译者序

我是Larry Bird的fans。

这点无可置疑。

作为一个不够幸运的球迷，我没能在Bird如日中天的时候有机会看到他的比赛。作为一个幸运的观众，我可以在浩如烟海的篮球节目中看到点点他当年的英姿。

就是那点碎片，已然让我对他惊为天人。一个速度弹跳在近乎人类飞行系怪物集中营的NBA当中可视为忽略的选手，一个从出道之初就带着一身伤病的硬汉，一个篮球场上无所不在的传奇。有时，在看他比赛录像的时候，都会产生“这个家伙是不是开了什么作弊软件？”这样古怪的想法。举重若轻，似慢还快，简直就是古龙小说当中那武林绝学的境界。

那是一种叹服的感觉。记得克劳塞维茨老先生曾将一支军队的战斗力视作其实际拥有能力及其意志力的乘积。每每看到Bird那接近0的各类运动数值，在看到他在场上凭一人之力控制比赛进程的表演，我总会对他蕴藏在身体当中的那种神韵的强大感到一种敬畏，那究竟会是怎样一种力量？他，究竟是怎样一个人？

面对这本259页的传记，在下实乃一新手上路，心头惶恐。内容不当文法不通之处，还望大家妙手指点，谢谢。

Levine Hoo
24 Feb 2005, @ Newcastle, UK
levinehoo@hotmail.com
--
修改:wwh3721 FROM 61.51.188.*
FROM 61.51.188.*