作者: loh (loh) 看板: Bucks
标题: Sweet after Sweat－Michael Redd
时间: Sat Oct 22 10:43:26 2005
?DUNK 2005/10/21
那一天，一直到第2轮第14顺位，瑞德的名字终于在选秀会场上回荡，此时已经快瘫坐在
椅子上的瑞德，终于得以上台接受表扬，即便他的心情已经跌到谷底，但还是得挤出一丝
辛酸的微笑。不过更悲情的还在后头，瑞德在新秀球季的表现绝对让他连那一丝微笑都
挤不出来。
【文／张家荣】
我有个好朋友，他在大学联考中以吊车尾的成绩进入某大学就读，但是四年后，他却是
以全班第一名的成绩毕业；本篇故事的主角，当然不是我这个好朋友，不过他们都一样
曾经被人看不起，却又靠着自己的努力再次----跃上枝头。
灰头土脸
2000年6月27日，对NBA各队来说，是个非常重要的日子，他们必须祈祷自己平常烧香念佛
在这个时候能发挥作用，让自己能在这一年一度所举办的选秀会上，挑到最有可能成为
球队未来栋梁的潜力新秀。
很明显地，来自Ohio State大学的瑞德(Michael Redd)，并不是这些球队眼中的「那个人
」，即便他是Ohio State大学打进最后四强的关键人物，也是Big Ten分区史上第一位
拿下得分王的新秀球员，但是很显然这些都没办法引起球探们的兴趣。
舞台上宣读各球队选秀名单的史坦(David Stern)，陆续念出马丁(Kenyon Martin)、
史威夫特(Stromile Swift)、迈尔斯(Darius Miles)、费瑟(Marcus Fizer)等人的名字，
直到第1轮29个球员全数出炉为止，史坦的口中始终没有出现「瑞德」这两个大字。
瑞德的父亲詹姆斯(James Redd)在最近接受媒体采访时表示道：「2000年选秀会的结果，
真的让瑞德感到非常沮丧和挫折，但是我不断告诉他，重点不是你今天是以第几顺位加入
NBA，老天爷这么做自然有其安排。我问你，有谁会不想加入『NBA』的密尔瓦基公鹿队？
」
那一天，一直到第2轮第14顺位，瑞德的名字终于在选秀会场上回荡，此时已经快瘫坐在
椅子上的瑞德，终于得以上台接受表扬，即便他的心情已经跌到谷底，但还是得挤出一丝
辛酸的微笑。不过更悲情的还在后头，瑞德在新秀球季的表现绝对让他连那一丝微笑都
挤不出来。
伺机而动
在加入NBA后，瑞德很快就发现自己的身体对抗性实在太差，根本无法在肌肉棒子如林
的联盟中讨生活。当时还在公鹿队的艾伦(Ray Allen)曾经表示：「我们总是拿瑞德
的身材来开玩笑，说他根本就像个老人，因为他不仅跳不高，身形还有点臃肿。」
这个队友口中的「老人」自然不会受到教练太多的重用，他在新人球季只上场了6场比赛、
35分钟...注意哦！是「总共」上场35分钟，不是「平均」每场35分钟！而他在该年球季
的总得分当然也只有惨不忍睹的13分。
面临如此窘况，自我要求一向很高的瑞德并没有因此垂头丧气，反而深信只要自己不断
苦练，并保持耐心，机会终究会落到自己身上的。
根据公鹿队体能教练威尔森(Tim Wilson)透露，还是新人的瑞德体重有235磅(约106公斤)
，体脂肪比例则是14％，这对运动员来说是不太及格的数字；不过两个球季后，瑞德
的体重已经减到215磅(约98公斤)，体脂肪更是降到相当够水准的9％，由此可以看出
他在重量训练上，下足了多少苦心。
除了摆脱老人般的身材之外，瑞德也积极调整他的进攻模式，以增加自己的上场时间。
事实上，瑞德在Ohio State大学时期并不是以百步穿杨闻名的，他是在进入NBA后才逐渐
