1众人应诺的与众人呵斥的，它们之间的差别有多大？2众人喜欢的与众人讨厌的，它们之间的差距有多远？3人所畏惧的，也不能不畏惧人。4看不到边际啊！没有尽头的样子。5众人兴高采烈，好像参加盛大的筵席，又好像春天登上高台眺望美景。6但我却独自停留在尚未萌动的漠然领域，好像婴儿还不会开口嬉笑。颓唐失意啊！好像无处可以归依。7众人都有富余，唯独我好像还有不足。8我真是有一颗愚人的心啊，混混沌沌。9俗人都能看得清楚明白，唯独我好像昏聩不明；俗人都能辨得细致入微，唯独我好像浑浑噩噩。10若无所知啊，好像大海一样广漠；恍然不觉啊，好像没有止境。11众人都目标明确有所作为，唯独我愚顽不灵，粗陋不堪。12我的追求总是和俗人不一样，因为我看重的是固守本根。
—
1唯与呵，其相去几何？2美与恶*，其相去何若？3人之所畏，亦不可以不畏人*。4望呵，其未央哉！5众人熙熙，若飨于大牢，而春登台。6我泊焉未兆，若婴儿未咳。累呵，如无所归。7众人皆有余，我独匮。8我愚人之心也，沌沌呵。9俗人昭昭，我独若昏呵。俗人察察，我独闷闷呵。10忽呵，其若海。恍呵，其若无所止。11众人皆有以，我独顽以俚。12我欲独异于人*，而贵食母。
—
停止思考，结束烦恼。
1-2是与否有何区别？
成功与失败有何区别？3-4你必须珍视他人珍视的，
避开他人避开的？
多么荒谬！
5其他人都兴奋不已，
仿佛置身于游行之中。（或译Must I fear what others fear? What nonsense!
Other people are cohntented, enjoying the sacrificial feast of the ox.）6唯我漠不关心，
面无表情，
像一个尚未学会微笑的婴儿。
7其他人拥有他们所需一切，唯我一无所有。
四处漂泊，
像一个无家可归的人。
（或译Others have more than they need, but I alone have nothing.
I am a fool. Oh, yes! I am confused.）
8像个傻瓜，脑子一片空白。9-11其他人聪明伶俐，
唯我无知。
其他人敏锐，
唯我迟钝。
其他人有目标，
唯我一无所知。
像海浪般随波逐流，像风一样漫无目的飘荡。
12不同于凡人。
我从“道”中汲取养分。
—
弃绝异化之学可无搅扰。1应诺和呵声，相差好多？2美好和丑恶相差好多？3众人所畏惧的，我也不能不有所畏惧。
4精神领域开阔啊，好像没有尽头的样子！
5众人都兴高采烈，好像参加丰盛的筵席，又像春天登台眺望景色。
6我却独个儿淡泊宁静啊，没有形迹，好像不知嬉笑的婴儿；
落落不群啊，好像无家可归。
7众人都有多余，唯独我好像不足的样子。8我真是“愚人”的心肠啊！浑浑沌沌啊！
9世人都光耀自炫，唯独我暗暗昧昧的样子。
世人都精明灵巧，唯独我无所识别的样子。
10沉静的样子，好像湛深的大海；飘逸的样子，好像无有止境。
11众人都有所施展，唯独我愚顽而拙讷。
12我和世人不同，而重视进道的生活。
（注：以上分别为秦复观译本、帛书版、Stephen Mitchell译本-AI-Feng Jia-fu）、陈鼓应译本）
--
FROM 27.190.165.*