俺决定以后改称小马哥，不再叫第一控卫了

http://www.hoopchina.com/bbs/htm_data/2/0509/47195.html


新闻发布会上马布里的演讲。（我自己听写的英文稿，应该正确）+翻译


感谢andykuang同学给我视频连接。
很感动的说，所以才听写出来。觉得没有什么必要翻译，原文很简单但是很动情。
我几乎哭了两次。特别说到孩子那段。。。太感人了。。。

加了翻译。。。。视频链接在下面，不知道怎么下载，达人来讲。
http://www.nba.com/community/reliefefforts_050831.html


First of all,I just want to say that, To me it is just very touching.
Because I think about those kids, see those kids crying, (crys)
I just think about my kids, I think about my son.


It was so bad to see little babies floating in the river. It is amazing...
It is amazing that these people still just going, and complain about littest things.
It is just so see these people, ....

It is just so fortunate that we are able to breathe and walk, knowing that all this is going on.
It is something that nobody can even stop. you know this thing's gonna happen this day,
and it didnt happen..(自己改正).. that is is still gonna happen.

Can't prepare yourself. It is not even about money. It is more about everybody come toghether that (crys) ...(重复) this is more about everybody come toghether that is trying, basicly just ... live as one.

.... I mean.. theres nothing I am doing, I mean for people that dont need money there is nothing.. You are suppose to do that... you just gonna take our kids and love them...
Just the way that we treat people. ...
This is a tough situation that just, to see this everyday.
It is like you see this, you know this is going on, there are people that...
They dont care about it...

I mean for me, I just keep looking at my kids, just looking at my kids.
You dont think about nothing else, just hold them so tight and look at them,
and they dont even know why you are looking at them like that...
and you wanna cry in front of them but they dont understand.

But,I mean for me,
what I am doing, the money that I am giving, they can never do anything,
they can't never do anything.
They can never do anything...
(crying really out loud) ...

检讨一下，这段话很难翻，因为马布里声泪俱下，断断续续地说不清楚，思维也不连贯。
很难翻出他的真正意思和当时的感觉。不管怎么样，将就看吧：

首先我想说，这对我来讲刺痛很大。因为我想到那些孩子，看到他们哭泣。
我一想到那些孩子就想起我儿子。

看到浮在河面上的婴儿尸体太可怕了。有些人居然还能抱怨那些小事，看到那些人，看到那些人会想到我们是多么的幸运，能够呼吸和正常的走动。想想那正在发生的一切。。。而且没有人能阻止这种事，就算你知道那天那会发生，它还是会发生。你无法为此做出准备。

这根本不是钱的问题，这是大家一起来，这是大家一起来试着。。。一起来。。。成为一体。
我想，我做的这一切。。。都没有意义。。。对那些不幸的人来讲钱都已经没什么意义。
但这是你应该做的。你应该爱你的孩子们，爱自己的孩子们。你对待别人的态度。。。

看着这一切每天都在发生实在太可怕了。还有些人，居然毫不关心。。。

对我来讲，我只是望着我的孩子们，守着我的孩子们，什么都不想，我只是抱着他们
然后看着他们。他们不明白你为什么会这样看着他们，你想失声痛哭他们也不明白为什么。

但是对我来讲，现在做的这一切，捐的这些钱，都不能作什么，都不能作什么了。。。
（痛哭流涕）
--
FROM 61.149.6.*