发表者 samamico
翻译/Mayor


我将要投入NBA选秀，但我不会聘请经纪人。

你知道这句话对我来说代表什麽意义吗？这代表著我可能还未准备好进入NBA，这代表著我参加选秀的原因只有一个─因为我可以。最重要的是，这代表任何人都可以参加选秀，也就是说，和你的祖母比起来，我的球技不见得比她好到那里去。

再想想，你祖母的球技可能比任何一个篮网队球员都好，因为他们在对活塞的第一战中，居然只得了56分。更吓人的是，活塞队球迷竟然在活塞得分即将破80分时准备大肆庆祝。我想，活塞是史上第一支只攻下78分却还能狂胜对手的球队。

现在的NBA，不见得是fan-tsatic，大部份的球迷都可以找出一千个不看球赛的理由。最好赶快有人从钱堆和行销谎言中爬出来，解决这些问题。否则，包括我在内的死硬派球迷，可能都已经准备转台。

何必这麽激动呢？你可能会问。因为我热爱NBA，至少，我喜欢它原本应该有的样子。它原本应该是由全球最佳的篮球员所组成的29支球队，在球场上展现他们的球技。但就像作家Alexander Wolff和Charles Barkley所说的─NBA已经受到严重的伤害。

为什麽受伤害？因为尚未准备好的孩子们(年纪不到21岁的球员们)群起投入选秀，而且真的被选。许多孩子均未聘请经纪人，这代表即使连他们自己都不确定，自己是否作出了正确的决定。但有太多老板认为，选中这些孩子将对票房有帮助，因此指示总经理必须挑选年轻人，他们才不在乎NBA的整体水准是什麽样子。

为什麽受伤害？因为每当球队选上尚未准备好的孩子，教练就跟著倒楣。NBA球队高层总是说，他们希望马上能赢球，并要求球迷对球队的重建有耐心。问题是，教练最好能靠这些孩子拿下50胜，否则他就会马上走人。

为什麽受伤害？因为这些球员不会投篮，却没有人在乎。我并不是对活塞有意见，因为他们可能是近代最好的防守队伍，但篮网之所以拿不到60分，是因为他们连空档都投不进。一个15尺的空档，没有人干扰的投篮，连小学五年级都投得进的空档，他们都投不进。

为什麽受伤害？因为球鞋公司倒了大把大把的钱在篮球夏令营和业馀篮球上，但这并无助於孩子们球技的发展和训练。相反的，孩子们提前成名，得到不懂篮球的人的崇拜。这些人只忙著宣传球员，但孩子们什麽都不会，只懂得扣篮，只会像个小丑一样的街头运球功夫。别误解我，我也爱死了扣篮，那些在and1录影带中出现的运球也很不错，但篮球不仅於此。

为什麽受伤害？因为传球和中距离跳投的画面永远不会出现在ESPN上面。是的，谈到基本动作的没落，媒体也是罪人之一。以ESPN在NBA领域扮演的吃重角色来看，他们更是最大的罪人。他们不在乎团队，也不在乎球员打球的方式是否正确。事实上，ESPN甚至还会耻笑这些正经打球的人。

为什麽受伤害？很简单，因为你很难看到一份能让你完全喜欢的球队名单，有著尊重球赛的球员。(OK，除了马刺、灰熊和爵士，其他还有吗？)再也看不到86年的塞尔提克、88年的湖人、95年的火箭或98年的公牛。这并不是说NBA里存在著完美，但这曾经是个尊重比赛的联盟。所有的问题、解决方案和谈论，都只和比赛有关。正因为谈论的都是钱，NBA才会成为今日的模样。

为什麽受伤害？因为总裁David Stern不敢鼓起勇气说∶「嘿，我们的观众已经愈来愈少了！有许多事是我们昨天就该作的。」Stern从来不肯承认，但这是事实。NBA总是对全球化自吹自擂，它的网站有多少浏览人次，NBA在中国有多受欢迎。但你查查数据就可以知道，不关心NBA的人也愈来愈多，全世界都一样。

为什麽受伤害？因为球员工会拒绝妥协。工会的天职是照顾球员的福利、薪资，这并不是问题。但他们不了解的是，钱总会有消失的一天。球迷会流失，广告商会跑掉，电视台也不见得会再愿意付出高额权利金。你不同意吗？只要看看职业摔角的没落就知道了。仅仅在六年前，WWF和WCW都还比NBA受欢迎。

为什麽受伤害？因为真正关心篮球的人感到无助。我们只能无奈的接受现状。世界上还有其他事正在进行著，为一个联盟是否改变而操心，实在是没有必要、没有意义的。

这就是为什麽，NBA里的人自己必须开始作出正确的抉择。这是为什麽老板、总经理和球员们不该再依循潮流去建立球队。这也是为什麽每一个关心篮球的人都应该站出来作点事情，挽救篮球。

