摩西五经：
最初的古希伯来文本，塔纳赫里的塔拉/妥拉，是犹太人立约得来的律法书，已失传
虽然塔纳赫是犹太人的圣经，塔纳赫作为整体被正典化却是逐渐确立的，略早于LXX本
妥拉作为律法书被正典化，要远早于整本塔纳赫的正典化，大约公元前三四世纪以前

撒玛利亚五经：
最接近古希伯来文的圣经，用撒玛利亚文拼写希伯来文而成
撒玛利亚人是以色列后裔旁支，因灭国而被视为不纯的后裔，故被犹太人认为异端教本

七十士译本：LXX本：
著名的古希腊文版本，为希伯来本塔纳赫的官方译本，不含新约
成书于约公元前三世纪左右，包括旧约原本和一些次经，此时新约已经开始流行
LXX本是天主教中文思高译本旧约次经的原文依据，也是各种现代中文译本的重要参考
犹太教和基督教都对此本认可，东正教会用的旧约就是此本

武加大译本：
最古老权威的拉丁文版本，旧约译自希伯来文LXX本，新约译自希腊文
成书于公元5世纪，武加大是拉丁文通俗之意，包括新约旧约和一些次经
现代天主教主要的圣经版本都由此本所出，最早的英文威氏译本也是从此本译出

*克莱芒武加大本：
拉丁本，随着古腾堡印刷术现于欧洲，1455年首个武加大印刷版问世
为对抗新教，16世纪教宗克莱芒八世时，修订出版的罗马天主教会标准圣经，直至1979年

**新武加大译本：
1979年出版，是天主教宗保禄六世用现代语言学修订克莱芒本，为现代天主教标准圣经本

路德版圣经：
德文版本，第一本从希腊和希伯来文原本翻译而成的德文全本圣经
新约1522年出版，旧约1534年出版
马丁路德开启了欧洲宗教改革的大门，促成了新教的兴起，也对现代德语形成有巨大影响

威克里夫版圣经：
英文版本，首本英文圣经，译自武加大本
成书于1380年代，此举引起罗马教皇及神职人员不满，一直被教会逼迫通缉

丁道尔版圣经：日内瓦圣经
英文版本，第一本从希腊和希伯来文原本翻译的英文圣经
1560年出版于日内瓦，故又名日内瓦圣经，丁道尔完成一半译作，其余由他人补完
1522年受路德翻译德文圣经的启发，丁道尔历时10年翻译，流亡欧洲最终被天主教烧死
殉教2年前，英王开始决心脱离天主教
最早的英国英文圣经，大部分都是出自丁道尔之手。此版也是KJV的定版基础

钦定版圣经：AV/KJV/KJB
英文版，英王詹姆士一世钦定版本圣经，丁道尔本内容占80%以上
随着大英帝国殖民全球，此版成为流传最广的圣经版本，对现代英语有巨大影响
现代各个英语版本的圣经，以及从英文改译到其他语言的圣经，都与此版有密不可分的关系


汉语译本可以专开一个帖子再说

主要的是
清代及以前的圣经
美国版和英国版各个时期不同的的新教圣经
以及天主教的思高版汉译本圣经

美国传教士主张用神来代表耶和华
英国传教士主张用上帝
天主教传教士要用天主

后来为了统一，两派新教势力达成和解
分别用“  神”和“上帝”来达到不同印刷版本对齐的问题

正教会没有在国内的完整汉译本圣经
--
FROM 111.197.234.*