http://www.hoopchina.com/bbs/read.php?tid=49158&fpage=2[hoop翻译团]50大系列--Patrick Ewing
姓名: Patrick Aloysius Ewing
生日以及出生地: 8/5/62 in Kingston, Jamaica
中学: Cambridge (Mass.) Rindge & Latin School
大学: Georgetown
选秀: New York Knicks (1985)
交易: Traded to Seattle, 9/20/00; Signed with Orlando, 7/18/01
身高: 7-0
体重: 255 lbs.
荣誉: 最佳新秀 (1985);NBA第一阵容 (1990); NBA第二阵容(1988, '89, '91, '92, '93, '97); 最佳防守阵容第二队(1988, '89, '92); 11次参加全明新; NBA50大巨星之一 (1996); 两次获得奥运会冠军(1984, '92).
斗士，这是最常用来形容Patrick Ewing的词汇。尽管遭受连年的失败，他仍然不知疲倦的向着nba总冠军的目标发起冲击。大胆的预言并不一定会成为现实，虽然有些得以成真，但也有一些只是空空的承诺。作为历史上最伟大的射手型中锋之一，当他离开尼克斯的时候，他在队史上几乎所有的数据统计中都拔得头筹。在13个赛季中，他一共得到了24,815分
在乔治城大学，Ewing夺得了ncaa的冠军以及其他两项赛事的锦标，带着这些荣誉，他备受瞩目的来到了纽约尼克斯队。这支球队称为"Hoya Paranoia"的凶悍球风为世人所共知。作为防守的核心，Ewing也获得了"Hoya Destroya."的称号。从学生时代起就是媒体的宠儿，他如期而致的加盟nba自然也是盛况空前。
从未染指nba总冠军奖杯的Ewing痛苦的结束了自己的职业生涯。1994年Ewing曾率队打入总决赛，但他输给了Hakeem olajuwon领军的休斯敦火箭。后者也借此报了1984年ncaa总决赛失利的一剑之仇。
在职业生涯的晚期，由于跟腱撕裂，Ewing只能作为一个旁观者参加1999年负于马刺的总决赛。
有些人认为没能获得一个戒指是Ewing职业生涯的一大遗憾。但是时机是最重要的，Ewing的生日与olajuwon及Michael Jordan的生日相差不足五个月，后者的芝加哥公牛曾经五次在季后赛当中打败过Ewing领军的尼克斯。事实上，1990至1998的nba总冠军被这两者所率领的球队垄断了。
即便如此，Ewing的职业生涯仍然是出类拔萃并使人难以忘怀的。他平均每场能得到21分并抢下9.8个篮板球，11次入选全明星，一次入选nba第一阵容，六次入选第二阵容。他是1986年的最佳新秀，nba历史上50大巨星之一并且在1984和1992年两次获得奥运会的金牌。
生于牙买加的Ewing11岁时来到了美国，这个瘦高的小伙子在初中就长到了6尺10寸，不过最初接触篮球这项运动的时候他还是显得十分笨拙。但当他升入高中的时候，所有人都知道他必将有所成就。
“他将是有着更好进攻技巧的Bill Russell。”当这个大个子还在中学打球的时候他的教练就给出了这样的评价。许多人都抱有相同的想法，这也使得Ewing整个职业生涯都是媒体的焦点。
他意识到篮球将使他生命中最重要的并决定为之努力。也许这就是他选择乔治城大学的原因。在良师益友John Thompson（此人在20世纪70年代曾经是Bill Russell的替补）的帮助下，他的技巧得到了极大的发展。Ewing的职业生涯在他辉煌的大学时期就有所预兆。在球队奖项以外，他在大二及大三都获得了ncaa4强战的最有价值球员，他长长的荣誉单中还包括体育新闻杂志评选的年度大学球员以及奈史密斯奖。
尽管与他同时代的很多人-包括Olajuwon, Jordan和Barkley-都早早离开大学加入nba, Ewing坚持读完了四年大学并获得了美术学士学位。他的耐心使得1985年选秀时各队对他的期待无以复加。对此体育画报杂志曾有记载：洛杉矶快船队的主席Alan Rothenberg以及球队经理Carl Scheer开玩笑说要请33（Ewing的球衣号码）位哈希德派法师唱圣歌的时候念Ewing的名字以期获得挑选他的权利。
联盟设计了新的选秀机制借以阻止想靠不断输球来获得状元秀的球队。所有没有进入季候赛的球队都需要抽签来决定选秀的顺序。但是这种机制看起来像杂耍。相较于机会较大的两支球队，其余队伍想获得好名次的想法更加强烈。大多数电视台出于友好转播了于母亲节那天在纽约Waldorf Astoria旅馆举办的第一次选秀。
