【 以下文字转载自 Tooooold 讨论区 】
发信人: zc27 (zc27), 信区: Tooooold
标  题: 关于“灵”和“魂”
发信站: 水木社区 (Sun Jun 23 20:15:17 2024), 站内

我以前看过《黄帝内经注证发微》，我去年还是前年看一本《中医养生学》
里面专门讲，什么是魂，什么是魄，什么是志，什么是识，什么是智，什么是慧，什么是惑，什么是意，什么是血，什么是精，什么是神。但没有讲什么是灵。

当初西方传教士来传教的时候。希腊文πνευμα，英文“spirit，施约瑟把它翻译为”神“，但后来和合本把它翻译为”灵“；而希腊文ψυχικο?（psuchikos），英文”soul”，则翻译为“魂”，英文还有psychology心理学。
--
FROM 111.29.179.*