鉴于jj最近出众的表现，转载此文
停止憎恨J.J.Redick!
Stop hating on J.J.Redick!
By Bomani Jones
如果Duke扮演的是三K党，我将支持一个0-0 的和局。 我不热衷于K教练的愁容，我已经预订一件“Duck Fook”T恤。当听见专家说到好像Duke的篮球计划比其他所有人的更有效却没有提出任何证据时，我就想吐。 我不喜欢一所学校如此深入有那么多投机者居住的南方，其后果严重到使我越来越不喜欢蓝色， 虽然它本来是我最喜爱的颜色。
但是 ... umm ... 我有一点 ，啊咳，喜欢J.J. Redick。
考虑到Duke和Carolina星期二夜晚有比赛-- Tobacco Road's（注）里的邪与正之战 – 并且我会用文章证明我是站在正义一边，我真心并忠诚地喜欢J.J. Redick。 我的意思是，在以书面形式写下这之后，我倒不如自动把我的车揪翻过去省得麻烦我的邻居。
（注：我搞不清这指得是Erskine Caldwell的小说还是John Ford的电影）
J.J. Redick绝对是一个值得停下来欣赏的漂亮投手。
这听起来象Alice Cooper（注1）居然会喜欢“Saturday Night Fever”（注2）的原声大碟一样离奇。(而实际上他真得喜欢)。
（注1：Alice Cooper是70年代美国雄霸一时的重金属乐队，以主唱Vincent Damon Furnier为灵魂）
（注2：Saturday Night Fever 是John Travolta主演的Disco电影，是跳舞音乐取代重金属的流行位置的标志之一）
我喜欢他那露出半截的T恤，因为这看起来像我打球的时候(虽然我很烂)。 我喜欢他投的全部球，即使是在记分员桌子上看到的。 我甚至喜欢他在星期三晚，当波士顿学院的Sean Marshall对着他的脸尖声时与Marshall互瞪着，特别是Marshall的气息象是Damme号厢式客货两用车一样。 他是一个Kobe Bryant式炮兵，没有射程但必须有更好的出手选择。（注：虽然我同意他的观点，但我还是第一次看见用JJ和Mamba比较的人……）
离Duke大学的校区，我可能是唯一喜欢JJ的人。 当蓝魔鬼在这赛季更早时候轻胜Virginia Tech时，有的扇子声称从Redick的中学的Cassell 体育馆带来一种"弹跳黑洞讨厌J.J." （"Cave Spring Hates J.J."）的说法，幸运的是，Redick – 离Blacksburg不到一个小时车程地方长大的球员 ，不必再次回家了。
在2004年，马里兰的球迷在他站在罚球线对他唱小夜曲时他战胜自己并很男人的完成了任务。 在同一场的比赛，某人声称他已经把Redick的姐妹给干了。虽然没有提到是他的姐妹中的哪个，但是他的妹妹那时只是中学生。
那些球场就像个肮脏的水池，没有人曾几何时做过什么好事，例如向Vernon Maxwell做手势。
（注：Vernon Maxwell，火箭旧将，外号“疯子麦斯”。不清楚他大学时有什么事迹。）
并且那只是其中一个案例。 憎恨Redick的情绪在全国蔓延。 在一封来自McLean电子邮件中 ，哇噢， 一个球迷写道：“Redick有着最不可原凉的罪， 除了像石像一样的教练K 没有人会崇拜一个虚伪的偶像， 并打算写的一些最可怕的诗去征服世界， 应该把他丢进Jewel（注1）和Kevin Federline（注2）一类，我宁愿看见其他两人打篮球。 ”
（注1：Jewel=Jewel Kilcher，流行歌手）
（注2：Kevin Federline，小甜甜的老公）
来自洛杉矶的Dante给我写信说Redick与他没问题，“但是我家的女孩想用一辆小汽车撞他。 ”