因为，NBA已经命在旦夕。


换你了

NBA应该作什麽改变？请你告诉我。更好的是，你可以透过我告诉NBA。我不在乎你的意见有多少，正不正确，是否荒谬。在接下来的几周，我会推出一份特别的专栏，集中在读者们寄来的意见，然後将它们寄给David Stern和工会头子Billy Hunter。请你列出姓名和居住城市，email至amicoreport@hotmail.com

杂感

-- 为了证明我上述的看法，一名NBA球队人员接受San Antonio Express-News采访时说∶「NBA的获利现在已经降到谷底，几乎每一队都负债。」

-- 天啊，连乔丹都开始将注意力转到其他事务上了。乔丹最近投资成立了一家摩托赛车公司Michael Jordan Motorsports，赞助车手Montez Stewart。乔丹有一次在芝加哥加油时，遇上了这支车队的老板James Casay，因此促成两人日後的合作。

-- 高中生Shaun Livingston宣布弃学，他的祖父Frank Livingston在接受芝加哥论坛报采访时说∶「无论是生理或心理上，他都还没准备好，NBA要付他多少钱，我才不在乎。」

-- Chip Snyder (Springfield, Mo.) 写道∶「我相信Sebastian Telfair会是2004年选秀会上最大的垃圾。他只有5-10，防守是一大问题。他的跳投比我还差，比我六岁的妹妹还瘦。我知道他弃学的原因是为了球鞋合约和第一轮的保证合约。他早已不去上高中的课了，你只要想想，他连英文都还说不好，我很难想像他有办法在Louisville入学。他现在就必须弃学，因为如果他去念大学，球探就会看出他的缺点。我的预测是，他在NBA里待不到五年。」

-- 没有人怪这些孩子提早弃学，他们值得拥有这个机会，但前提是他们必须够好。除了LeBron James和Kevin Garnett，没有其他高中弃学生不需要在NBA挣扎三年以上，其中很多人一辈子都练不出足以在NBA立足的身手。

-- NBA选前训练营将於下周在芝加哥举行，这是重头戏。球探和各队总经理都会聚精会神，观察这些试著冲进第一轮的球员。

-- 我从来没想过，自己竟会听到传奇教练Jack Ramsey说出这些话∶「我坚持自己的说法。」他是指Doc Rivers驳斥他的ESPN专栏这件事。Ramsey在专栏里指出，Rivers接受这个职务是因为塞队保证他握有球员名单的控制权。看这些教练和球员在媒体上抬杠，一向是件有趣的事。

-- 溜马在第二轮有可能直落四击败热火，但我认为这会是一场很艰苦的直落四系列。换句话说，热火每一场球都有可能获胜，但最後都没赢。热火迷不需感到难过，因为东区将没有人能将Jermaine O'Neal、Ron Artest和溜马球员挡在总冠军赛门外。(我很喜欢你们，活塞迷，但我现在得靠自己的直觉才行...)

-- 同时，湖人过去几年打出王朝，但它已经要结束了。马刺的实力实在太强，也将卫冕成功。所有的长人都该注意Tim Duncan，他是Kevin McHale以来基本动作和观念最好的长人。他再度成为马刺一枝独秀的关键人物，而Gary Payton绝对守不住Tony Parker。

-- 是的，两周之前我还预测湖人会夺冠，但那是在马刺证明他们每一方面都比湖人还强之前─从防守到默契到教练功力。是的，我说的是教练功力。我毫无怀疑，如果Popovich是湖人教练，湖人将会夺冠。

-- 湖人季外将会发生以下这些事，记住，你是最早在这里看到的∶Jackson索价高得太离谱，他将会离开湖人。特别是，今年是他生涯带得最差的一年，几乎所有球员都已不再信任他。O'neal也会离开湖人，也许跟著Jackson投效别队，或是直接退休─落点或许是孟斐斯，因为Hubie Brown已经准备退休。Karl Malone有可能会归队，但payton会和其他队签约。41岁的Malone已无处可去，Payton则拒绝融入团队，虽然他本来就该担任Fisher的替补。我很喜欢像Payton这样的老球员，但他的防守功力已严重退化。最後，Kobe仍将回到湖人。据说湖人老板Jerry Buss曾说，他很愿意向其他「四巨头」说再见，只要他的「头号上将」开心就好。而如果Kobe重返湖人，其他四人大概都不会想回来。

-- Sam Adams (Indianapolis) 说∶「你怎麽能选择一支34岁以上的明星队而遗漏了Reggie Miller？」亲爱的Sam，你是对的，我不该漏了Reggie。

-- 去年从Marshall大学弃学，但未被选上的Ronald Blackshear，目前在新成立的WBA(World Basketball Association)打得虎虎生风，请点阅 http://www.wba.com/

-- 同时，ABA联盟正在健康的成长之中，请查阅 http://www.abalive.com/
--
FROM 61.170.203.*