角? 算是 Greg Ostertag,DeShawn Stevenson,Keon Clark,還有Jar
ron”別叫我Jason” Collins。聽起來像是個不錯的替補隊伍,問題是,這些傢伙絕大部
分都必須要先發。
喔,對了,猶他也將會強烈依靠兩個二年級生,控球後衛Raul Lopez和中鋒Curtis Borch
ardt。兩個充滿希望的二年級生,同時也是兩個第一季打了零分鐘的球員,他們兩個去年
都因傷而掛掉整季。
現在,當你看完了上面所寫的東西後,你應該會認為我會一榔頭把爵士打進土裡。你應該
認為我會說爵士將會爛到谷底,這樣我們就可以繼續其他的事了。我也不會浪費你的時間
跟你說爵士將會打盡季後賽,他們不會。
但是這個隊並不是那麼簡單。沒錯,Stockton跟Malone將不會在隊伍裡。沒錯,就算最忠
誠的猶他球迷至少半季都可能需要一本球員名字拼音本。還有說不定第一輪選秀Aleksand
er Pavlovic說不定只是第二個Scott Padgett呢?
不過,我要告訴你,那些全部都無關緊要。你在猶他隊上唯一要注意的名字就是說話的那
個傢伙。
沒錯,Jerry Sloan的續約是我最喜歡的爵士動作。如果你喜歡爵士的話,那麼你應該有跟
我一樣的想法。
應該有人把”NBA 教練”的字樣印在Sloan的額頭上,因為他是聯盟裡出了名的能以最少的
資源達到最大的回報。Sloan的隊伍就像他自己:有紀律,敢拼,最主要的是,他們夠狠。
他的球員就像是生產線上的工人一樣。他們不斷的擋切、全力的防守。他們非常傳統也非
常整齊。
但是,你還能從一個常常帶著John Deer的帽子的人要求更多嗎?
Sloan通常不會說很多話,不過他卻說過下面這一句話:「我兩年前戒了煙和酒,從那之後
我就感覺像病了一樣。」
這是一個典型的以再惡劣的情況也會繼續逼著自己而驕傲的人。當你考慮到執教今年的爵
士隊可能比戒菸酒還能的時候,這聽起來是個好事。
我重複一次,爵士應該將會是中西區的最後一名。他們的勝績可能不到二十五場。就像以
前的塞爾蒂克和公牛隊,猶他發現了重建的醜陋面孔。
不過還是很高興看到一個隊伍注重於質感而不是風格。有Sloan在,爵士應該很快就會回到
霸主之一了。
這是我可以保證的,就算Stockton和Malone變成了Starskey跟Hutch。
佩加的驕傲
讀者Matt Plumb (South Bend, Ind) 在e-mail中問了我一個很有趣的問題:「我們大家都
知道你喜歡Allen Iverson,Tracy McGrady,Rod Strickland等等,但我想知道誰是你最
喜歡的非美國球員?」
親愛的Matt,我很高興你問這個問題。我的答案是國王隊的前鋒Peja Stojakovic。(跟譯
者一樣。)
我喜歡Stojakovic是因為他是個傳統的籃球狂熱者。如果我在NBA的話,我希望我能夠像S
tojakovic一樣,因為他”總是”在打球。
就算他沒在打職業的球賽,你也可以肯定他會繼續打球。換句話說,他真的愛這個遊戲,
他就像一個剛學會籃球的小孩一樣愛這個遊戲。
Stojakovic在暑假時只有一個活動:打球。他的暑假態度就像以前的Larry Bird和Michael
Jordan,他們都是打球第一,賺錢第二。
就像Bird和Jordan,Stojakovic打籃球是因為很喜愛,不是因為工作。
最偉大的人物
因為現在沒有什麼新聞可談,我現在為你們列出每個隊伍史上最偉大的球員,(括號中的是
其他的候選人):
Atlanta: Bob Pettit (Lou Hudson, Dominique Wilkins); Boston: tie, Bill Russell
and Larry Bird (John Havilicek); Chicago: Michael Jordan. Cleveland: Mark Pri
ce (Brad Daugherty). Dallas: Mark Aguirre (Dirk Nowitzki, Rolando Blackman); D
enver: Alex English (David Thompson); Detroit: Isiah Thomas; Golden State: Wil
t Chamberlain (Rick Barry, Chris Mullin); Houston: Hakeem Olajuwon (Elvin Haye
s, Moses Malone); Indiana: Reggie Miller (George McGinnis); L.A. Clippers: Bob
McAdoo (Randy Smith); L.A. Lakers: Magic Johnson (Kareem Abdul-Jabbar, Jerry
West, Elgin Baylor); Memphis: Pau Gasol (Shareef Abdur-Rahim); Miami: Alonzo M
ourning (Glen Rice); Milwaukee: Kareem Abdul-Jabbar (Oscar Robertson).