发展出自己的神射本领，他表示道：「在大学的时候，我根本没想过跳投这档事，每当
我有进攻机会时，往往都是选择往禁区冲；但是当我加入公鹿队后，发现队上的进攻主力
包括艾伦、罗宾森(Glenn Robinson)和卡塞尔(Sam Cassell)，全部都是射手，所以我
必须开始调整我的打法，以适应球队的战术系统，正因为如此，我逐渐变成一个外线射手
。」
根据瑞德自己透露，每天在球队练球后，他自己还会再投上个300到400颗外线，一直到
现在还是如此；他的想法很简单，想要成为一个神射手，唯有不断不断...地练习，直到
自己「习惯」整个投篮动作，才会在比赛中以最舒服的方式出手。
俗话说得好：「人在做，天在看。」同样地，瑞德所做的一切努力，教练也都看在眼里，
就在杭特(Lindsey Hunter)被交易出去的那一刻，瑞德知道他的机会终于来了。
大显身手
「我从来没有失去信心，也从来没有怀疑过自己的能力，反正每天就是做好我应该做的
练习就对了，对我来说，练习跟比赛是一样重要的。」
2001-02年球季，已储备许多能量的瑞德终于得到教练信任，上场时间大幅增加，而他
也没让教练失望，在平均每场上场21.1分钟下，瑞德就可以拿下11.4分，而且投篮命中率
将近五成，三分球命中率更高达四成四，得分绩效相当惊人。其中，2002年2月20日
的那一场比赛，更是让瑞德扬名立万的最关键战役，因为他在当天比赛的第四节，砍进了
八颗三分球，这个NBA史上在单节投进最多三分球的纪录，让瑞德在那一节就拿了26分，
而他那一场比赛也不过拿了29分。你还记得吗？他上个球季一整年也不过拿了13分......
对于自己的快速成长，瑞德特别感谢几位「前」队友的鼎力相助，他说道：「我真的非常
幸运，很多新秀都没办法加入一支好球队，但是公鹿队有杭特、强森(Ervin Johnson)、
艾伦和卡塞尔这些不可多得的好球员，我从他们每个人身上都学到不少东西。」
我想大概连瑞德所说的这些球员，都不相信这个他们以前口中的「老人」，会打到现在
这般田地。2003-04年球季，瑞德彷佛吃了大力丸般，瞬间变身为单场平均得分超过20分
的凶狠箭头，也因此获得众家教练的青睐，成为该年的明星赛成员之一。
对于此等荣耀，瑞德表示道：「老实说，我真的没想过会来得这么快。我曾经期许自己
在球员生涯中至少当选一次明星球员，但是真的没想到会这么快就达成，如果你问我听到
这个消息时有没有吓呆了，我必须承认：有一点，不过是又惊又喜。」
一步一脚印的瑞德，从当初差点在选秀会上空手而归的落魄男，逐渐成为球队板凳上
的进攻要角，后来更在艾伦离队后，成为球队的头号看板人物，担负球队中兴的重责大任
；瑞德这一路走来，在旁人看来或许像是一篇灰姑娘故事的真人真事版，不过有个人倒是
一直对他充满信心。
这个人就是瑞德的父亲詹姆斯(James Redd)。
内外兼修
詹姆斯曾经说过：「我一直深信一件事：瑞德是个非常有天分的球员，我总是告诉我老婆
，一切只是时间早晚的问题，当瑞德了解自己的能耐有多强时，其它人就有的瞧了。」
詹姆斯大概是最有资格讲这些话的人，因为他不仅是养育瑞德长大成人的一家之主，
更是瑞德的篮球启蒙恩师，他在瑞德两岁大的时候，就送给他一颗篮球当作玩具，
而这也是瑞德与篮球的第一类接触。
事实上，詹姆斯自己就曾经是Ohio地区颇具知名度的篮球员，他不仅是当地某高中的明星
后卫，更是被名教头奈特(Bobby Knight)赞誉有佳的天才球员。
在Ohio当地，詹姆斯的威望可以说完全不输给同样出身此地的高尔夫巨星尼克拉斯(Jack