在参加选秀的7支队伍当中成绩排名倒数第三的尼克斯抽的状元签，这支古老的球队将要重新散发活力。
和其他乐透球队一样，尼克斯很明显的想要挑选Ewing-一个潜力深不可测的中锋。但是，尼克斯的期许有所不同。这既球队身处纽约，世界的媒体中心，篮球的圣地。很多球迷仍然记得1970和1973年尼克斯在Willis Reed和滑翔机Walt Frazier的带领下获得总冠军的日子。
事实上，这支球队是令人期待的。在之前的五年，尼克斯在7尺1寸的中锋Bill Cartwright和电气超人Bernard King的率领下三次杀入集后赛。但是在Ewing到来的前一年，Cartwright缺席了整个赛季，King也也被膝盖所困扰。上述两者的缺席使得尼克斯队的战绩大幅度下滑，但也因此使得该队戏剧性的获得了挑选Ewing的机会。
Ewing被当成了救世主。在新秀赛季，由于没有被膝伤所扰的King以及只打了两场比赛的Cartwright的帮助，Ewing身上的担子愈加沉重。球队的重建十分缓慢，但是Ewing很快就获得了成功。尽管由于膝伤缺席了32场常规赛以及全明星赛，Ewing每场还是能够得到20分并抢下9个篮板，他也成为了自Reed之后首个获得最佳新秀的尼克斯队员。
Ewing在大学时带并不以进攻出名，乔治城大学的主教练更注重防守。但是一旦进入NBA,大学期间被压抑的进攻欲望得以释放，Ewing发现了自己惊人的进攻天赋并最终成为一名跳投专家。
在Ewing的第二个赛季，King只打了6场比赛并于第三年转会去华盛顿子弹。Ewing和各式各样的大前锋搭档，有时也和Cartwright组成双塔。尽管如此，在Ewing的帮助下，尼克斯队慢慢的成长起来。
在职业生涯的第三年，Ewing在得分榜排名第20（平均每场20.2分），投篮命中率上排名第九（55.5%）,z在封盖上排名第三(平均每场2.99个).在赛季初成为球队主教练的Rick Pitino带领球队近四个赛季以来首次杀入季后赛,但在第一轮以1-3落败于波士顿凯尔特人.在这个系列赛中Ewing平均每场可以贡献18.8分和12.8个篮板.在1988年Ewing第二次参加全明星赛并入选了NBA第二阵容以及最佳防守第二阵容.
在88-89赛季,Cartwright被交易到公牛,换来了Ewing此后十年最重要的帮手,大前锋Charles Oakley-一位33顺位球员却3次参加全明星并入选NBA第二阵容以及最佳防守第二阵容.在Pitino第二个也是最后一个作为尼克斯主教练的赛季里,这支球队以52胜30负的战绩在大西洋赛区拔得头筹.
Ewing在得分榜上排名第12(平均每场22.7分),封盖榜上排名第三(平均每场3.51个),投篮命中率方面排名第四(56.7%),在篮板上排名20(平均每场9.3个).尼克斯杀入东区决赛不过在六场比赛过后被公牛队淘汰.在于公牛的对决中,Ewing平均每场得到21.3分并抢得10.0个篮板.在第五场比赛当中他更是以32分,11个篮板以及5个封盖的成绩统治了比赛.
89-90赛季Ewing的数据更加恐怖,,他在封盖榜上排名第二(平均每场3.99个),得分榜上排名第三(平均每场28.6分,这也是他职业生涯最高),篮板排名第五命中(平均每场10.9个),率上排名第六(55.1%),他第四次出现在全明星赛场上并首次成为首发.赛季末期他也获得了整个职业生涯的唯一一次入选第一阵容的机会.
Ewing继续着他在季后赛的统治地位.在季后赛首轮0-2落后于凯尔特人的情况下,Ewing凭在第四场44分13个篮板以及第五场决胜局31分的表现使尼克斯在该系列赛中获胜.但是尼克斯还是在东区决赛负于活塞队.在10场季后赛中Ewing平均每场得到29.8分,其中第三场战胜活塞时所得到的45分更是熠熠生辉.
91-92赛季, Pat Riley成为尼克斯的主教练.在接下来的四个赛季,Ewing使得尼克斯队成为联盟最好的球队之一,他们每个赛季都至少能获得50场的胜利并在1994年闯入总决赛.在这段时间Ewing的表现非常稳定,平觉得分介于23.9和24.5分之间并且平均每场至少都能抢下11个篮板球.
91-92赛季纽约的战绩和波士顿相同,位居大西洋赛区第一.尼克斯队在东区半决赛当中与公牛大战7场最终惜败.Ewing在该系列赛中平均每场得到22.7分,抢下11.1个篮板.
92-93赛季,Ewing带领尼克斯取得了60胜22负的东区最好战绩,并在赛季末的最有价值球员评选当中位居第四.第七次入选全明星,Ewing也凭借每场24.2分的得分排名得分榜第四并抢下职业生涯最高的12.1个篮板.
