好了，想必你们也看了我下面的帖子。官秀昌已经不在美国了，他现在在亚洲，还在台湾
拍广告，所以他的信息可能比较好找。但是真正还在美国的大学生就难找多了。

今年我曾经意外地看到了这么个新闻。我现在把英文都附在这里。

Story last updated at 6:47 a.m. Wednesday, April 30, 2003

Chinese Olympian a Bulldog

CITADEL NOTES

BY JEFF HARTSELL
Of The Post and Courier Staff

Next season, The Citadel's basketball team could include a future teammate of
Yao Ming.

Aaron Xia, a 6-9, 240-pound center from Friendswood, Texas, and a Citadel sign
ee, has been told by Chinese officials that he will play for China's national
and Olympic teams, Bulldogs coach Pat Dennis said Tuesday.

Those teams also are expected to include Yao Ming, the 7-5 rookie sensation of
the NBA's Houston Rockets.

"They've already told Aaron he'll be on the team," Dennis said. "We're really
excited for him, and I think he will be a big help to us in the post."

Xia also has had offers to play professional basketball in China, but is stick
ing with his decision to attend The Citadel after also drawing interest from S
am Houston State, Tulane and Centenary, Dennis said. Xia averaged 15 points an
d nine rebounds per game last season as a senior.

Xia is one of five high school players who signed last fall with the Bulldogs,
who lose six seniors from last year's 8-20 team. Dennis hopes to be able to s
ign one more scholarship player this spring.



这是美国南卡 Charleston 的报纸 Post and Courier 今年4月底的一篇报道，下面是拙劣
的翻译(一个机器翻译的，我稍微改了下)。

下个赛季, 城堡大学(The Citadel)的篮球队能包括姚明的未来队友。从 Friendswood, 得
克萨斯的Aaron 夏, 6-9(206cm), 240磅(109kg)中锋, Citadel 签约人, 由中国官员告诉
, 他将为中国的国家队和奥林匹克队打球, 牛头犬(注：该大学的吉祥物)教练 Pat Denni
s 星期二说。 那些队并且被预计包括姚明, NBA 的休斯顿火箭队的7-5(226cm)新人神奇。
"他们已经告诉Aaron他将是在队的," Dennis 说。"我们是真正地为他激动, 并且我认为
他将是对我们在篮下有大帮助。" 并且有人提议夏在中国打职业篮球, 他还招来了Sam Ho
uston,Tulane,和 Centenary 的兴趣，但他忠心于他的决定去城堡，Dennis 说。夏上赛季
每场比赛作为毕业生平均15 分和九个篮板。夏是去年秋天与失去六个毕业生的 8-20 牛头
犬签字的五个高中球员的当中一个。Dennis 希望能今年春天签署一个更多奖学金球员。



这篇文章出来的时候国家集训队都宣布了，吓了我一大跳。我从来没想过还有中国国家队
的人在美国大学打篮球，并且还在美国读过高中！这届国家队好像不可能了，但是奥运队
如果宣布这么个从来没听说的人岂不是吓人！我开始认真找他的资料，可惜没有什么。(如
果你看不懂文章，他还没上大学，明年上 The Citadel, 去年是高中)

因为他姓 Xia(夏)，所以他肯定是80年代后来美国的大陆人。到底他是和父母一起来的？
还是因为是个篮球苗子来这里打篮球？从身高上来看，是篮球苗子的可能性比较大。但为
什么是那个高中？他高中是 Clear Brook High School, 在德州的 Friendswood, 是所公
立学校。尽管篮球队成绩尚可，但不是寄宿，所以不可能发签证请你去。所以我基本肯定
其家长在德州。一个老一点的网站把他在德州去年那届毕业生中排名第90，在另一个赛季
中的网站他排名34。(如果你知道德州这届出来的 Ndubi Ebi, Kendrick Perkins 都是NB
A第一轮选中的新秀，34名已经很强了。)他还是德州被麦当劳全明星赛提名的37人之一。
赛季完了他被评为地区(不是全州)最佳阵容。


(注：图片里的50号)



一个更奇怪的事是其大学 The Citadel 是个军官学校，也就是他应该准备去参军！美军？
为什么又能为中国队打球？(我查了一下，该校也不需要美国国籍，但必须参加 ROTC 军事
活动。如果他不想参军去军事学校干嘛？我百思不得其解。一个可能性是该大学招的5新生
有三个(包括他)是德州来的，所以他们可能以前认识，决定一起去。也有可能该校纪律严
明。反正有些奇怪。

还有一个可能就是这篇报道有误，因为毕竟不是本人宣布的，而是未来的教练宣布的。但
是教练不可能凭空瞎想，而说国家队/奥运队的加盟，还有中国职业联赛的邀请都应该有点
来源的。具体是什么，很难说清。

这就需要我亲自调查了。我在美国东海岸，按理说明年几个小时就可开车去 Charleston
去那个学校找他。但是我知道，在美国大学里，篮球/橄榄球学生名单都不放在电话本上(
因为他们对当地人来说是名人，太多电话会影响训练学习。)大部分生活都由体育部门监督
。不光说外面媒体，校内的学生自己办的报纸如果要采访一名篮球运动员，还要经过体育
部门批准。(荒唐是不是？你每天都可以在教室里见到的人你却不能采访)。所以要想采访
他相当困难。

但他老家却更容易下手。Friendswood 只有20000人，699个亚洲人，但我居然没找到姓夏
的。按理只有其父母在这他才能在那上公立学校。我发现我现在正在网上捕风捉影，像找
那个指控 Bryant 的女子一样，别人把当地几所学校的网站上的所有照片都兜出来，结果
都不是受害人。我现在也在到处找这个小县城的信息，是不是很无聊。

知道你们有些人也有兴趣，我就把任务交给你们了。
--
FROM 218.18.69.211