他家的女孩是一种北卡罗莱纳明矾。 在Chapel Hill（注：美国北卡罗莱纳州的一个城市，那里有The University of North Carolina的一所分校），Redick 或许是从Christian Laettner（注1）起最不受欢迎蓝魔鬼，那类似于Gloria Estefan's（注2）是自Fidel Castro（注3）最不受欢迎的政治家。
（注1：Christian Laettner，Duke名将，梦一前锋）
（注2：Gloria Estefan，拉丁天后）
（注3：Fidel Castro，古巴革命领袖）
还有一些关于Redick的说法不适合在这里打印， 但是我在Chapel Hill遇见的一个学生，Jelani Ramos，总结了对Redick最普通批评：
“我感到好象K教练是皇帝，并且J.J.是他放在队里的亲信。”
在看到我有趣的表情之后，Mr. Ramos继续。
"可是，看看他， 和K教练肩并肩地站在一起， J.J.已经变得更苍白了，他的轮廓越来越模糊，他的耳朵在过去4 年中变得越来越尖。 ”
哎唷，我只不过不确信什么时候Redick 成了K教练的儿子了。
球员和教练。
所有人真的有必要这样地恨他吗？ ACC的信息栏里塞满了球迷吐出来的憎恶Redick的数百万个原因。 他们指责的范围从认为他傲慢得令人愤怒到更多没来由怀疑如认为他在2003年在一间宿舍里抽野生烟草。 很多人提及他在上赛季一次访问时高声朗读可怕的诗。 而且许多的广播电台的宣传都在帮忙煽风点火， 他们相信JJ他从系鞋带开始的一切都是符合职业道德并完美无瑕的。这看起来就像只有Billy Packer（注）不会对着所有的天才少年流口水。
（注：Billy Packer是CBS电视台的评论员，他曾表示，许多像King James一样的天才少年尚未准备好在NBA出场时就已经过分炒作，将会摧毁美国篮球运动的基本面。）
但是没有人有任何更好原因去憎恶Redick。 他比Chris Paul更可恶是不可能的，是谁怯懦地在上次季节肘击的Julius Hodge--竟然从后面 -- 但是他居然在要被停赛坐在板凳时哭他的关于"成年时期"里要有足够的"安全"（注1）。 并表示他坚决不与大学界的恶人呆在同一个的联盟，Christian Laettner， 在他是梦一队的行李服务员之前， Laettner可能被整个国家所讽笑和，如果可以这样称呼它的话，在NCAA 联赛里羞辱球员而没有受到驱逐或者停赛。 Redick并不象Steve Wojciechowski（注：杜克名将）一样应该被敌视， 那位Duke现任助教，球员生涯就像在根细线上跳舞，充斥着打架和脏事。 并且他肯定不象Danny Ferry（注）一样被评价过高。
（注1：Julius Hodge，北卡州立的小前锋，外号骷髅战士，2004年ACC联盟年度球员奖得主，现效力于丹佛金块，有次大学比赛他把Chris Pau给羞辱了，就吃了Paul一肘子。）
（注：Danny Ferry，Duke名将，1989-1990赛季的榜眼，但职业生涯未能达到人们预期。）
和Laettner不同， Redick升上大学以来，他们都无法抓他把柄而把他送进地狱。 在某些时候，有正当理由去讨厌Duke的人也不得不被Redick的赛场上的表现所折服。就如Grant Hill，Elton Brand和Luol Deng，因为他们在球场上的天赋，他们甚至会受到死硬派的Duke敌人所赏识， 即使他们被客观看代是在大学毕业后几年的事了。
或许人们将看见Redick相同的方式证明自己。 但是那么多人预言他的职业生涯暗淡-- 其中许多人想当然地以为他将像Steve Alford（注：印第安纳大学的明星分位，曾带领印大夺得NCAA锦标，但步行者却在选秀中选择了Reggie Miller）一样移动缓慢而不是考虑到他看起来能像Reggie Miller -- 绝对的一位全明星职业球员那样成为一位适合候选人。
他加盟Duke，这甚至不是Redick的错误。 他太年轻了，不知道自己正做什么。 如果是你，对，就是你，会反对弄个jheri curl打条小领带去参加的那些你很想参加高级舞会？当然不会。
