27章
1善于行走的人，不会留下车辙马迹。善于言说的人，不会留下疏漏过失。善于计算的人，不会依赖使用筹码。善于闭藏的人，不使用门栓插销别人也打不开。善于束缚的人，不使用绳索捆束别人也解不开。2所以圣人总是善于救人，而不会抛弃人。万物都能各得其用而不被遗弃，这就可以称得上是遵循了道。3所以有道之人，可为有道之人的师友；无道之人，可为有道之人的资材。4不珍视自己的师友，不爱惜自己的资材，终不过是大糊涂中的小聪明而已，这是个精深微妙的道理。
—
1善行者无辙迹，善言者无瑕谪，善数者不以筹策。善闭者无关钥而不可启也，善结者无绳约而不可解也。2是以圣人恒善救人，而无弃人。物无弃材*，是谓袭明。3故善人，善人之师*，不善人，善人之资也。4不贵其师，不爱其资，唯智乎大迷，是谓妙要。
—
1A good traveler has no fixed plans and is not intent upon arriving.
A good artist lets his intuition lead him wherever it wants.
A good scientist has freed himself of concepts and keeps his mind open to what is.
2Thus the Master is available to all people and doesn’t reject anyone.
He is ready to use all situations
and doesn’t waste anything.
This is called embodying the light.（或译Therefore the sage takes care of all men
And abandons no one.
He takes care of all things
And abandons nothing.
This is called "following the light."）
3What is a good man but a bad man’s teacher? What is a bad man but a good man’s job?
4If you don’t understand this, you will get lost, however intelligent you are.
It is the great secret.
—
1善于行走的，不留痕迹；善于言谈的，没有过失；善于计算的，不用筹码；善于关闭的，不用栓梢却使人不能开；
善于捆缚的，不用绳索却使人不能解。
2因此，有道的人总是善于做到人尽其才，所以没有被遗弃的人；总是善于做到物尽其用，所以没有被废弃的物。这就叫做保持明境。
3所以善人可以作为不善人的老师，不善人可以做为善人的借镜。4不尊重他的老师，不珍惜他的借镜，虽然自以为聪明，其实是大迷糊。它真是个精要深奥的道理。
（注：秦复观译本、帛书版、Stephen Mitchell译本.Feng Jia-fu and Jane English、陈鼓应译本）
评论：
无
--
FROM 27.190.164.*

喜欢这句——不爱惜自己的资材，终不过是大糊涂中的小聪明而已，


【 在 sgxlx 的大作中提到: 】
: 27章
: 1善于行走的人，不会留下车辙马迹。善于言说的人，不会留下疏漏过失。善于计算的人，不会依赖使用筹码。善于闭藏的人，不使用门栓插销别人也打不开。善于束缚的人，不使用绳索捆束别人也解不开。2所以圣人总是善于救人，而不会抛弃人。万物都能各得其用而不被遗弃，这就可以称得上是遵循了道。3所以有道之人，可为有道之人的师友；无道之人，可为有道之人的资材。4不珍视自己的师友，不爱惜自己的资材，终不过是大糊涂中的小聪明而已，这是个精深微妙的道理。
: —
: ...................
--
FROM 117.181.203.*