Minnesota: Kevin Garnett; New Jersey: Julius Erving (Jason Kidd); New Orleans:
Larry Johnson (Alonzo Mourning); New York: Patrick Ewing (Walt Frazier, Willi
s Reed); Orlando: Shaquille O'Neal (Tracy McGrady); Philadelphia: tie, Wilt Ch
amberlain and Julius Erving (Charles Barkley, Dolph Schayes); Phoenix: Charles
Barkley (Walter Davis); Portland: Clyde Drexler (Bill Walton); Sacramento: Os
car Robertson (Jerry Lucas, Tiny Archibald); San Antonio: David Robinson (Geor
ge Gervin, Tim Duncan); Seattle: Gary Payton (Spencer Haywood, Shawn Kemp); To
ronto: Vince Carter; Utah: Karl Malone (John Stockton, Adrian Dantley); Washin
gton: Elvin Hayes (Wes Unseld, Gus Johnson).
如果你有任何異議的話,歡迎寄到我的e-mail來,amicoreport@hotmail.com。我答應我會
讀他們,不過我不會把他們印出來。(除非他們非常非常好。)
更多自己的東西
如果你曾經問過我說除了這個電子報,你還能夠在別處讀到我的球評的話,答案是可以。
在快要出來的Athlon NBA年書裡,我寫了有關於馬刺,老鷹,騎士,還有暴龍的預測。我
也有在Basketball Digest裡面寫了黃蜂和超音速的預測。
如果剛剛那個不要臉的章節還不夠的話,順便告訴你,我老婆叫我一定要提醒你們去買我
的新書,”A Basketball Summer”,兩年前發行的”新書”。你可以在Amazon.com和Nob
le.com上買到這本書。
現在,讓我們說說你會感到興趣的事吧。
J.J再度換隊
誰能夠想到當初被認為乃是棟樑之才的Ohio State明星Jimmy Jackson居然會在十一季裡面
換了九個隊伍?
不過呢,「現在應該改成十二季裡面打了十個隊伍了」,因為Jackson又是個自由人了。雖
然Jackson在去年為國王當了一整季非常稱職的替補球員,但是他卻不會跟國王續約。在早
些時候,他拒絕了籃網隊的邀請,不過還有幾個其他隊伍對他有興趣。
「他還是一個相當好的球員,」湖人的總經理Mitch Kupchak在SI.com上這樣形容著這個6
-6 的搖擺人。「我覺得他還有條件可以打下去。」
SI報導中認為,Jackson將會重複他上一季的路,在明星賽之前都不簽約,然後在明星賽週
末左右簽約,幫某一支隊伍打進季後賽。印第安那跟紐澳良將會是兩個對他有興趣的隊伍
。
最後感想
- 記得Jose Ortiz嗎? 如果不記得的話,他是一個在89年被爵士選上的Oregon State大學
出來的波多黎各人。Ortiz已經39歲了,不過他還是在打球,最近的動向是波多黎各國家隊
的一份子。這個6-10的中鋒跟Boston Globe講說他希望能夠打到45歲,或是更久。他說「
我還是可以為任何需要一個技術型的中鋒的球隊作出許多貢獻的。」
- 塞爾蒂克人的傳奇人物 Red Auerbach是這樣子評論 Danny Ainge的「先不提他的工作態
度和他的智慧。最重要的是,他的運氣是不可思議的好,而且一直都是這樣。」這對波士
頓的球迷絕對是件好事,因為Ainge是他們新的籃球事務總裁。
- 塞爾蒂克人的前鋒Antoine Walker談論到希望波士頓能夠維持現狀:「我認為我們就差一
步了。我們的目標就是,讓我們這些在一起許久的夥伴們能有再一次打進冠軍賽的機會。