（注：jheri curl就是这种发型——）
但是他加盟Duke的事实就是全部怨恨的唯一原因。 自从大学球员很少被允许说会引起风波的话以来，似乎只有他的话能引起无数人那么多的怒火。 虽然几乎没有人能说出Redick的声音是高还是低的，他带什么的口音，或者他说话的口气。
我唯一清楚地了解的是为什么会有那么多人联合起来反对Duke,因为他们为他看起来就像一个完全没有运动细胞跑步路都会喘气的白人球员，却被媒体不断奉承 -- 并且很有把握地说那就是为何如此多人憎恶他的原因。
但是如果和我同样讨厌Duke的人一不小心，他们将失去他们唯一赏识近来的记忆里最好的射手之一的机会。 他们将想念那唯一的运动员，当我们刚看见他一穿过半场，就必须被贴身防卫。说起哪位球员的作用最被夸大， 当你认为是Shelden Williams的时候，无需怀疑，他和那个压力翻倍时就会尿湿床新人控卫Greg Paulus就是最被高估的美国球员。
而就像他们的被高估是铁一般的事实一样，Redick是美国最好的两个篮球运动员之一。
每个人看起来都恨不得去蹭Redick的面。
有如此多对Redick的憎恨，提醒了我当Bobby Hurley他还是球员时我是如此的讨厌他。Hurley，NCAA前所未有的控卫领袖，在学期间是媒体的最爱。 媒体忠实地参考他的 “模板” Bob Cousy而不停地作比较，简直令人作呕，就像他们无尽地谄媚Redick的投篮方法而使令人作呕一样。 因此，我假定我对Duke厌恶的真相是来自于Hurley； 他甚至来自新泽西。
虽然有个小问题 --Hurley是用那么多的方式去反Duke。 他的比赛完全街头化，那种充满火爆的风格是人们在白人球员中很少看见的。他简直就是Bob Hurley的儿子，那个篮球教练和保释官，就像Adrian Wojnarowski的虚构小说 “圣安东尼的奇迹”（“The Miracle of St. Anthony”）里面描写的那样，他可能是新泽西里最坚毅的人。 因为讨厌那和他的运动衣差不多名字的城市或他的队友，Laettner，之类的原因，我错过喜欢上一名与众不同的运动员的机会。
（注：Adrian Wojnarowski是一名在美国很受欢迎的体育记者。他写了一本叫《The Miracle of St. Anthony》小说，里面描写在Jersey城的一位名叫Bob Hurley的篮球教练，如何带领一所面临破产的St. Anthony高校的篮球队，不断在联盟和生活里奋斗的故事。他有一个对胜利无比执著的儿子。详细看这里
http://www.americanbookco.com/ItemDetails.aspx?ID=295104）
而它几乎再次发生在Redick身上，那支 AAU（注）球队Hampton's Boo Williams All-Stars，视他和Allen Iverson为最成功的出品。没有案例告诉你，Duke的就不如Hampton的或者Iverson。
（注：AAU，美国业余体育联合会。似乎Hampton's Boo Williams All-Stars是它旗下的球队，AI和JJ都在那打过球。）
因此尽最大的可能去憎恨Duke，那是任何正派人事的有所必为。但请暂停攻击Redick少许时间，除非你有比我已经听到的更好的理由。
把你的感想告诉Bomani Jones bomani@bomanijones.com。
译文错处很多，请尽管指出。原文连接
http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=jones/060207 Why Mr.Naismith would invented the basketball?Watch John Stockton.
--
FROM 59.42.73.*