第一部：WHERE I COME FROM

『一』

我站在那里，手里拿着篮球。所有的人都用他们充满了钦佩和羡慕的眼睛注视着我。

不，这不是在赢得一次NBA总冠军之后的情景。这是一个夏日的午后，在印第安纳州小镇霍巴特。那年，我13岁。我依然可以清晰的记得我当时的感觉是那么的好，在那个让我深深地爱上了篮球的下午。

那次我是为了参加一个家庭聚会呆在我婶婶在霍巴特的家里。小镇霍巴特，位于离我家往北三个小时车程的地方。我在小镇上四处闲逛的时候，有几个孩子叫住了我并问我愿不愿意和他们一起打篮球。在那之前，我只是在小学高年级的时候少少打过那么两次篮球，因为棒球才始终是我最爱的运动。

我投出我的第一个球，球进了。我投出我的第二个球，球又进了。虽然那天我是和一些比我大的孩子一起打球，但是好像任何从我手上扔出去的东西都会穿过篮筐。和我同队的孩子开始拍着我的肩膀告诉我我打的有多棒……我可真喜欢那种感觉。

他们问我我是在哪支球队打球，当我告诉他们我没有在任何球队打球的时候，他们完全不能相信。一个男孩说：“你一定是你们那儿打的最棒的。”然后他们中的一个人代表全队过来问我：“你下周能不能再过来和我们一起打球？”

就这样，我迷恋上了篮球。回到家之后，我开始每天早上练球。我发现，练习的越多，我就可以做的更好。

我开始加入高中篮球队的训练，并成为B队（二队）的一员。我很幸运，因为吉姆·琼斯（Jim Jones）是我的教练。Jones教练是那个把篮球的基本理念植入我思想的人，为此我一直非常感激他。他教给我所有基本策略，并为我演示那些东西，诸如：球队的灵魂，卡位挡人，如何抢栏板，等等，都在我脑海里面留下很深刻的印象。Jones教练要求我学会像使用右手一样的运用自己的左手。在他这么教我之后，我就开始练习用左手全场运球，并对自己的快速进步感到惊讶不已。

一切过程对我来说都是那么顺利，而我也确实享受身处球队的每一分钟——尽管作为一个新人我不能获得很多的比赛机会。在我念二年级的时候，我在一场比赛里面弄伤了脚踝，结果不得不退出差不多整个赛季。在不能打球的时候，我感觉非常别扭，所以我就试着用任何我可以采用的方法坚持练球。比如，我发现我还是可以在拄着拐杖的时候练习罚篮。此外，我也开始把我的注意力转移到传球技术上，因为我发现我在一瘸一拐的时候同样可以练习传球。

最后的结果是，我从这次不幸中发现我对传球是情有独衷！我发现传球就是我真正想要的——过去如此，今天依然。我喜欢看到我的队友在接到我的传球得分之后，跑向后场的时候眼中流露出的那闪闪光芒。

当我最终从伤病中康复的时候，我开始传出一些别人从未见我做过的传球，而这时，篮球对我来说也变得比以前更有乐趣了。一切好像都在突然之间发生的一样，我有了一种全新的打球的方法。传球的感觉非常美妙，因为你不光可以通过传球给你的队友让他们开心，同时，也可以让你自己获得更棒的出手投篮的机会。这对我来说，是一个全新的尺度（去打球）。而且，比较起投篮来说，传球更像是一种艺术。我对于传球的理解就是：谁最后得到的分数并不重要，关键的是，那是我的球队的得分。一切开始变得豁然开朗了。

二年级的时候，我成为了球队的正选球员，我们的球队也打进了地区分区比赛。这对于一个小小高中的篮球队来说可是一件非常了不起的成就。要知道，在我们那个地区，人口总共只有1400左右，所以每一个人都极度兴奋，包括我自己。我从来不曾奢望我们能够最终取得锦标，毕竟我整整一个赛季都没有正规训练。但是Jones教练对我说，如果我努力表现的话，我将可以得到在比赛中完成最后一投的机会。

所以，我就开始比原先更加努力的训练。在比赛当天，我坐在替补席上，像其他所有挤在体育馆里的观众一样，大声的为我们的球队加油打气。

突然，我听到有人大叫一声，“伯德”。我猜想那大概是一个从家乡过来的认识我的球迷，所以我赶紧在围观的观众当中找来找去看看到底是谁。这个时候，再次有人喊我的名字。“拉里，快点上！”我意识到那是Jones教练的声音。我要上场参加比赛了！我的心脏开始剧烈的跳动，我一把甩掉了我的热身外套，跑到记分员的桌子前面——在我意识到我在干什么之前。

我祷告着，希望自己能够表现的不错。毕竟这是一场双方比分咬的很紧的比赛，而且也是我自打脚伤康复之后的第一场正式比赛。

第一次触球，我就来了一个大概20尺远（6米）的投篮，球进了。观众们开始疯狂了，因为他们看到我无孔不入的传球，有效的篮板以及弹无虚发的投篮。在临近比赛结束的时候，我们仅仅落后一分。我摘下一个篮板，有人对我犯规把我送上了罚球线。我站在罚球区，想象着这只是某一个平常的早上，六点钟，我在体育馆里面完成我每天要完成的500个罚球中的两个。嗖！两个球都进了，我们以一分之差拿下了比赛！一时间群魔乱舞！

第二天的报纸头条：伯德偷走了一场表演。我的生活好像从此改变了。我几乎没法相信那就是我的名字遍布在整篇报道里面！这可是我爱做而且可以做的很好的事情——可以让很多人都开心。这是一段全新的让人愉快的经历，而我也从那一天起下定决心要把自己的全部身心献给篮球，成为我能够成为的最好的篮球运动员。

从那个时候起，篮球就占据了我整个身心，是我唯一最想做的事情。我希望学校能够早点放暑假，这样我就可以去打球。我会每天早上6点开始练球。我会在课间溜进体育馆去投那么几个球，并且会在放学之后泡在体育馆里面直到第二天的凌晨。睡觉，好像已经成为对我练球的一个粗鲁的打断。
--
修改:wwh3721 FROM 61.51.188.*
FROM 61.51.188.*