」
- 我們很快就可以知道LeBron James會不會暈機了。克利夫蘭開季後的四場比賽都是西區
隊伍─先是國王的客場,再來是太陽客場,然後是拓荒者的客場,最後才回到主場跟Carm
elo Anthony還有丹佛金塊一比高下。
- 亞特蘭大也是很快就會到西區去,他們第二個禮拜就有一個連續五客場的行程。老鷹先
是在十一月五號跟金州對打,然後是波特蘭,西雅圖,洛杉磯快艇,還有鳳凰城。如果他
們能過了這幾關的話,那麼很多眼鏡將會跌破。
- 誰會是灰狼的先發控衛呢? 是Sam Cassel 或是上一季表現輝煌的Troy Hudson? 不過有
一件事倒是肯定的,Rod Strickland又失業了,而且這一次可能是永久的。
- 最後,孟菲斯的前鋒Pau Gasol將會在十月十號回到他的故鄉,他將和灰熊隊在西班牙跟
F.C. Barcelona打一場友誼賽。F.C. Barcelona是Gasol以前在西班牙的老隊。「那裡將會
有很多壓力,」Gasol跟Street & Smith的年度NBA預測報導中提到。「在這場比賽裡發生
的所有事情都將會是西班牙的頭條新聞。」
讀者來信
From Gary Herzberg (Scotch Plains, N.J.)
Q: Amico先生,你一直都把邁阿密新秀Dwyane Wade的名字給拼錯了。你都是寫Dwayne,其
實是Dwyane。
A:親愛的Gary,多謝你糾正我。我答應在你停止叫我”Amico先生”後就開始叫他”Dwyan
e”。 :)
From Rob Welch (Seattle)
Q: 在你的上一期電子報中你提到火箭可能會搶到西區的第八種子。我想知道,你認為西雅
圖有機會嗎?
A: 親愛的Rob,當然了。雖然很難,但還是有機會的。Ray Allen是個棒呆了的球員,一個
有像他,Rashard Lewis,還有Brent Barry的隊伍是有可能辦到任何事情的。我很喜歡超
音速的”後Payton時代”隊伍,我認為不久後的超音速將會成為一支強隊。
From Tim Rath (Detroit)
Q: 回答你上個禮拜電子報中的問題,我認為底特律的主場白色球衣,邁阿密的主客場球衣
,還有波士頓的主客場球衣是最好的。我最喜歡的隊徽是塞爾蒂克人的。我喜歡經典的東
西。
A:親愛的Tim,對極了。這就是為什麼當去年的聖安東尼奧換回他們當初的黑與銀系列的時
候我爽翻了。至於活塞嘛,我覺得他有著最酷的主場球場。
From Neil McCauley (Adelaide, Australia)
Q:你認為誰是史上最強呢? Michael Jordan,Bill Russell,還是Dominique Wilkins?
A:親愛的Neil,Jordan、Russell在我心目中的最佳五人裡並列第二名。Wilkins甚至不是
老鷹隊史上最強的。我喜歡Dominique,但是我認為顛峰時期的Bob Pettit和Lou Hudson都
比他強。
==
Sam Amico採訪NBA已有長達十年的時間,曾為兩本籃球雜誌"Full-Court Press"和"Cleve
land Pro Stuff"的發行人和主編。他的最新著作"A Basketball Summer"於2002年6月出版
。目前他為許多報紙、雜誌(Basketball America, Basketball Times)和網站(圓球城市,
sports-central.org, InsideHoops.com等)撰搞。他的e-mail為samamico@hotmail.com,
歡迎各位以英文e-mail和他直接聯絡;如欲訂閱英文版電子報,請寄至以下信箱amicorep
ort@hotmail.com訂閱。
市長註:本文由市民RAT協助翻譯。
RAT簡介:頭腦簡單四肢貧乏, 目前就讀於多倫多的Humber College, 愛好許多, 最愛籃球
, 當過球員,教練, 訓練員, 總經理, 老闆, 裁判, 主席. 籃球經驗豐富, 期待於有一天突
然能跳72英吋而被NBA發現.
--
FROM 218.18.69.211