1993年常规赛Ewing每场得25.5分和10.9个篮板,但是尼克斯还是无法撼动公牛.在2-0领先的情况下尼克斯被公牛联扳四场饮恨东区决赛.胜负的天平在第五场比赛尼克斯的后卫Charles Smith于最后一秒被封盖而导致失利之后开始倾向于公牛.
1994年,也就是Jordan第一次退休的那个赛季,Ewing率领尼克斯杀入总决赛.在东区决赛第七场与步行者的决战中他独得24分和22个篮板.
该年的总决赛被看作是两大中锋关于谁将以总冠军身份被世人所铭记的一次对决。这个犬牙交错的系列赛也是Riley执教风格的体现。在七场比赛中没有队伍的分过百。火箭在麦迪逊花园广场偷走了第六场胜利，而在决胜局尼克斯队得分后卫Starks18中2的命中率使得火箭最终以90比86赢得了胜利。
对于Ewing来说这又是一个优秀赛季的结束。他连续第七年成为尼克斯的得分王（平均每场24.5分）并第8次参加全明星赛。作为尼克斯的领袖他每场抢得11.2个篮板还能贡献 2.75个封盖并且还超越Walt Frazier成为尼克斯队史上的总得分王。
在接下来的四个赛季，Ewing的平均得分没有低于过20.8分，但是尼克斯却在东区半决赛中接连输给步行者，公牛以及热火。
在与不行者第一次对决当中，Ewing第七场比赛关键时刻的投篮不中被认为是他的败笔之一而人所共知。但是很多人忘记了，第五场比赛，尼克斯以1-3的总比分落后的关键时刻，他在离比赛结束还有不到两秒钟的时候投中的关键球使得尼克斯以一分险胜，从而避免了被淘汰的结局。而与热火的系列赛由于第五场比赛多人参与斗殴遭到停赛，热火才在Ewing缺席的第六场以及其他人缺席的第七场比赛击败了尼克斯从而获得了系列赛的胜利。
由于半月板骨折以及右手的韧带撕裂，Ewing缺席了97-98赛季的绝大多数比赛。在他养伤期间，尼克斯的前锋Larry Johnson说：“我认为我很努力，或者说尝试着去努力，但是当我到达训练场的时候，他好像已经在那里1个小时了。只要有人可以复原，那么他一定可以。
他做到了，无视医生关于他不能参加该赛季剩余比赛的警告。虽然Ewing的投篮手感大不如前，他还是不畏病痛重返赛场，只是在分区决赛的第五场负于步行者队。
临近98-99赛季，Ewing作为球员工会的代表与联盟进行劳资协商。这个赛季推迟到了2月并且缩减为50场比赛。在赛季开始之前尼克斯通过交易Starks到勇士换来了Latrell Sprewell，并且作为交换Oakley的筹码，Marcus Camby也从多伦多来到了纽约。
这支队伍在常规赛遇到了诸多困难，但全队团结成一个整体坚持了过来，尼克斯也成为第一支以8号种子身份挺进总决赛的队伍。Ewing平均每场可以贡献17.3分但是在与步行者的东区决战中他就一直被跟腱的伤痛所扰。缺少了Ewing的协助，马刺的双塔Tim Duncan 和David Robinson对于尼克斯就成为了不可逾越的屏障，马刺也在五场比赛过后登上了冠军宝座。
Ewing与尼克斯最后一次听到欢呼声是他们在99-00赛季连续第三次淘汰Riley和他的热火的时候。但是在分区决赛的时候纽约负于步行者，Ewing作为尼克斯一员的生涯也到此结束。
在00-01赛季开赛之前，由于无法和Ewing达成薪金方面的协议，尼克斯只好将他交易至超音速。尼克斯球迷对于Ewing的离开百感交集，有些人可能对他没有给球队带来总冠军而无法释怀，对他不能与球迷打成一片的性格而难以理解；其他人则喜欢他的脚踏实地，他为麦迪逊花园广场带来的一个又一个激动人心的时刻以及他对冠军的孜孜以求。
他在超音速只打了一个赛季，另外一个赛季在奥兰多魔术打替补。宣布退役之后，他又来在华盛顿奇才队成为了一名助理教练，那也是Jordan回归的最后一个赛季。
在2003年2月28日，Ewing的33号球衣在麦迪逊花园广场大量球迷的面前永久退役。正如尼克斯官方主业报道的那样，当仪式举行到一半的时候，球场在"P-a-a-at-t-tri-i-i-ck E-e-e-wi-i-ing!!! Pa-a-a-tr-i-i-ck E-e-e-wi-i-ingggg!"的喊声中瑟瑟发抖，声音越来越大，直冲云霄。
Ewing坐镇花园广场时的季候赛的场景还历历在目。也许Jordan的评价最为贴切：“他有着一颗冠军的心。当你想到尼克斯队，你也就会想到Patrick Ewing，他把他的一生都献给了这座城市。”
目前猩猩同志正在辅佐我们家明明,加油!
--
FROM 61.149.2.*