Nicklaus)及足球教练海斯(Woody Hayes)。
在这么一个篮球好手的调教下，瑞德日后在NBA的功成名就似乎也就有迹可寻，不过，
对瑞德来说，詹姆斯给予他最宝贵的东西，绝对不是篮球场上的任何技巧，而是一种态度
、一种精神。
詹姆斯表示：「我一直灌输他一个观念，那就是和善待人，无论他的皮肤是什么颜色，
你想要他怎么对待你，就要先这么对待他。」确保这个观念的詹姆斯，从来没有对任何人
恶言相向，也不会在背后说别人的不是，让他不管在场上或是场下，都是人人尊重的
好绅士。而这也是瑞德现在给人的印象。
因为与父亲的关系如此密切，除了精准的三分外线之外，瑞德的爱家本性也是远近驰名；
在去年球季的明星赛周末期间，许多队友都趁着这个难得的休假空档，跑去南方海滩享受
晚冬的阳光，然而瑞德却选择回到Ohio陪伴他的家人，与父母亲闲话家常。此外，当初
瑞德高中快毕业的时候，有许多大学都捧着为数可观的奖金或礼物，来说服瑞德为他们
效力，但是瑞德最后还是选择离家最近的Ohio State大学。
如此居家的好男人，也难怪场内外都给人好好先生的感觉。不知道你有没有注意到一件事
，瑞德在五个球季中，还没有被吹过一次技术犯规。
蓄势待发
经过两个球季的爆炸性演出，现在瑞德的身价已不可同日而语，刚成为自由球员的他，
在今年暑假掀起一波抢人大战，估计至少有四支球队都希望得到瑞德的首肯，也纷纷开出
诱人的价码。
不过，瑞德后来表示：「密尔瓦基和克里夫兰，是两支我唯一考虑的队伍。詹姆士(
LeBron James)一直怂恿我成为骑士队的一员，他也兴奋地向我描绘出我们两人并肩作战
的那种景况，无庸置疑地，那的确很棒！其实除了大把金钱之外，我最渴望的是一种安定
感，而这也是我最后选择密尔瓦基的原因。」
公鹿队最后以队史新高的6年9,600万美金顶级合约，留住这个一手栽培的明日之星，
而公鹿队在休季期间的补强，更是让瑞德满意到不行，想不点头加盟都难。
除了从选秀会上补进球队最欠缺的七呎长人波加(Andrew Bogut)之外，还从快艇队挖来
去年最佳进步奖得主西蒙斯(Bobby Simmons)，再加上主力控卫福特(T. J. Ford)伤愈
归队，公鹿队在新球季可望有所作为。
瑞德说道：「我想要赢球！在经历过去年球季后，我们才不在乎谁应该在场上做什么事，
反正我们就是上场赢球、好好表现、然后打进季后赛。」
或许你会担心这么一纸天价合约，会不会让瑞德就此养尊处优，摆烂下去。
不过以下这段瑞德的母亲大人所说的一段话，绝对可以证明你是多虑了。
「因为上帝的眷顾，让他拥有过于常人的篮球天赋，而他也一直很努力地使自己的天赋
能充分发挥。他这一辈子一直都是被低估的那一个，不过也因此让他不断使自己更强，
他绝对不会满足于现在所拥有的，因为他想成为最顶尖的那一个。」
提醒你，现在的瑞德正每天泡在体育馆中，继续加强他自认不及格的出手速度......
Something about Redd
全名：Michael Wesley Redd
身高：6呎6吋(约198公分)
体重：214磅(约97公斤)
生日：1979/8/24
绰号：Silky(比喻他柔软的手感)
兴趣：保龄球、网球
最喜欢的电影：来去美国(Coming to America)
最喜欢的城市：丹佛
年薪：1万6千美元
【DUNK杂志2005年11月号】
http://mag.udn.com/mag/newsstand/storypage.jsp?f_ART_ID=20586
--
修改:kirilenko FROM 159.226.42.*
FROM 159.226.42.*